Éxodo · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Éxodo 28 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 »Consagra a tu hermano Aarón y a sus hijos Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar, para que me sirvan como sacerdotes y ministros.
1 “Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest’s office: Aaron, with Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, Aaron’s sons.
2 Hazle vestiduras especiales a Aarón, para indicar que está separado para el servicio de Dios, vestiduras hermosas que señalen la dignidad de su oficio.
2 You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
3 Ordena a quienes he dotado de capacidad para ello, que le hagan vestiduras que lo distingan de los demás, para que pueda desempeñar el oficio de sacerdote.
3 You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron’s garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
4 Estas son las vestiduras que harán: un pectoral, un efod, un manto, una túnica bordada, una mitra y un cinturón. También harán vestiduras especiales para los hijos de Aarón.
4 These are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a fitted tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister to me in the priest’s office.
5 »El efod será una gran obra de arte, en la que usarán hilos de oro e hilos de lino fino de color azul, morado y escarlata.
5 They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
6 No está en esta traducción
6 “They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.
7 Consistirá de dos piezas que se unirán sobre los hombros.
7 It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.
8 El cinto estará hecho del mismo material, hilos de oro e hilos de lino fino torcido de color azul, morado y escarlata.
8 The skillfully woven band, which is on it, shall be like its work and of the same piece; of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
9 Tomarán dos piedras de ónice y grabarán en ellas los nombres de las tribus de Israel.
9 You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel.
10 Habrá seis nombres en cada piedra, dispuestos según el orden de su nacimiento.
10 Six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.
11 Cuando graben estos nombres, deberán usar la misma técnica que se usa para hacer un sello, y montarán las piedras en oro.
11 With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones, according to the names of the children of Israel. You shall make them to be enclosed in settings of gold.
12 Deberán montar las dos piedras sobre las hombreras del efod, como piedras de recuerdo para Israel: Aarón llevará sus piedras delante del Señor, como un recuerdo constante.
12 You shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel. Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.
13 Harán dos cadenas de oro puro, trenzadas en forma de cordón, la cuales se unirán con enlaces de oro, sobre las hombreras del efod.
13 You shall make settings of gold,
14 No está en esta traducción
14 and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.
15 »Luego, con gran esmero harán el pectoral, para que sea usado para impartir justicia. Usa hilos de oro y de lino fino torcido de color azul, morado y escarlata, como en el efod.
15 “You shall make a breastplate of judgment, the work of the skillful workman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, you shall make it.
16 Será cuadrado, y estará hecho de dos pedazos de tela que formarán una bolsa de veinte centímetros de lado.
16 It shall be square and folded double; a span shall be its length, and a span its width.
17 Pondrás cuatro hileras de piedras. En la primera hilera habrá un rubí, un topacio y una esmeralda.
17 You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;
18 En la segunda hilera, una turquesa, un zafiro y un diamante.
18 and the second row a turquoise, a sapphire, and an emerald;
19 En la tercera, un jacinto, un ágata y una amatista.
19 and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;
20 En la cuarta, un berilo, un ónice y un jaspe. Todas estarán engastadas en oro.
20 and the fourth row a chrysolite, an onyx, and a jasper. They shall be enclosed in gold in their settings.
21 Cada piedra representará una tribu de Israel, y el nombre de cada tribu será grabado en cada piedra como un sello.
21 The stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, they shall be for the twelve tribes.
22 »Unirás la parte superior del pectoral al efod por medio de dos cordones trenzados de oro puro. Un cabo de cada cordón estará atado a un anillo de oro colocado en la parte superior del pectoral.
22 You shall make on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
23 No está en esta traducción
23 You shall make on the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.
24 No está en esta traducción
24 You shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
25 Los otros extremos de los dos cordones serán atados a la parte delantera de los engastes de las piedras de ónice, que estarán sobre las hombreras del efod.
25 The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart.
26 Harás dos anillos de oro y los colocarás en las partes interiores e inferiores del pectoral.
26 You shall make two rings of gold, and you shall put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which is toward the side of the ephod inward.
27 Además, harás dos anillos de oro para fijarlos en la parte delantera de las dos hombreras del efod, a la altura del cinto.
27 You shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its forepart, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.
28 Fijarás la parte inferior del pectoral a los anillos del efod por medio de cintas azules. Esto evitará que el pectoral se separe del efod.
28 They shall bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate may not swing out from the ephod.
29 De esta manera, Aarón llevará los nombres de las tribus de Israel en el pectoral, sobre su corazón, cuando entre al Lugar Santo. Así el Señor los recordará continuamente.
29 Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.
30 Dentro del pectoral pondrás el urim y el tumim, para que Aarón los lleve junto a su corazón cuando entre en la presencia del Señor. De esta manera llevará siempre, junto a su corazón, el urim y el tumim que le servirán para impartir justicia.
30 You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in before Yahweh. Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.
31 »El manto del efod será hecho con tela de color morado,
31 “You shall make the robe of the ephod all of blue.
32 con una abertura para la cabeza. Tendrá un borde tejido alrededor de la abertura, como refuerzo. Será como el que se hace en el cuello de un chaleco, para que no se rompa fácilmente.
32 It shall have a hole for the head in the middle of it. It shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.
33 El borde inferior del efod estará bordado con granadas de color azul, morado y escarlata, que se alternarán con campanillas de oro.
33 On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, all around its hem; with bells of gold between and around them:
34 No está en esta traducción
34 a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.
35 Aarón usará el efod siempre que entre a servir delante del Señor. Las campanillas sonarán cada vez que él entre y salga de la presencia del Señor en el Lugar Santo, para que no muera.
35 It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.
36 »Además, harás una lámina de oro puro y grabarás en ella: dedicado al Señor, como se hace con un sello.
36 “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’
37 Esta lámina estará atada con una cinta morada a la parte delantera de la mitra. Aarón la llevará siempre sobre la frente, para que el Señor acepte las ofrendas de los israelitas, pues él cargará con los pecados que el pueblo cometa al presentar sus ofrendas. Así el Señor les perdonará y aceptará sus ofrendas.
37 You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.
38 No está en esta traducción
38 It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before Yahweh.
39 »Tejerás la túnica de Aarón de lino fino, y también del mismo lino harás la mitra y un cinto bordado.
39 You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.
40 »Para los hijos de Aarón harás túnicas, cintos y mitras que les den un aspecto honorable y respetable.
40 “You shall make tunics for Aaron’s sons. You shall make sashes for them. You shall make headbands for them, for glory and for beauty.
41 Les pondrás a Aarón y a sus hijos estas vestiduras y luego los dedicarás al ministerio, ungiéndolos en la cabeza con aceite de oliva y santificándolos como sacerdotes y ministros míos.
41 You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.
42 También les harás calzoncillos de lino, que usarán debajo de la túnica, pegados a su cuerpo, que les lleguen desde la cadera hasta las rodillas.
42 You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.
43 Aarón y sus hijos los usarán cada vez que entren en el santuario, al altar del Lugar Santo, para que no incurran en falta y, por esto, mueran. Esta es una ordenanza permanente para Aarón y sus hijos.
43 They shall be on Aaron and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place, that they don’t bear iniquity, and die. This shall be a statute forever to him and to his offspring after him.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Números 18:7; Hebreos 5:1–5; Números 16:9–11; Números 17:2–9; Números 26:61
- 2 Levítico 8:30; Éxodo 31:10; Apocalipsis 19:8; Job 40:10; Hebreos 7:26
- 3 Efesios 1:17; 1 Corintios 12:7–11; Santiago 1:17; Isaías 11:2; Éxodo 31:3–6
- 4 Apocalipsis 9:17; Efesios 6:14; 1 Tesalonicenses 5:8; Éxodo 28:39–40; Isaías 59:17
- 5 Éxodo 25:3–4; Éxodo 39:2–3
- 7 Éxodo 39:4
- 8 Levítico 8:7; Éxodo 28:27–28; Éxodo 29:5; Apocalipsis 1:13; Éxodo 39:20–21
- 9 Ezequiel 28:13; Job 28:16; 2 Crónicas 2:7; Isaías 49:16; Éxodo 39:6
- 10 Éxodo 1:1–4; Génesis 43:33
- 11 Éxodo 28:21; Efesios 1:13; Zacarías 3:9; Jeremías 22:24; Éxodo 39:6
- 12 Éxodo 28:29; Josué 4:7; Éxodo 39:6–7; Isaías 9:6; Números 16:40
- 15 Éxodo 39:8–21; Éxodo 28:30; Levítico 8:8; Éxodo 28:4; Éxodo 28:6
- 17 Ezequiel 28:13; Éxodo 39:10–21; Apocalipsis 21:19–21; Proverbios 8:11; Proverbios 31:10
- 18 Jeremías 17:1; Job 28:6; Éxodo 39:11; Cantar de los Cantares 5:14; Ezequiel 28:13
- 19 Éxodo 39:12; Isaías 54:12
- 20 Ezequiel 1:16; Apocalipsis 21:18–20; Apocalipsis 4:3; Apocalipsis 21:11; Ezequiel 10:9
- 21 Apocalipsis 7:4–8; Apocalipsis 21:12; 1 Reyes 18:31; Santiago 1:1; Lucas 22:30
- 25 Éxodo 28:14; Éxodo 39:15; Éxodo 39:4
- 28 Números 15:38; Éxodo 28:31; Éxodo 28:37; Éxodo 39:30–31
- 29 Éxodo 28:12; Éxodo 28:30; Jeremías 30:21; Isaías 49:15–16; Romanos 10:1
- 30 Esdras 2:63; Nehemías 7:65; Números 27:21; Deuteronomio 33:8; Levítico 8:8
- 31 Éxodo 28:4; Éxodo 39:22–26; Éxodo 28:28; Levítico 8:7
- 32 Juan 19:23–24; Éxodo 39:28; Job 41:26; Nehemías 4:16; 2 Crónicas 26:14
- 33 Éxodo 39:24–26; 2 Reyes 25:17; 1 Reyes 7:18; Zacarías 14:20
- 35 Hebreos 9:12; Levítico 16:2
- 36 Levítico 8:9; Zacarías 14:20; Éxodo 39:30; Éxodo 28:9; Éxodo 28:11
- 37 Éxodo 28:31; Éxodo 28:28; Números 15:38; Éxodo 28:4; Zacarías 3:5
- 39 Salmo 45:14
- 40 Éxodo 39:41; Éxodo 28:4; Éxodo 29:9; Ezequiel 44:17–18; Éxodo 28:2
- 41 Éxodo 29:7; Éxodo 40:15; Levítico 10:7; Levítico 8:1–36; Éxodo 29:9
- 42 Ezequiel 44:18; Levítico 16:4; Levítico 6:10; Apocalipsis 3:18; Éxodo 39:28
- 43 Éxodo 27:21; Éxodo 20:26; Levítico 5:17; Levítico 22:9; Números 18:22
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Moreover, they maintain that the long robe of the priest falling over his feet, as being adorned with four rows of precious stones, indicates the Tetrad; and if there are any other things in the Scriptures which can possibly be dragged into the number four, they declare that these had their being with a view to the Tetrad.
The altar of burnt-offering also was five cubits in breadth. Five priests were chosen in the wilderness,--namely, Aaron, Nadab, Abiud, Eleazar, Ithamar.
The ephod and the breastplate, and other sacerdotal vestments, were formed out of five materials; for they combined in themselves gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.