Salmos · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Salmo 103 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Salmo de David. Alaba, alma mía al Señor; alabe todo mi ser su santo nombre.
1 Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y [bendigan] todas mis entrañas su santo nombre.
1 By David. Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
2 Alaba, alma mía, al Señor, y no olvides ninguna de las cosas buenas que él te da.
2 Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
2 Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,
3 Él perdona todos tus pecados y sana todas tus enfermedades,
3 El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
3 who forgives all your sins, who heals all your diseases,
4 y rescata tu vida del sepulcro. Te rodea de tierno amor y misericordia.
4 El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
4 who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
5 Llena tu vida de cosas buenas. Te rejuvenece como a las águilas.
5 El que sacia de bien tu boca [de modo] que te rejuvenezcas como el águila.
5 who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
6 Él hace justicia a cuantos son tratados injustamente.
6 Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
6 Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
7 A Moisés dio a conocer sus caminos, y al pueblo de Israel sus obras.
7 Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
7 He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
8 El Señor es misericordioso y compasivo, es lento para enojarse y está lleno de amor.
8 Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
8 Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
9 No nos acusa constantemente, ni permanece enojado para siempre.
9 No contenderá para siempre, ni para siempre guardará [el enojo].
9 He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
10 No nos ha castigado conforme a lo que merecemos por todos nuestros pecados,
10 No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
10 He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
11 porque su misericordia para los que le temen es tan grande como la altura de los cielos sobre la tierra.
11 Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
11 For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
12 Ha arrojado nuestros pecados tan lejos de nosotros como está el oriente del occidente.
12 Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
12 As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
13 El Señor es para nosotros como un padre, compasivo para con los que le temen.
13 Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
13 Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
14 Porque él sabe lo débiles que somos, sabe que somos polvo.
14 Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
14 For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
15 Nuestros días en esta tierra son como la hierba, como la flor del campo que florece y muere,
15 El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
15 As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
16 y que el viento se lleva y desaparece para siempre.
16 Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
16 For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
17 Pero el amor del Señor permanece para siempre con aquellos que le temen. Su salvación está con los hijos de sus hijos,
17 Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
17 But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
18 con los que cumplen su pacto y se acuerdan de cumplir sus mandamientos.
18 Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
18 to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
19 El Señor ha hecho de los cielos su trono; desde allí gobierna sobre cuanto existe.
19 Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
19 Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
20 Bendigan al Señor, ustedes sus ángeles, ustedes poderosas criaturas que escuchan y cumplen cada uno de sus mandatos.
20 Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
20 Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
21 Alaben al Señor, todos sus ejércitos, siervos suyos que cumplen su voluntad.
21 Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
21 Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
22 Alabe al Señor todo lo que él ha creado en todos los rincones de su reino. ¡Alaba, alma mía al Señor!
22 Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
22 Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 146:1–2; Salmo 57:7–11; 1 Corintios 14:15; Juan 4:24; Salmo 111:1
- 2 Isaías 63:7; Salmo 116:12; Salmo 105:5; Lucas 17:15–18; Deuteronomio 6:12
- 3 Éxodo 15:26; Isaías 53:5; Jeremías 17:14; Salmo 30:2; Salmo 41:3–4
- 4 Salmo 56:13; Salmo 71:23; Salmo 103:12; 1 Pedro 5:4; Salmo 34:22
- 5 Isaías 40:31; Salmo 107:9; 1 Timoteo 6:17; 2 Corintios 4:16; Salmo 63:5
- 6 Salmo 12:5; Salmo 9:9; Proverbios 14:31; Salmo 146:7; Salmo 72:12
- 7 Éxodo 33:13; Salmo 147:19; Salmo 78:11; Nehemías 9:14; Salmo 77:20
- 8 Salmo 86:15; Joel 2:13; Éxodo 34:6–7; Salmo 145:8; Nahúm 1:3
- 9 Isaías 57:16; Salmo 30:5; Miqueas 7:18–19; Jeremías 3:5; Jeremías 3:12
- 10 Esdras 9:13; Nehemías 9:31; Lamentaciones 3:22; Salmo 130:3; Daniel 9:18–19
- 11 Salmo 57:10; Lucas 1:50; Salmo 36:5; Efesios 2:4–7; Salmo 103:17
- 12 Isaías 43:25; 1 Juan 1:7; Miqueas 7:18; Isaías 38:17; Jeremías 31:34
- 13 Lucas 11:11–12; Hebreos 12:5–11; Lucas 15:21–22; Salmo 103:17; Jeremías 31:20
- 14 Eclesiastés 12:7; Job 10:9; Salmo 78:38–39; Génesis 3:19; Salmo 89:47
- 15 1 Pedro 1:24; Santiago 1:10–11; Isaías 40:6–8; Isaías 51:12; Isaías 28:1
- 16 Isaías 40:7; Job 20:9; Job 14:10; Job 7:6–10; Génesis 5:24
- 17 Salmo 100:5; Efesios 2:4–7; 2 Timoteo 1:9; Éxodo 20:6; Romanos 1:17
- 18 Deuteronomio 7:9; Salmo 132:12; Mateo 28:20; Lucas 1:6; Éxodo 24:8
- 19 Salmo 47:2; Filipenses 2:9–10; Salmo 9:7; Salmo 11:4; 1 Pedro 3:22
- 20 Hebreos 1:14; Salmo 148:2; Lucas 1:19; Mateo 26:53; Lucas 2:13–14
- 21 1 Reyes 22:19; Nehemías 9:6; Lucas 2:13; Salmo 104:4; Josué 5:14
- 22 Isaías 42:10–12; Isaías 49:13; Salmo 145:10; Salmo 148:3–12; Salmo 150:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Behold, one poor man prayeth, and prayeth not in silence. We may therefore hear him, and see who he is: whether it be not perchance He, of whom the Apostle saith, "Though He was rich, yet for your sakes He became poor, that ye through His poverty might be rich." If it is He, then, how is He poor?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Commit to truth whatsoever thou hast from the truth, and nothing shall thou lose; and thy decay shall flourish again, and all thy diseases be healed, and thy perishable parts shall be reformed and renovated, and drawn together to thee; nor shall they put thee down where themselves descend, but they shall abide with thee, and continue for ever before …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
What He saith therefore is this: "As there all things are done without hindrance, and the angels are not partly obedient and partly disobedient, but in all things yield and obey (for He saith, Mighty in strength, performing His word'); so vouchsafe that we men may not do Thy will by halves, but perform all things as Thou willest." Seest …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
God's divine and blessed Angels do the will of God, as David said in the Psalm, Bless the Lord, all ye Angels of His, mighty in strength, that do His pleasure.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For the tradition that has been given us by the quickening grace must remain for ever inviolate. He who redeemed our life from destruction gave us power of renewal, whereof the cause is ineffable and hidden in mystery, but bringing great salvation to our souls, so that to add or to take away anything involves manifestly a falling away from …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)