Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Job 32 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Tada prestaše ona tri čoveka odgovarati Jovu, jer se činjaše da je pravedan.
1 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2 A Elijuj, sin Varahilov od Vuza, roda Ramovog, razgnevi se na Jova što se sam građaše pravedniji od Boga;
2 Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.
3 i na tri prijatelja njegova razgnevi se što ne nađoše odgovora i opet osuđivahu Jova.
3 Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
4 Jer Elijuj čekaše dokle oni govorahu s Jovom, jer behu stariji od njega.
4 Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.
5 Pa kad vide Elijuj da nema odgovora u ustima ona tri čoveka, raspali se gnev njegov.
5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
6 I progovori Elijuj sin Varahilov od Vuza, i reče: Ja sam najmlađi, a vi ste starci, zato se bojah i ne smeh vam kazati šta mislim.
6 Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.
7 Mišljah: neka govori starost, i mnoge godine neka objave mudrost.
7 I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
8 Ali je duh u ljudima, i Duh Svemogućeg urazumljuje ih.
8 But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
9 Veliki nisu svagda mudri, i starci ne znaju svagda šta je pravo.
9 It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
10 Zato velim: poslušaj me da kažem i ja kako mislim.
10 Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’
11 Eto, čekao sam da vi izgovorite, slušao sam razloge vaše dokle izviđaste besedu.
11 “Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.
12 Pazio sam, ali gle, ni jedan od vas ne sapre Jova, ne odgovori na njegove reči.
12 Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
13 Može biti da ćete reći: Nađosmo mudrost, Bog će ga oboriti, ne čovek.
13 Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
14 Nije na me upravio besede, ni ja mu neću odgovarati vašim rečima.
14 for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
15 Smeli su se, ne odgovaraju više, nestalo im je reči.
15 “They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
16 Čekao sam, ali ne govore, stadoše, i više ne odgovaraju.
16 Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?
17 Odgovoriću i ja za se, kazaću i ja kako mislim.
17 I also will answer my part, and I also will show my opinion.
18 Jer sam pun reči, tesno je duhu u meni.
18 For I am full of words. The spirit within me constrains me.
19 Gle, trbuh je moj kao vino bez oduške, i raspukao bi se kao nov meh.
19 Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
20 Govoriću da odahnem, otvoriću usne svoje, i odgovoriću.
20 I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
21 Neću gledati ko je ko, i čoveku ću govoriti bez laskanja.
21 Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
22 Jer ne umem laskati; odmah bi me uzeo Tvorac moj.
22 For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Barachel
A Buzite named as the father of Elihu, who spoke to Job.
Citado en la guía: Job 32:2; Job 32:6
Elihu
Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, who burned with anger against Job and his three friends and spoke after they fell silent.
Citado en la guía: Job 32:2; Job 32:6; Job 34:1
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 10:7; Job 33:9; Job 10:2; Job 13:15; Job 27:4–6
- 2 Génesis 22:21; Job 27:5; Job 27:2; Job 35:2; Job 40:8
- 3 Job 8:6; Job 24:25; Job 22:5–30; Job 25:2–6; Hechos 24:5
- 4 Job 32:11–12; Proverbios 18:13
- 5 Éxodo 32:19; Job 32:2
- 6 Job 15:10; 1 Timoteo 5:1; 1 Pedro 5:5; Tito 2:6; 1 Samuel 17:28–30
- 7 Proverbios 16:31; Job 12:12; Hebreos 5:12; 1 Reyes 12:6–8; Salmo 34:11–12
- 8 Job 38:36; Job 33:4; 2 Timoteo 3:16; Proverbios 2:6; Santiago 1:5
- 9 Mateo 11:25; 1 Corintios 1:26–27; Eclesiastés 4:13; Job 12:20; 1 Corintios 2:7–8
- 10 1 Corintios 7:40; 1 Corintios 7:25
- 11 Proverbios 18:17; Eclesiastés 12:9–10; Job 29:23; Job 32:4; Proverbios 28:11
- 12 Job 32:3; 1 Timoteo 1:7
- 13 Jeremías 9:23; Isaías 5:21; 1 Corintios 1:27–29; 1 Corintios 3:18; Job 4:9
- 15 Mateo 22:34; Job 29:22; Mateo 22:46; Mateo 22:26; Mateo 7:23
- 16 Santiago 1:19; Job 13:5; Proverbios 17:28; Amós 5:13
- 17 Job 33:12; Job 32:10; Job 35:3–4
- 18 Salmo 39:3; Hechos 4:20; Jeremías 20:9; Ezequiel 3:14–27; 2 Corintios 5:13–14
- 19 Mateo 9:17
- 20 Job 21:3; Job 20:2; Job 13:19; Proverbios 8:6–7; Job 13:13
- 21 Levítico 19:15; Job 13:8; 2 Samuel 14:20; Deuteronomio 1:17; Deuteronomio 16:19
- 22 Salmo 12:2–3; 1 Tesalonicenses 2:5; Proverbios 29:5; Job 17:5; Gálatas 1:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias