Jeremías · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Jeremías 30 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Este es otro de los mensajes del Señor a Jeremías:
1 PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, diciendo:
1 The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,
2 El Señor Dios de Israel dice: Escribe en un rollo para que conste todo lo que te he dicho.
2 Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.
2 “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.
3 Porque vendrá el tiempo cuando restauraré la fortuna de mi pueblo, Israel y Judá, y los traeré de regreso a esta tierra que di a sus antepasados; la poseerán y vivirán de nuevo en ella.
3 Porque he aquí que vienen días, dice Jehová, en que tornaré la cautividad de mi pueblo Israel y Judá, ha dicho Jehová, y harélos volver á la tierra que dí á sus padres, y la poseerán.
3 For, behold, the days come,’ says Yahweh, ‘that I will reverse the captivity of my people Israel and Judah,’ says Yahweh. ‘I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”
4 Y escribe también esto respecto a Israel y Judá:
4 Estas pues son las palabras que habló Jehová acerca de Israel y de Judá.
4 These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.
5 «¿Dónde hallaremos paz?» claman. «No hay sino miedo y temblor».
5 Porque así ha dicho Jehová: Hemos oído voz de temblor: espanto, y no paz.
5 For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.
6 ¿Dan a luz los hombres? ¿Por qué están entonces ahí, con rostro ceniciento, con las manos apretadas contra la cintura como mujeres a punto de dar a luz?
6 Preguntad ahora, y mirad si pare el varón: porque he visto que todo hombre tenía las manos sobre sus lomos, como mujer de parto, y hanse tornado pálidos todos los rostros.
6 Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?
7 ¡Ay! en toda la historia, ¿cuándo hubo jamás un tiempo de terror como ese que se le viene encima a Israel? Es tiempo de mucho sufrimiento para mi pueblo —para Jacob— como nunca lo experimentaron antes. ¡Pero Dios los librará!
7 ¡Ah, cuán grande es aquel día! tanto, que no hay otro semejante á él: tiempo de angustia para Jacob; mas de ella será librado.
7 Alas, for that day is great, so that none is like it! It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.
8 Pues en aquel día, dice el Señor de los ejércitos, yo quebrantaré ese dominio extranjero que pesa sobre ti como yugo y te haré libre,
8 Y será en aquel día, dice Jehová de los ejércitos, que yo quebraré su yugo de tu cuello, y romperé tus coyundas, y extraños no lo volverán más á poner en servidumbre,
8 It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds. Strangers will no more make them their bondservants;
9 entonces sólo le serán fieles al Señor su Dios, y a David su Rey, a quien yo volveré a la vida para que les ayude, dice el Señor.
9 Sino que servirán á Jehová su Dios, y á David su rey, el cual les levantaré.
9 but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
10 ¡No temas, pues, oh Jacob, siervo mío; no te desalientes, oh Israel, porque yo te conduciré a tu hogar desde tierras lejanas, y a tus hijos desde su destierro! Todos tendrán reposo y tranquilidad en su propia patria, y nadie los atemorizará
10 Tú pues, siervo mío Jacob, no temas, dice Jehová, ni te atemorices, Israel: porque he aquí que yo soy el que te salvo de lejos, y á tu simiente de la tierra de su cautividad; y Jacob tornará, y descansará y sosegará, y no habrá quien le espante.
10 Therefore don’t be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh. Don’t be dismayed, Israel. For, behold, I will save you from afar, and save your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.
11 porque yo estoy con ustedes y los libraré de cualquier peligro, dice el Señor. Aunque destruya totalmente a las naciones en donde los he esparcido, no los exterminaré a ustedes; los castigaré, es cierto, no se librarán del castigo, para que les sirva de corrección.
11 Porque yo soy contigo, dice Jehová, para salvarte: y haré consumación en todas las gentes entre la cuales te esparcí; en ti empero no haré consumación, sino que te castigaré con juicio, y no te talaré del todo.
11 For I am with you, says Yahweh, to save you; for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”
12 Porque tu maldad es como una llaga incurable, terrible herida.
12 Porque así ha dicho Jehová: Desahuciado es tu quebrantamiento, y dificultosa tu llaga.
12 For Yahweh says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.
13 No hay quien los ayude a vendar su herida y ningún remedio es eficaz.
13 No hay quien juzgue tu causa para salud: no hay para ti eficaces medicamentos.
13 There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.
14 Todos tus amantes te han abandonado y ya no te tienen ningún cariño; porque cruelmente los he herido, como si fuese enemigo suyo; sin misericordia, como si fuese un implacable adversario; porque sus pecados son muy numerosos, y su culpa muy grande.
14 Todos tus enamorados te olvidaron; no te buscan; porque de herida de enemigo te herí, con azote de cruel, á causa de la muchedumbre de tu maldad, y de la multitud de tus pecados.
14 All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.
15 ¿Por qué protestan por su castigo? ¡Tan escandalosa es su maldad que su dolor no debería tener fin! Es por lo grande de su maldad que he tenido que castigarlos tanto.
15 ¿Por qué gritas á causa de tu quebrantamiento? Desahuciado es tu dolor: porque por la grandeza de tu iniquidad, y por tus muchos pecados te he hecho esto.
15 Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.
16 Pero en aquel día venidero, todos los que los destruyen serán destruidos, y todos sus enemigos les servirán como esclavos. A los que les roban se les robará, y los que los atacan serán atacados. ¡A todos pagaré con su propia moneda!
16 Empero serán consumidos todos los que te consumen; y todos tus afligidores, todos irán en cautiverio; y hollados serán los que te hollaron, y á todos los que hicieron presa de ti daré en presa.
16 Therefore all those who devour you will be devoured. All your adversaries, everyone of them, will go into captivity. Those who plunder you will be plunder. I will make all who prey on you become prey.
17 Les devolveré a ustedes la salud y sanaré sus heridas. Ahora los llaman «Los desechados» y «Jerusalén, sitio que nadie quiere».
17 Mas yo haré venir sanidad para ti, y te sanaré de tus heridas, dice Jehová; porque Arrojada te llamaron, [diciendo]: Esta es Sión, á la que nadie busca.
17 For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds,” says Yahweh, “because they have called you an outcast, saying, ‘It is Zion, whom no man seeks after.’”
18 Pero, dice el Señor, cuando yo los haga retornar de su cautiverio a la patria y restaure su fortuna, Jerusalén será reedificada sobre sus ruinas, el palacio será reconstruido como era antes.
18 Así ha dicho Jehová: He aquí yo hago tornar la cautividad de las tiendas de Jacob, y de sus tiendas tendré misericordia; y la ciudad será edificada sobre su collado, y el templo será asentado según su forma.
18 Yahweh says: “Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places. The city will be built on its own hill, and the palace will be inhabited in its own place.
19 Las ciudades estarán llenas de júbilo y la gente expresará su gratitud, y yo haré que mi pueblo vuelva a crecer y lo convertiré en una nación grande y honorable.
19 Y saldrá de ellos alabanza, y voz de gente que está en regocijo: y los multiplicaré, y no serán disminuídos; multiplicarélos, y no serán menoscabados.
19 Thanksgiving will proceed out of them with the voice of those who make merry. I will multiply them, and they will not be few; I will also glorify them, and they will not be small.
20 Sus hijos prosperarán como lo hicieron en el pasado; toda la comunidad estará muy firme y en buena relación conmigo, y yo castigaré a todos los que los perjudiquen.
20 Y serán sus hijos como de primero y su congregación delante de mí será confirmada; y visitaré á todos sus opresores.
20 Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.
21 Volverán a tener su propio gobernante, y no será un extranjero. Y yo le invitaré a que se dirija a mí con toda confianza, y él se me acercará, pues ¿quién se atrevería a venir a mí de no ser invitado?
21 Y de él será su fuerte, y de en medio de él saldrá su enseñoreador; y haréle llegar cerca, y acercaráse á mí: porque ¿quién es aquel que ablandó su corazón para llegarse á mí? dice Jehová.
21 Their prince will be one of them, and their ruler will proceed from among them. I will cause him to draw near, and he will approach me; for who is he who has had boldness to approach me?” says Yahweh.
22 Y ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.
22 Y me seréis por pueblo, y yo seré vuestro Dios.
22 “You shall be my people, and I will be your God.
23 ¡Súbitamente el devastador torbellino del Señor llega con furia; estallará sobre la cabeza de los malvados!
23 He aquí, la tempestad de Jehová sale con furor, la tempestad que se apareja; sobre la cabeza de los impíos reposará.
23 Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.
24 ¡El Señor no retirará la furia de su cólera hasta que haya terminado la tremenda destrucción que ha planeado! Más adelante comprenderán lo que les digo.
24 No se volverá la ira del enojo de Jehová, hasta que haya hecho y cumplido los pensamientos de su corazón: en el fin de los días entenderéis esto.
24 The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 1:1–2; Jeremías 26:15
- 2 Jeremías 36:32; Isaías 30:8; 2 Pedro 1:21; 1 Corintios 10:11; Romanos 15:4
- 3 Jeremías 29:14; Jeremías 16:15; Ezequiel 20:42; Jeremías 30:18; Jeremías 23:7–8
- 5 Isaías 5:30; Lucas 19:41–44; Sofonías 1:10–11; Amós 8:10; Jeremías 9:19
- 6 Joel 2:6; Jeremías 4:31; Nahúm 2:10; Isaías 21:3; 1 Tesalonicenses 5:3
- 7 Daniel 12:1; Malaquías 4:1; Zacarías 14:1–2; Daniel 9:12; Mateo 24:21–22
- 8 Nahúm 1:13; Ezequiel 34:27; Isaías 9:4; Jeremías 28:10; Jeremías 27:2
- 9 Oseas 3:5; Isaías 55:3–5; Lucas 1:69; Hechos 13:34; Ezequiel 37:23–25
- 10 Jeremías 46:27–28; Isaías 43:5; Jeremías 29:14; Isaías 44:2; Oseas 2:18
- 11 Jeremías 1:19; Jeremías 10:24; Jeremías 1:8; Jeremías 4:27; Isaías 8:10
- 12 Jeremías 15:18; Jeremías 30:15; Jeremías 14:17; 2 Crónicas 36:16; Ezequiel 37:11
- 13 Jeremías 46:11; Jeremías 8:22; Jeremías 33:6; Jeremías 30:17; Deuteronomio 32:39
- 14 Jeremías 5:6; Lamentaciones 1:2; Job 30:21; Jeremías 22:20; Jeremías 4:30
- 15 Jeremías 30:14; Jeremías 30:12; Lamentaciones 4:13; Ezequiel 20:1–49; Jeremías 15:18
- 16 Jeremías 10:25; Isaías 33:1; Zacarías 2:8; Éxodo 23:22; Apocalipsis 13:10
- 17 Salmo 107:20; Jeremías 33:6; 1 Pedro 2:24; Salmo 103:3; Éxodo 15:26
- 18 Hageo 2:7–9; Salmo 102:13; Jeremías 30:3; Jeremías 33:7; Jeremías 49:39
- 19 Jeremías 33:22; Isaías 60:22; Isaías 51:11; Isaías 35:10; Ezequiel 36:37
- 20 Jeremías 32:39; Jeremías 50:33–34; Jeremías 2:3; Isaías 51:22; Génesis 17:5–9
- 21 Números 16:5; Ezequiel 34:23–24; Ezequiel 37:24; Hechos 5:31; Marcos 11:9–10
- 22 Apocalipsis 21:3; Ezequiel 36:28; Jeremías 31:33; Jeremías 24:7; Zacarías 13:9
- 23 Jeremías 23:19–20; Zacarías 9:14; Jeremías 25:32; Proverbios 1:27; Salmo 58:9
- 24 Jeremías 23:20; Oseas 3:5; Miqueas 4:1; Jeremías 4:28; Ezequiel 38:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias