Interlineal griego y hebreo

Gálatas 4 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. LegōG3004V-PAI-1SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  4. hosonG3745K-ASMhow much, how great, how many
  5. chrononG5550N-ASMtime, a particular time, season
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. klēronomosG2818N-NSMan heir, inheritor
  8. nēpiosG3516A-NSMan infant, child, unlearned
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
  11. diaphereiG1308V-PAI-3SI carry through, differ, surpass, excel
  12. doulouG1401N-GSMa male slave
  13. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  14. pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
  15. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist

2

  1. allaG235CONJbut, except
  2. hypoG5259PREPby, under, about
  3. epitropousG2012N-APMa steward, guardian
  4. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. oikonomousG3623N-APMa steward
  7. achriG891ADVas far as, up to, until
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. prothesmiasG4287N-GSFappointed before
  10. touG3588T-GSMthe
  11. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor

3

  1. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. hēmeisG1473P-1NPI
  4. hoteG3753ADVwhen
  5. ēmenG1510V-IAI-1PI am, exist
  6. nēpioiG3516A-NPMan infant, child, unlearned
  7. hypoG5259PREPby, under, about
  8. taG3588T-APNthe
  9. stoicheiaG4747N-APNa heavenly body, an element
  10. touG3588T-GSMthe
  11. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  12. ēmenG1510V-IAI-1PI am, exist
  13. dedoulōmenoiG1402V-RPP-NPMI enslave

4

  1. hoteG3753ADVwhen
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
  4. toG3588T-NSNthe
  5. plērōmaG4138N-NSNfullness, fulfillment, completion
  6. touG3588T-GSMthe
  7. chronouG5550N-GSMtime, a particular time, season
  8. exapesteilenG1821V-AAI-3SI send forth
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. theosG2316N-NSMGod, a god
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. huionG5207N-ASMa son, descendent
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. genomenonG1096V-2ADP-ASMI come into being, am born
  15. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  16. gynaikosG1135N-GSFa woman, wife, my lady
  17. genomenonG1096V-2ADP-ASMI come into being, am born
  18. hypoG5259PREPby, under, about
  19. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law

5

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. tousG3588T-APMthe
  3. hypoG5259PREPby, under, about
  4. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  5. exagorasēiG1805V-AAS-3SI ransom, redeem
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. huiothesianG5206N-ASFadoption
  9. apolabōmenG618V-2AAS-1PI get back, receive back

6

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  4. huioiG5207N-NPMa son, descendent
  5. exapesteilenG1821V-AAI-3SI send forth
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. theosG2316N-NSMGod, a god
  8. toG3588T-ASNthe
  9. pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
  10. touG3588T-GSMthe
  11. huiouG5207N-GSMa son, descendent
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. tasG3588T-APFthe
  15. kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
  16. hymōnG4771P-2GPyou
  17. krazonG2896V-PAP-ASNI cry aloud, shriek
  18. AbbaG5N-PRIFather
  19. hoG3588T-NSMthe
  20. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor

7

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
  3. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  4. doulosG1401N-NSMa male slave
  5. allG235CONJbut, except
  6. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  7. eiG1487CONDif
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. klēronomosG2818N-NSMan heir, inheritor
  12. theouG2316N-GSMGod, a god
  13. diaG1223PREPthrough, on account of
  14. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

8

  1. AllaG235CONJbut, except
  2. toteG5119ADVthen
  3. menG3303PRTtruly, indeed
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  6. theonG2316N-ASMGod, a god
  7. edouleusateG1398V-AAI-2PI am a slave, am subject to, obey
  8. toisG3588T-DPMthe
  9. mēG3361PRT-Nnot, lest
  10. physeiG5449N-DSFnature, inherent nature
  11. ousinG1510V-PAP-DPMI am, exist
  12. theoisG2316N-DPMGod, a god

9

  1. nynG3568ADVnow, already, at present
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. gnontesG1097V-2AAP-NPMI come to know, learn, realize
  4. theonG2316N-ASMGod, a god
  5. mallonG3123ADVmore, rather
  6. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  7. gnōsthentesG1097V-APP-NPMI come to know, learn, realize
  8. hypoG5259PREPby, under, about
  9. theouG2316N-GSMGod, a god
  10. pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  11. epistrepheteG1994V-PAI-2PI turn back to
  12. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  13. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  14. taG3588T-APNthe
  15. asthenēG772A-APNweak, infirm, sick
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. ptōchaG4434A-APNpoor, destitute
  18. stoicheiaG4747N-APNa heavenly body, an element
  19. hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
  20. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  21. anōthenG509ADVfrom above, from the beginning, again
  22. douleueinG1398V-PANI am a slave, am subject to, obey
  23. theleteG2309V-PAI-2PI will, wish, desire

10

  1. HēmerasG2250N-APFa day
  2. paratēreistheG3906V-PMI-2PI watch
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. mēnasG3376N-APMa month
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. kairousG2540N-APMfitting season, opportunity, time
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. eniautousG1763N-APMa year

11

  1. PhoboumaiG5399V-PNI-1SI fear, am terrified
  2. hymasG4771P-2APyou
  3. mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
  4. eikēiG1500ADVwithout purpose, in vain
  5. kekopiakaG2872V-RAI-1SI grow weary, toil
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. hymasG4771P-2APyou

12

  1. GinestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
  2. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  3. egōG1473P-1NSI
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. kagōG2504P-1NS-KI also, I too
  6. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  7. hymeisG4771P-2NPyou
  8. adelphoiG80N-VPMa brother
  9. deomaiG1189V-PNI-1SI request, beg
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. OudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
  12. meG1473P-1ASI
  13. ēdikēsateG91V-AAI-2PI act unjustly towards

13

  1. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. diG1223PREPthrough, on account of
  5. astheneianG769N-ASFwant of strength, weakness, illness
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. sarkosG4561N-GSFflesh, body
  8. euēngelisamēnG2097V-AMI-1SI bring good news, preach good tidings
  9. hyminG4771P-2DPyou
  10. toG3588T-ASNthe
  11. proteronG4386A-ASN-Cformerly, before

14

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tonG3588T-ASMthe
  3. peirasmonG3986N-ASMtrial, testing, temptation
  4. mouG1473P-1GSI
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. tēiG3588T-DSFthe
  8. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  9. mouG1473P-1GSI
  10. oukG3756PRT-Nno, not
  11. exouthenēsateG1848V-AAI-2PI ignore, despise
  12. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  13. exeptysateG1609V-AAI-2PI spit upon, disdain, reject, loathe
  14. allG235CONJbut, except
  15. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  16. angelonG32N-ASMan angel, messenger
  17. theouG2316N-GSMGod, a god
  18. edexastheG1209V-ADI-2PI take, receive, accept, welcome
  19. meG1473P-1ASI
  20. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  21. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  22. IēsounG2424N-ASMJesus

15

  1. TisG5101I-NSMwho, which, what
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. makarismosG3108N-NSMregarding as happy, blessed, or enviable
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. MartyrōG3140V-PAI-1SI witness, testify
  8. garG1063CONJfor
  9. hyminG4771P-2DPyou
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. eiG1487CONDif
  12. dynatonG1415A-NSNpowerful, able, possible
  13. tousG3588T-APMthe
  14. ophthalmousG3788N-APMthe eye
  15. hymōnG4771P-2GPyou
  16. exoryxantesG1846V-AAP-NPMI dig out, gouge
  17. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  18. edōkateG1325V-AAI-2PI offer, give
  19. moiG1473P-1DSI

16

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. echthrosG2190A-NSMhated, hostile, an enemy
  3. hymōnG4771P-2GPyou
  4. gegonaG1096V-2RAI-1SI come into being, am born
  5. alētheuōnG226V-PAP-NSMI say, speak truth, I do truth
  6. hyminG4771P-2DPyou

17

  1. ZēlousinG2206V-PAI-3PI am jealous, eager for
  2. hymasG4771P-2APyou
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
  5. allaG235CONJbut, except
  6. ekkleisaiG1576V-AANI shut out, exclude
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. thelousinG2309V-PAI-3PI will, wish, desire
  9. hinaG2443CONJin order that, so that
  10. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  11. zēlouteG2206V-PAS-2PI am jealous, eager for

18

  1. KalonG2570A-NSNbeautiful, good, worthy
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toG3588T-NSNthe
  4. zēlousthaiG2206V-PPNI am jealous, eager for
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. kalōiG2570A-DSNbeautiful, good, worthy
  7. pantoteG3842ADValways, at all times
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. mēG3361PRT-Nnot, lest
  10. mononG3440ADValone, but, only
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tōiG3588T-DSNthe
  13. pareinaiG3918V-PANI am present, am near
  14. meG1473P-1ASI
  15. prosG4314PREPto, towards, with
  16. hymasG4771P-2APyou

19

  1. TekniaG5040N-VPNa little child
  2. mouG1473P-1GSI
  3. housG3739R-APMwho, which, what, that
  4. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  5. ōdinōG5605V-PAI-1SI am in travail, suffer birth-pangs
  6. achriG891ADVas far as, up to, until
  7. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  8. morphōthēiG3445V-APS-3SI form, fashion, shape
  9. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. hyminG4771P-2DPyou

20

  1. ēthelonG2309V-IAI-1SI will, wish, desire
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. pareinaiG3918V-PANI am present, am near
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. hymasG4771P-2APyou
  6. artiG737ADVnow, just now
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. allaxaiG236V-AANI change, alter
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. phōnēnG5456N-ASFa sound, noise, voice
  11. mouG1473P-1GSI
  12. hotiG3754CONJthat, since, because
  13. aporoumaiG639V-PMI-1SI am in difficulties, am at my wits end
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. hyminG4771P-2DPyou

21

  1. LegeteG3004V-PAM-2PI say, speak
  2. moiG1473P-1DSI
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. hypoG5259PREPby, under, about
  5. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  6. thelontesG2309V-PAP-NPMI will, wish, desire
  7. einaiG1510V-PANI am, exist
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  10. oukG3756PRT-Nno, not
  11. akoueteG191V-PAI-2PI hear, listen

22

  1. GegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  2. garG1063CONJfor
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. AbraamG11N-PRIAbraham
  5. dyoG1417A-NUItwo
  6. huiousG5207N-APMa son, descendent
  7. eschenG2192V-2AAI-3SI have, hold, possess
  8. henaG1520A-ASMone
  9. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. paidiskēsG3814N-GSFa female slave, maidservant, maid.
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. henaG1520A-ASMone
  14. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. eleutherasG1658A-GSFfree, delivered from obligation

23

  1. AllG235CONJbut, except
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. menG3303PRTtruly, indeed
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. paidiskēsG3814N-GSFa female slave, maidservant, maid.
  7. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  8. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  9. gegennētaiG1080V-RPI-3SI beget, bring forth, give birth to
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. eleutherasG1658A-GSFfree, delivered from obligation
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. tēsG3588T-GSFthe
  17. epangeliasG1860N-GSFa promise

24

  1. HatinaG3748R-NPNwhosoever, whichsoever, whatsoever
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. allēgoroumenaG238V-PPP-NPNI speak allegorically
  4. hautaiG3778D-NPFthis, he, she, it
  5. garG1063CONJfor
  6. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  7. dyoG1417A-NUItwo
  8. diathēkaiG1242N-NPFa covenant, will, testament
  9. miaG1520A-NSFone
  10. menG3303PRTtruly, indeed
  11. apoG575PREPfrom, away from
  12. orousG3735N-GSNa mountain
  13. SinaG4614N-PRISinai
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. douleianG1397N-ASFslavery, bondage
  16. gennōsaG1080V-PAP-NSFI beget, bring forth, give birth to
  17. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  18. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  19. HagarG28N-PRIHagar

25

  1. ToG3588T-NSNthe
  2. garG1063CONJfor
  3. HagarG28N-PRIHagar
  4. SinaG4614N-PRISinai
  5. orosG3735N-NSNa mountain
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. ArabiaiG688N-DSFArabia
  10. systoicheiG4960V-PAI-3SI correspond to
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. tēiG3588T-DSFthe
  13. nynG3568ADVnow, already, at present
  14. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  15. douleueiG1398V-PAI-3SI am a slave, am subject to, obey
  16. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  17. metaG3326PREPwith, after
  18. tōnG3588T-GPNthe
  19. teknōnG5043N-GPNa child, descendent, inhabitant
  20. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same

26

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. anōG507ADVup, above, things above, heaven
  4. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  5. eleutheraG1658A-NSFfree, delivered from obligation
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. mētērG3384N-NSFa mother
  10. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  11. hēmōnG1473P-1GPI

27

  1. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  2. garG1063CONJfor
  3. EuphranthētiG2165V-APM-2SI cheer, am glad, make merry
  4. steiraG4723N-VSFbarren
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. ouG3756PRT-Nno, not
  7. tiktousaG5088V-PAP-NSFI bear, bring forth, produce
  8. rhēxonG4486V-AAM-2SI break, break forth
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. boēsonG994V-AAM-2SI shout, call aloud
  11. hēG3588T-NSFthe
  12. oukG3756PRT-Nno, not
  13. ōdinousaG5605V-PAP-NSFI am in travail, suffer birth-pangs
  14. hotiG3754CONJthat, since, because
  15. pollaG4183A-NPNmuch, many, often
  16. taG3588T-NPNthe
  17. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  18. tēsG3588T-GSFthe
  19. erēmouG2048A-GSFdeserted, desolate, a desert
  20. mallonG3123ADVmore, rather
  21. ēG2228PRTor, than
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. echousēsG2192V-PAP-GSFI have, hold, possess
  24. tonG3588T-ASMthe
  25. andraG435N-ASMa male human being, a man

28

  1. HēmeisG1473P-1NPI
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  5. IsaakG2464N-PRIIsaac
  6. epangeliasG1860N-GSFa promise
  7. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  8. esmenG1510V-PAI-1PI am, exist

29

  1. AllG235CONJbut, except
  2. hōsperG5618ADVjust as, as
  3. toteG5119ADVthen
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  6. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  7. gennētheisG1080V-APP-NSMI beget, bring forth, give birth to
  8. ediōkenG1377V-IAI-3SI pursue, persecute
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  11. pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
  12. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. nynG3568ADVnow, already, at present

30

  1. AllaG235CONJbut, except
  2. tiG5101I-ASNwho, which, what
  3. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. graphēG1124N-NSFa writing, passage of scripture, the scriptures
  6. EkbaleG1544V-2AAM-2SI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. paidiskēnG3814N-ASFa female slave, maidservant, maid.
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. huionG5207N-ASMa son, descendent
  12. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  13. ouG3756PRT-Nno, not
  14. garG1063CONJfor
  15. mēG3361PRT-Nnot, lest
  16. klēronomēsēiG2816V-AAS-3SI inherit, obtain
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  19. tēsG3588T-GSFthe
  20. paidiskēsG3814N-GSFa female slave, maidservant, maid.
  21. metaG3326PREPwith, after
  22. touG3588T-GSMthe
  23. huiouG5207N-GSMa son, descendent
  24. tēsG3588T-GSFthe
  25. eleutherasG1658A-GSFfree, delivered from obligation

31

  1. AraG686PRTthen, therefore, since
  2. adelphoiG80N-VPMa brother
  3. oukG3756PRT-Nno, not
  4. esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
  5. paidiskēsG3814N-GSFa female slave, maidservant, maid.
  6. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  7. allaG235CONJbut, except
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. eleutherasG1658A-GSFfree, delivered from obligation

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné