Job · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Job 32 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Los tres hombres rehusaron dar ninguna otra respuesta a Job, porque este insistía en su inocencia.
1 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2 Entonces Eliú, hijo de Baraquel de Buz, perteneciente a la familia de los Ram, se enojó porque Job se negaba a reconocer que había pecado y a aceptar que Dios tenía justa causa para castigarlo.
2 Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.
3 Pero también estaba enojado contra los tres amigos de Job, porque habiéndose mostrado incapaces de contestar a los argumentos de Job, sin embargo lo condenaban.
3 Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
4 Eliú había esperado hasta este momento para hablar, porque los otros eran mayores que él.
4 Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.
5 Pero al ver que no tenían nada más que añadir, habló airadamente,
5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
6 y dijo: «Soy joven, y ustedes son ancianos; por eso me contuve, sin atreverme a decirles lo que pensaba,
6 Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.
7 pues dicen que los ancianos son más sabios.
7 I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
8 Pero no son solamente los años los que dan sabiduría a los hombres; más bien es el espíritu que habita en el hombre, el hálito del Todopoderoso, el que lo hace inteligente.
8 But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
9 No está en esta traducción
9 It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
10 »Así, pues, escúchenme un momento; permítanme expresar mi opinión.
10 Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’
11 He esperado todo este tiempo y he escuchado atentamente los argumentos de ustedes, pero ninguno de ellos ha convencido a Job de que es pecador, ni ha demostrado que lo sea.
11 “Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.
12 No está en esta traducción
12 Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
13 Y no me vengan con aquello de que “sólo Dios puede convencer de su pecado al pecador”.
13 Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
14 Si Job hubiera estado discutiendo conmigo, ¡yo no le habría respondido con esa clase de lógica!
14 for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
15 »Allí están contrariados; sin más argumentos.
15 “They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
16 ¿Tengo que continuar esperando mientras ustedes permanecen silenciosos?
16 Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?
17 No; yo también daré mi respuesta.
17 I also will answer my part, and I also will show my opinion.
18 Porque me siento ansioso y lleno de palabras: mi espíritu me impulsa.
18 For I am full of words. The spirit within me constrains me.
19 Estoy como un odre lleno de vino y sin salida. ¡Mis palabras están a punto de estallar!
19 Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
20 Tengo que hablar para desahogarme; déjenme, pues, que dé mis respuestas.
20 I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
21 No insistan en que sea prudente para no herir a nadie, ni me pidan que adule a alguien. Déjenme ser franco, no vaya a ser que Dios me haga caer muerto.
21 Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
22 No está en esta traducción
22 For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Barachel
A Buzite named as the father of Elihu, who spoke to Job.
Citado en la guía: Job 32:2; Job 32:6
Elihu
Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, who burned with anger against Job and his three friends and spoke after they fell silent.
Citado en la guía: Job 32:2; Job 32:6; Job 34:1
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 10:7; Job 33:9; Job 10:2; Job 13:15; Job 27:4–6
- 2 Génesis 22:21; Job 27:5; Job 27:2; Job 35:2; Job 40:8
- 3 Job 8:6; Job 24:25; Job 22:5–30; Job 25:2–6; Hechos 24:5
- 4 Job 32:11–12; Proverbios 18:13
- 5 Éxodo 32:19; Job 32:2
- 6 Job 15:10; 1 Timoteo 5:1; 1 Pedro 5:5; Tito 2:6; 1 Samuel 17:28–30
- 7 Proverbios 16:31; Job 12:12; Hebreos 5:12; 1 Reyes 12:6–8; Salmo 34:11–12
- 8 Job 38:36; Job 33:4; 2 Timoteo 3:16; Proverbios 2:6; Santiago 1:5
- 10 1 Corintios 7:40; 1 Corintios 7:25
- 11 Proverbios 18:17; Eclesiastés 12:9–10; Job 29:23; Job 32:4; Proverbios 28:11
- 13 Jeremías 9:23; Isaías 5:21; 1 Corintios 1:27–29; 1 Corintios 3:18; Job 4:9
- 15 Mateo 22:34; Job 29:22; Mateo 22:46; Mateo 22:26; Mateo 7:23
- 16 Santiago 1:19; Job 13:5; Proverbios 17:28; Amós 5:13
- 17 Job 33:12; Job 32:10; Job 35:3–4
- 18 Salmo 39:3; Hechos 4:20; Jeremías 20:9; Ezequiel 3:14–27; 2 Corintios 5:13–14
- 19 Mateo 9:17
- 20 Job 21:3; Job 20:2; Job 13:19; Proverbios 8:6–7; Job 13:13
- 21 Levítico 19:15; Job 13:8; 2 Samuel 14:20; Deuteronomio 1:17; Deuteronomio 16:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias