Job · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Job 13 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 »He visto muchos casos como los que ustedes describen. Comprendo lo que dicen.
1 HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
1 “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
2 Sé tanto como ustedes. No soy un ignorante.
2 Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
2 What you know, I know also. I am not inferior to you.
3 ¡Cómo quisiera hablar directamente al Todopoderoso! Quisiera dilucidar esto con Dios mismo.
3 Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
3 “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
4 Porque ustedes lo malinterpretan todo. Son doctores que no saben lo que hacen.
4 Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
4 But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
5 ¡Ojalá se callaran! Esa sería su más excelsa sabiduría.
5 Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
5 Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
6 »Escúchenme ahora, oigan las razones de lo que pienso y mis súplicas.
6 Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
6 Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
7 ¿Seguirán mintiendo, en nombre de Dios, cuando él ni siquiera una vez ha dicho las palabras que ustedes ponen en su boca?
7 ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
7 Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
8 ¿Necesita Dios la ayuda de ustedes si en su nombre van a torcer la verdad?
8 ¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
8 Will you show partiality to him? Will you contend for God?
9 ¡Cuidado, no vaya él a descubrir lo que están haciendo! O ¿piensan que pueden engañar a Dios como a los hombres?
9 ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
9 Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
10 No; se verán en grandes dificultades con él si con mentiras tratan de ayudarle.
10 El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
10 He will surely reprove you if you secretly show partiality.
11 La majestad suya, ¿no les infunde terror? ¿Cómo se atreven a proceder así?
11 De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
11 Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
12 Estas tremendas afirmaciones que han lanzado valen tanto como las cenizas; su defensa de Dios es tan frágil como vasija de barro.
12 Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
12 Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
13 »Callen ahora y déjenme hablar; yo estoy dispuesto a afrontar las consecuencias.
13 Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
13 “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
14 Sí, voy a tomar mi vida en mis manos y a decir lo que realmente pienso.
14 ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
14 Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
15 Dios puede matarme por decirlo, y probablemente lo haga. No obstante, voy a defender mi caso con él.
15 He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
15 Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
16 Esto por lo menos me favorecerá: que no soy un impío, para ser rechazado instantáneamente de su presencia.
16 Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
16 This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
17 Escuchen atentos lo que voy a decir. Óiganme.
17 Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
17 Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.
18 Esta es mi defensa: yo sé que soy justo.
18 He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
18 See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
19 ¿Quién puede presentar cargos contra mí? Si ustedes pudieran convencerme de mi error, abandonaría mi defensa y me moriría.
19 ¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
19 Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.
20 »Oh Dios, te suplico dos cosas; sólo entonces podré enfrentarme a ti:
20 A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
20 “Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
21 No me abandones y no me aterrorices con tu terrible presencia.
21 Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
21 withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
22 Pídeme que acuda ¡y prestamente responderé! O permite que te hable, y responde tú.
22 Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
22 Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
23 Dime, ¿qué mal he hecho? ¡Ayúdame! Indícame mi pecado.
23 ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
23 How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
24 ¿Por qué te apartas de mí? ¿Por qué me entregas a mi enemigo?
24 ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
24 Why do you hide your face, and consider me your enemy?
25 ¿Culparías a una hoja que es arrastrada por el viento? ¿Perseguirás a la paja seca?
25 ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
25 Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
26 »Has dictado contra mí penas amargas y me estás cobrando todas las locuras de mi juventud.
26 ¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
26 For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.
27 Me has aprisionado; me tienes cercado por todas partes. Soy como un árbol podrido que se cae, como un manto apolillado.
27 Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
27 You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
28 No está en esta traducción
28 Y el [cuerpo mío] se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
28 though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 5:9–16; Job 12:9–25; Job 15:17–18; 1 Juan 1:3; Job 8:8–10
- 2 Job 12:3; 2 Corintios 11:16–18; 2 Corintios 12:11; Job 42:7; Job 40:4–5
- 3 Isaías 41:21; Job 9:3; Isaías 1:18–20; Job 13:22; Job 31:35
- 4 Salmo 119:69; Job 16:2; Jeremías 23:32; Jeremías 6:14; Marcos 5:26
- 5 Proverbios 17:28; Santiago 1:19; Eclesiastés 5:3; Job 13:13; Job 32:1
- 6 Job 34:2; Proverbios 8:6–7; Job 21:2–3; Job 33:1–3; Jueces 9:7
- 7 Job 36:4; Job 27:4; 2 Corintios 4:2; Romanos 3:5–8; Job 4:7
- 8 Proverbios 24:23; Éxodo 23:2–3; Job 32:21; Malaquías 2:9; Job 34:19
- 9 Gálatas 6:7–8; Jeremías 17:10; Salmo 44:21; Salmo 139:23; Isaías 28:22
- 10 Santiago 2:9; Salmo 50:21–22; Salmo 82:2; Job 42:7–8
- 11 Salmo 119:120; Job 31:23; Éxodo 15:16; Isaías 8:13; Job 13:21
- 12 Génesis 18:27; Éxodo 17:14; 2 Corintios 5:1; Proverbios 10:7; Salmo 109:15
- 13 Job 7:11; Job 13:5; Job 21:3; Job 10:1; Job 6:9–10
- 14 Jueces 12:3; Salmo 119:109; 1 Samuel 19:5; Job 18:4; Eclesiastés 4:5
- 15 Salmo 23:4; Job 19:25–28; Job 23:10; Romanos 8:38–39; 1 Juan 3:20
- 16 Isaías 12:1–2; Isaías 33:14; Salmo 118:21; Salmo 27:1; Job 27:8–10
- 17 Job 33:1; Job 21:2; Job 13:6
- 18 Job 23:4; Job 9:2–3; Job 40:7–8; Isaías 43:26; Job 16:21
- 19 Isaías 50:7–8; Job 33:32; Job 10:8; Job 13:13; Job 33:5–7
- 20 Génesis 3:8–10; Salmo 139:12; Apocalipsis 6:15–16; Job 9:34–35
- 21 Job 33:7; Salmo 39:10; Job 9:34; Job 13:11; Job 22:15–17
- 22 Job 14:15; Job 9:16; Job 38:3; Job 42:3–6; Job 40:4–5
- 23 Salmo 139:23; Job 36:8–9; Salmo 44:20–21; Job 22:5
- 24 Job 19:11; Lamentaciones 2:5; Salmo 13:1; Isaías 8:17; Job 33:10
- 25 Levítico 26:36; Job 21:18; 1 Samuel 24:14; Mateo 12:20; Job 14:3
- 26 Salmo 25:7; Juan 5:14; Job 20:11; Jeremías 31:19; Job 3:20
- 27 Job 33:11; Job 14:16; Proverbios 7:22; Job 2:7; Hechos 16:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias