1 “And now, hear, O Jacob, My servant, || And Israel, whom I have fixed on— 2 Thus said YHWH, your Maker, and your Former, || From the womb He helps you: Do not fear, My servant Jacob, || And Yeshurun, whom I have fixed on. 3 For I pour waters on a thirsty one, || And floods on a dry land, || I pour My Spirit on your seed, || And My blessing on your offspring. 4 And they have sprung up as among grass, || As willows by conduits of water. 5 This [one] says, For I [am] YHWH’s, || And this calls [himself] by the name of Jacob, || And this [one] writes [with] his hand, For YHWH, || And surnames himself by the name of Israel.” 6 Thus said YHWH, King of Israel, || And his Redeemer, YHWH of Hosts: “I [am] the first, and I [am] the last, || And besides Me there is no God. 7 And who [is] as I, call and declare it, || And arrange it for Me, || Since My placing the people of antiquity, || And things that are coming, || And those that come, they declare to them. 8 Do not fear, nor be afraid, || Have I not caused you to hear from that time, and declared? And you [are] My witnesses, || Is there a God besides Me? Indeed, there is none, || I have not known another Rock.” 9 Framers of a carved image, all of them [are] emptiness, || And their desirable things do not profit, || And they [are] their own witnesses, || They do not see, nor know, that they may be ashamed. 10 Who has formed a god, || And poured out a molten image—not profitable? 11 Behold, all his companions are ashamed, || As for artisans—they [are] of men, || All of them gather together, they stand up, || They fear, they are ashamed together. 12 He has worked iron [with] an axe, || And has worked with coals, || And forms it with hammers, || And works it by his powerful arm, || Indeed, he is hungry, and there is no power, || He does not drink water, and he is wearied. 13 He has worked [with] wood, || He has stretched out a rule, || He marks it out with a line, || He makes it with carving tools, || And he marks it out with a compass, || And makes it according to the form of a man, || According to the beauty of a man, || To remain in the house. 14 Cutting down cedars for himself, || He also takes a cypress, and an oak, || And he strengthens [it] for himself || Among the trees of a forest, || He has planted an ash, and the shower nourishes [it]. 15 And it has been for man to burn, || And he takes of them, and becomes warm, || Indeed, he kindles [it], and has baked bread, || Indeed, he makes a god, and bows himself, || He has made it a carved image, || And he falls down to it. 16 Half of it he has burned in the fire, || By [this] half of it he eats flesh, || He roasts a roasting and is satisfied, || Indeed, he is warm and says: “Aha, I have become warm, I have enjoyed the light.” 17 And he has made its remnant for a god—For his carved image, || He falls down to it, and worships, || And prays to it, and he says, “Deliver me, for you [are] my god.” 18 They have not known, nor do they understand, || For He has coated their eyes from seeing, || Their heart from acting wisely. 19 And none turn [it] back to his heart, || Nor has knowledge nor understanding to say, “I have burned half of it in the fire, || Indeed, I have also baked bread over its coals, || I roast flesh and I eat, || And I make its remnant for an abomination, || I fall down to the stock of a tree.” 20 Feeding on ashes, the heart is deceived, || It has turned him aside, || And he does not deliver his soul, nor says: “Is there not a lie in my right hand?” 21 “Remember these, O Jacob, and Israel, || For you [are] My servant, || I formed you, you [are] a servant to Me, || O Israel, you do not forget Me. 22 I have blotted out, as [by] a thick cloud, || Your transgressions, || And as [by] a cloud, your sins, || Return to Me, for I have redeemed you.” 23 Sing, O heavens, for YHWH has worked, || Shout, O lower parts of earth, || Break forth, O mountains, with singing, || Forest, and every tree in it, || For YHWH has redeemed Jacob, || And He beautifies Himself in Israel. 24 Thus said YHWH, your Redeemer, || And your Framer from the womb: “I [am] YHWH, doing all things, || Stretching out the heavens by Myself, || Spreading out the earth—who [is] with Me? 25 Making void the tokens of devisers, || And makes diviners mad, || Turning the wise backward, || And makes their knowledge foolish. 26 Confirming the word of His servant, || He perfects the counsel of His messengers, || Who is saying of Jerusalem, || She is inhabited, || And of cities of Judah, || They will be built, and her ruins I raise up, 27 Who is saying to the deep, || Be dry, and your rivers I cause to dry up, 28 Who is saying of Cyrus, My shepherd, || And he perfects all My delight, || So as to say of Jerusalem, You are built, || And of the temple, You are founded.”
Isaías · Literal Standard Version
Isaías 44 Literal Standard Version
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 41:8; Romanos 11:5–6; Jeremías 30:10; Salmo 105:6; Hebreos 3:7–8
- 2 Jeremías 1:5; Isaías 43:1; Isaías 46:3–4; Isaías 44:24; Isaías 43:7
- 3 Joel 2:28; Hechos 2:17; Isaías 59:21; Juan 7:37–39; Proverbios 1:23
- 4 Isaías 58:11; Salmo 1:3; Salmo 92:13–15; Ezequiel 17:5; Salmo 137:1–2
- 5 Zacarías 13:9; Deuteronomio 26:17–19; Nehemías 9:38–10:29; 1 Pedro 2:9; Gálatas 6:16
- 6 Isaías 41:4; Isaías 43:10–11; Apocalipsis 1:8; Apocalipsis 22:13; Isaías 44:8
- 7 Isaías 41:26; Isaías 41:22; Isaías 46:9–10; Isaías 45:21; Isaías 43:9
- 8 Isaías 43:10; 1 Samuel 2:2; Deuteronomio 4:35; Deuteronomio 4:39; Juan 10:30
- 9 Isaías 41:24; Jeremías 10:14–15; Habacuc 2:18–20; Salmo 97:7; Isaías 41:29
- 10 Jeremías 10:5; Habacuc 2:18; Hechos 19:26; Daniel 3:1; 1 Corintios 8:4
- 11 Isaías 42:17; Isaías 45:16; Salmo 97:7; Isaías 1:29; Hechos 19:24–34
- 12 Isaías 41:6–7; Isaías 40:19; Isaías 46:6–7; Jeremías 10:3–11; Habacuc 2:13
- 13 Jueces 17:4–5; Deuteronomio 4:16–18; Salmo 115:5–7; Romanos 1:23; Hechos 17:29
- 14 Isaías 40:20; Jeremías 10:3–8; Habacuc 2:19; Oseas 4:12
- 15 2 Crónicas 25:14; Jueces 2:19; Apocalipsis 9:20; Isaías 45:20; Isaías 44:10
- 17 Isaías 45:20; Daniel 3:29; 1 Reyes 18:26; Isaías 37:38; Isaías 36:19–20
- 18 Isaías 6:9–10; 2 Corintios 4:3–4; Juan 12:39–40; 2 Tesalonicenses 2:9–12; Jeremías 5:21
- 19 Deuteronomio 27:15; 1 Reyes 11:7; 1 Reyes 11:5; Isaías 5:13; Isaías 45:20
- 20 Oseas 12:1; Salmo 102:9; Romanos 1:28; Job 15:31; Romanos 1:25
- 21 Isaías 44:1–2; Isaías 49:15–16; Isaías 46:8–9; Isaías 43:15; Isaías 43:1
- 22 Isaías 43:25; 1 Corintios 6:20; Hechos 3:18–19; Isaías 43:1; 1 Pedro 1:18–19
- 23 Efesios 1:6–7; Apocalipsis 5:8–14; Salmo 98:7–8; Apocalipsis 19:1–6; Salmo 69:34
- 24 Isaías 45:12; Isaías 42:5; Isaías 54:5; Isaías 45:18; Apocalipsis 5:9
- 25 Salmo 33:10; Job 5:12–14; 2 Samuel 15:31; Jeremías 50:36; Isaías 47:12–14
- 26 1 Reyes 18:36–38; Isaías 42:9; Hechos 2:25–28; 2 Pedro 1:19–21; Nehemías 1:3
- 27 Jeremías 51:36; Jeremías 50:38; Isaías 42:15; Apocalipsis 16:12; Jeremías 51:32
- 28 2 Crónicas 36:22; Isaías 45:1; Daniel 10:1; Esdras 6:3–18; Isaías 45:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And this shall come to pass through the loving-kindness of God, who says to you, Behold, I will blot out as a cloud thy transgressions, and as a thick cloud thy sins.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
However, a time will come, when all shall be consumed by fire; as Isaiah says of the God of the universe in these words, "That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers." Reject then the foolish wisdom of this world, and receive with me the more simple but infallible doctrine of truth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)