Interlineal griego y hebreo

Gálatas 5 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. TēiG3588T-DSFthe
  2. eleutheriaiG1657N-DSFfreedom, liberty
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
  5. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  6. hēmasG1473P-1API
  7. ēleutherōsenG1659V-AAI-3SI free, set free, liberate
  8. stēketeG4739V-PAM-2PI stand fast, persevere
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  12. zygōiG2218N-DSMa yoke, heavy burden, pair of scales
  13. douleiasG1397N-GSFslavery, bondage
  14. enechestheG1758V-PPM-2PI am angry with, entangle

2

  1. IdeG2396V-2AAM-2SSee! Lo! Behold! Look!
  2. egōG1473P-1NSI
  3. PaulosG3972N-NSMPaul
  4. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. eanG1437CONDif
  8. peritemnēstheG4059V-PPS-2PI circumcise
  9. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  10. hymasG4771P-2APyou
  11. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
  12. ōphelēseiG5623V-FAI-3SI help, benefit, do good

3

  1. MartyromaiG3143V-PNI-1SI call to witness, testify, solemnly charge
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  4. pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
  5. anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race
  6. peritemnomenōiG4059V-PPP-DSMI circumcise
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. opheiletēsG3781N-NSMa debtor, sinner
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. holonG3650A-ASMall, the whole, entire
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  13. poiēsaiG4160V-AANI do, make

4

  1. KatērgēthēteG2673V-API-2PI bring to naught, sever, abolish
  2. apoG575PREPfrom, away from
  3. touG3588T-GSMthe
  4. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  5. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  8. dikaioustheG1344V-PPI-2PI make righteous, defend the cause of, justify
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
  11. exepesateG1601V-2AAI-2PI fall out, fall off, fall away, fade away, wither away

5

  1. HēmeisG1473P-1NPI
  2. garG1063CONJfor
  3. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  6. elpidaG1680N-ASFhope, expectation
  7. dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
  8. apekdechomethaG553V-PNI-1PI expect eagerly, wait for eagerly

6

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. garG1063CONJfor
  3. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  4. IēsouG2424N-DSMJesus
  5. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  6. peritomēG4061N-NSFcircumcision
  7. tiG5100X-ASNany one, some one
  8. ischyeiG2480V-PAI-3SI am strong, able
  9. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  10. akrobystiaG203N-NSFforeskin
  11. allaG235CONJbut, except
  12. pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
  13. diG1223PREPthrough, on account of
  14. agapēsG26N-GSFlove
  15. energoumenēG1754V-PMP-NSFI work, accomplish, am operative

7

  1. EtrecheteG5143V-IAI-2PI run, exercise myself
  2. kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
  3. tisG5101I-NSMwho, which, what
  4. hymasG4771P-2APyou
  5. enekopsenG1465V-AAI-3SI interrupt, hinder
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. alētheiaiG225N-DSFtruth
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. peithesthaiG3982V-PPNI persuade, urge

8

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. peismonēG3988N-NSFpersuasion, conviction
  3. oukG3756PRT-Nno, not
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. touG3588T-GSMthe
  6. kalountosG2564V-PAP-GSMI call, invite, name
  7. hymasG4771P-2APyou

9

  1. MikraG3398A-NSFlittle, small
  2. zymēG2219N-NSFleaven, ferment
  3. holonG3650A-ASNall, the whole, entire
  4. toG3588T-ASNthe
  5. phyramaG5445N-ASNa mass or lump
  6. zymoiG2220V-PAI-3SI leaven, ferment

10

  1. EgōG1473P-1NSI
  2. pepoithaG3982V-2RAI-1SI persuade, urge
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. hymasG4771P-2APyou
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
  9. alloG243A-ASNother, another, different
  10. phronēseteG5426V-FAI-2PI think, judge, observe
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. tarassōnG5015V-PAP-NSMI agitate, stir up, trouble
  14. hymasG4771P-2APyou
  15. bastaseiG941V-FAI-3SI carry, carry away, bear
  16. toG3588T-ASNthe
  17. krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
  18. hostisG3748R-NSMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  19. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  20. ēiG1510V-PAS-3SI am, exist

11

  1. EgōG1473P-1NSI
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. eiG1487CONDif
  5. peritomēnG4061N-ASFcircumcision
  6. etiG2089ADVstill, yet, even now
  7. kēryssōG2784V-PAI-1SI proclaim, herald, preach
  8. tiG5101I-ASNwho, which, what
  9. etiG2089ADVstill, yet, even now
  10. diōkomaiG1377V-PPI-1SI pursue, persecute
  11. AraG686PRTthen, therefore, since
  12. katērgētaiG2673V-RPI-3SI bring to naught, sever, abolish
  13. toG3588T-NSNthe
  14. skandalonG4625N-NSNa snare, stumbling-block
  15. touG3588T-GSMthe
  16. staurouG4716N-GSMa cross

12

  1. OphelonG3785V-2AAI-1SO that! I wish! Would that!
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. apokopsontaiG609V-FMI-3PI smite, cut off, emasculate
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. anastatountesG387V-PAP-NPMI turn upside down, upset, unsettle
  6. hymasG4771P-2APyou

13

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. garG1063CONJfor
  3. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  4. eleutheriaiG1657N-DSFfreedom, liberty
  5. eklēthēteG2564V-API-2PI call, invite, name
  6. adelphoiG80N-VPMa brother
  7. mononG3440ADValone, but, only
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. eleutherianG1657N-ASFfreedom, liberty
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. aphormēnG874N-ASFan occasion, opportunity
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. sarkiG4561N-DSFflesh, body
  15. allaG235CONJbut, except
  16. diaG1223PREPthrough, on account of
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. agapēsG26N-GSFlove
  19. douleueteG1398V-PAM-2PI am a slave, am subject to, obey
  20. allēloisG240C-DPMone another

14

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. garG1063CONJfor
  3. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  4. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. heniG1520A-DSMone
  7. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  8. plēroutaiG4137V-PPI-3SI fill, fulfill, complete
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. AgapēseisG25V-FAI-2SI love
  12. tonG3588T-ASMthe
  13. plēsionG4139ADVnear, nearby, a neighbor
  14. souG4771P-2GSyou
  15. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  16. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself

15

  1. EiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. allēlousG240C-APMone another
  4. dakneteG1143V-PAI-2PI bite, backbite, harm seriously
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. katesthieteG2719V-PAI-2PI eat till it is finished
  7. blepeteG991V-PAM-2PI look, see
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. hypoG5259PREPby, under, about
  10. allēlōnG240C-GPMone another
  11. analōthēteG355V-APS-2PI destroy, annihilate

16

  1. LegōG3004V-PAI-1SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  4. peripateiteG4043V-PAM-2PI walk, conduct my life
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. epithymianG1939N-ASFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  7. sarkosG4561N-GSFflesh, body
  8. ouG3756PRT-Nno, not
  9. mēG3361PRT-Nnot, lest
  10. telesēteG5055V-AAS-2PI end, accomplish, pay

17

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. garG1063CONJfor
  3. sarxG4561N-NSFflesh, body
  4. epithymeiG1937V-PAI-3SI long for, covet, lust after
  5. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  6. touG3588T-GSNthe
  7. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  8. toG3588T-NSNthe
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
  11. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. sarkosG4561N-GSFflesh, body
  14. tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. antikeitaiG480V-PNI-3SI resist, oppose
  17. allēloisG240C-DPNone another
  18. hinaG2443CONJin order that, so that
  19. mēG3361PRT-Nnot, lest
  20. haG3739R-APNwho, which, what, that
  21. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  22. thelēteG2309V-PAS-2PI will, wish, desire
  23. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  24. poiēteG4160V-PAS-2PI do, make

18

  1. EiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  4. agestheG71V-PPI-2PI lead
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  7. hypoG5259PREPby, under, about
  8. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law

19

  1. PhaneraG5318A-NPNapparent, clear, visible, manifest, clearly
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. taG3588T-NPNthe
  5. ergaG2041N-NPNwork, labor, action, deed
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. sarkosG4561N-GSFflesh, body
  8. hatinaG3748R-NPNwhosoever, whichsoever, whatsoever
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. moicheiaG3430N-NSFadultery
  11. porneiaG4202N-NSFfornication, idolatry
  12. akatharsiaG167N-NSFuncleanness, impurity
  13. aselgeiaG766N-NSFwantonness, lewdness

20

  1. eidōlolatreiaG1495N-NSFworship or service of an image
  2. pharmakeiaG5331N-NSFmagic, sorcery, enchantment
  3. echthraiG2189N-NPFenmity, hostility
  4. ereisG2054N-NPFcontention, strife
  5. zēloiG2205N-NPMeagerness, zeal, rivalry
  6. thymoiG2372N-NPMan outburst of passion, wrath
  7. eritheiaiG2052N-NPFambition, rivalry
  8. dichostasiaiG1370N-NPFdivision, dissension
  9. haireseisG139N-NPFa self-chosen opinion, a sect

21

  1. phthonoiG5355N-NPMenvy, a grudge
  2. phonoiG5408N-NPMmurder, slaughter
  3. methaiG3178N-NPFdrunkenness
  4. kōmoiG2970N-NPMa feasting, reveling
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. taG3588T-NPNthe
  7. homoiaG3664A-NPNlike, similar to
  8. toutoisG3778D-DPNthis, he, she, it
  9. haG3739R-APNwho, which, what, that
  10. prolegōG4302V-PAI-1SI forewarn
  11. hyminG4771P-2DPyou
  12. kathōsG2531ADVjust as, as
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. proeiponG4302V-2AAI-1SI forewarn
  15. hotiG3754CONJthat, since, because
  16. hoiG3588T-NPMthe
  17. taG3588T-APNthe
  18. toiautaG5108D-APNof such a kind, such
  19. prassontesG4238V-PAP-NPMI do, fare, require
  20. basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  21. theouG2316N-GSMGod, a god
  22. ouG3756PRT-Nno, not
  23. klēronomēsousinG2816V-FAI-3PI inherit, obtain

22

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. karposG2590N-NSMfruit, result, gain
  4. touG3588T-GSNthe
  5. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. agapēG26N-NSFlove
  8. charaG5479N-NSFjoy, gladness
  9. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  10. makrothymiaG3115N-NSFpatience, forbearance
  11. chrēstotēsG5544N-NSFgoodness, benignity, kindness
  12. agathōsynēG19N-NSFgoodness
  13. pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust

23

  1. praiotēsG4240N-NSFmildness, gentleness
  2. enkrateiaG1466N-NSFself-mastery, self-control
  3. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  4. tōnG3588T-GPNthe
  5. toioutōnG5108D-GPNof such a kind, such
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  8. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law

24

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. touG3588T-GSMthe
  4. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  7. estaurōsanG4717V-AAI-3PI crucify
  8. synG4862PREPwith
  9. toisG3588T-DPNthe
  10. pathēmasinG3804N-DPNsuffering, passion
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. taisG3588T-DPFthe
  13. epithymiaisG1939N-DPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust

25

  1. EiG1487CONDif
  2. zōmenG2198V-PAI-1PI live
  3. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  4. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. stoichōmenG4748V-PAS-1PI walk

26

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. ginōmethaG1096V-PNS-1PI come into being, am born
  3. kenodoxoiG2755A-NPMvainglorious
  4. allēlousG240C-APMone another
  5. prokaloumenoiG4292V-PMP-NPMI provoke, stimulate
  6. allēloisG240C-DPMone another
  7. phthonountesG5354V-PAP-NPMI envy

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné