Job · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Job 10 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 »¡Estoy harto de esta vida! Dejen que dé rienda suelta a mis quejas. Hablaré en mi dolor y en mi amargura.
1 ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.
1 “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
2 Le he dicho a Dios: No te limites a condenarme: dime por qué lo haces.
2 Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.
2 I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.
3 ¿De veras te parece bien oprimir y despreciar la obra de tus manos, y dar alegría y prosperidad a los malvados?
3 ¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
3 Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
4 ¿Eres injusto como los hombres? ¿Es tan breve tu vida como la de los humanos, que hayas de perseguirme por pecados que bien sabes no he cometido? ¿Será ello porque sabes que nadie puede librarme de tu mano?
4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?
4 Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
5 No está en esta traducción
5 ¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,
5 Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,
6 No está en esta traducción
6 Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,
6 that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
7 No está en esta traducción
7 Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?
7 Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
8 »Tú me hiciste, y sin embargo me destruyes.
8 Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?
8 “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
9 ¡Ay, te ruego que recuerdes que estoy hecho de polvo! ¿Tan pronto me harás volver al polvo?
9 Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
9 Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
10 Tú me has cambiado de vasija en vasija como leche y me has cuajado como queso.
10 ¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?
10 Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?
11 Me diste piel y carne y uniste mis huesos y tendones.
11 Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.
11 You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
12 Me diste vida, y fuiste bueno y amoroso conmigo, y por tu cuidado me conservo vivo.
12 Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.
12 You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
13 »Y sin embargo, sé que tu verdadera intención siempre fue vigilarme a ver si yo pecaba y negarte a perdonar mi iniquidad.
13 Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.
13 Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
14 No está en esta traducción
14 Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.
14 if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
15 Si soy culpable, ¡pobre de mí! Y si soy inocente, de nada me vale. ¿Qué esperanza tengo?
15 Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.
15 If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
16 Si comienzo a levantarme del suelo, saltas sobre mí como un león y pronto acabas conmigo.
16 Y subirá de punto, [pues] me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.
16 If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
17 Renuevas tus testimonios contra mí y derramas sobre mí tu ira como torrente que aumenta sin cesar, y contra mí enfilas nuevos ejércitos.
17 Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.
17 You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
18 »¿Por qué entonces dejaste que naciera? ¿Por qué no me dejaste morir al nacer?
18 ¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.
18 “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
19 Así me habría ahorrado esta mísera existencia. Habría pasado directamente del vientre al sepulcro.
19 Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.
19 I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
20 ¿No ves cuán poco tiempo me queda? ¡Ay! Apártate de mí para que pueda tener un poco de consuelo antes de partir hacia la tierra de oscuridad y sombra de muerte, para ya nunca volver; tierra tenebrosa como la medianoche, tierra de sombra de muerte donde sólo reina la confusión, y donde la misma claridad es negra como la noche».
20 ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
20 Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
21 No está en esta traducción
21 Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
21 before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
22 No está en esta traducción
22 Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como [la] oscuridad [misma].
22 the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 7:11; 1 Reyes 19:4; Números 11:15; Jonás 4:8; Job 9:21
- 2 Salmo 139:23–24; Job 9:29; Salmo 143:2; Salmo 25:7; Salmo 6:1–4
- 3 Isaías 64:8; Job 14:15; Salmo 138:8; Jeremías 12:1–3; Job 8:20
- 4 1 Samuel 16:7; Job 9:32; Lucas 16:15; Apocalipsis 1:14
- 8 Salmo 119:73; Job 10:3; Isaías 43:7; Jeremías 18:3–10; Génesis 6:6–7
- 9 Génesis 2:7; Isaías 64:8; Génesis 3:19; Eclesiastés 12:7; Isaías 45:9
- 10 Salmo 139:14–16
- 11 Ezequiel 37:4–8; Efesios 4:16; Job 40:17–18; 2 Corintios 5:2–3
- 12 Hechos 17:28; Job 33:4; Hechos 17:25; Mateo 6:25; Génesis 19:19
- 13 Job 23:13; Deuteronomio 32:39; Isaías 45:7; Isaías 46:9–11; Eclesiastés 8:6–7
- 15 Isaías 3:11; Job 9:15; Job 9:20–21; Job 10:7; Malaquías 3:18
- 16 Isaías 38:13; Lamentaciones 3:10; Job 5:9; Oseas 13:7–8; Amós 3:8
- 17 Job 16:8; Rut 1:21; Job 16:11–16; Job 19:6–11; Jeremías 48:11
- 18 Jeremías 20:14–18; Job 14:10; Job 11:20; Job 3:10–11; Jeremías 15:10
- 19 Salmo 58:8
- 20 Job 14:1; Salmo 39:13; Salmo 39:5; Job 9:25–26; Job 7:6–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Who knitted us with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh, and, as soon as the child was born, brought streams of milk out of the breasts?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)