Saltar al texto

Salmos · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

Salmo 137 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

Read in English
Sobre ONBV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Texto crítico (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Dinámica (idea por idea)
  • 2008
  • CC BY-SA 4.0

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Llorando nos sentábamos junto a los ríos de Babilonia pensando en Sion.
1 JUNTO á los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sión.
1 By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
2 Hemos abandonado nuestras liras, colgadas de las ramas de los sauces.
2 Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas.
2 On the willows in that land, we hung up our harps.
3 Allí, los que nos tenían cautivos nos exigían que cantáramos. Nuestros verdugos nos pedían un himno alegre, nos decían: «Cántennos uno de esos cantos de Sion».
3 Y los que allí nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, y los que nos habían desolado [nos pedían] alegría, [diciendo]:
3 For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”
4 Pero ¿cómo cantaremos los himnos del Señor en una tierra extraña?
4 Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová en tierra de extraños?
4 How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?
5 Si llego a olvidarte, oh Jerusalén, ¡que mi mano derecha olvide cómo tocar el arpa!
5 Si me olvidare de ti, oh Jerusalem, mi diestra sea olvidada.
5 If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
6 Si no me acordara de ti, ni fueras tú mi más grande gozo, que la lengua se me pegue al paladar.
6 Mi lengua se pegue á mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare á Jerusalem como preferente asunto de mi alegría.
6 Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
7 Señor, no olvides lo que estos edomitas hicieron aquel día en que los ejércitos de Babilonia tomaron Jerusalén. «¡Arrásenla hasta el suelo!», gritaban.
7 Acuérdate, oh Jehová, de los hijos de Edom en el día de Jerusalem; quienes decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.
7 Remember, Yahweh, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
8 Oh Babilonia, que serás destruida; dichoso el que te haga pagar por lo que nos has hecho.
8 Hija de Babilonia destruída, bienaventurado el que te diere el pago de lo que tú nos hiciste.
8 Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.
9 ¡Dichoso el que tome a tus niños y los estrelle contra las rocas!
9 Bienaventurado el que tomará y estrellará tus niños contra las piedras.
9 Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Lugares

  • Babylon

    Hoy: Iraq (on the Euphrates)

    Capital of Nebuchadnezzar's empire on the Euphrates. It destroyed Jerusalem in 586 BC and carried Judah into exile, where Daniel and the people kept their faith.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:1; Daniel 1:1; Psalm 137:1

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Ezequiel 1:1; Ezequiel 3:15; Lamentaciones 2:10–11; Lamentaciones 3:48; Lamentaciones 2:18
  2. 2 Ezequiel 26:13; Isaías 24:8; Apocalipsis 18:22; Salmo 81:2; Amós 8:10
  3. 3 Lucas 21:6; Salmo 9:14; Lamentaciones 2:15–16; Miqueas 3:12; Jeremías 9:11
  4. 4 Amós 8:3; Isaías 22:12; Oseas 9:4; Lamentaciones 5:14–15; Eclesiastés 3:4
  5. 5 Daniel 6:10–11; Jeremías 51:50; Salmo 122:5–9; Salmo 84:10; Zacarías 11:17
  6. 6 Ezequiel 3:26; Salmo 22:15; Job 29:10; Isaías 41:17; Salmo 84:10
  7. 7 Lamentaciones 4:21–22; Ezequiel 25:12–14; Jeremías 49:7–22; Abdías 10–14; Habacuc 3:13
  8. 8 Apocalipsis 18:6; Jeremías 25:12–14; Isaías 14:4–24; Apocalipsis 14:8–11; Isaías 21:1
  9. 9 Isaías 13:16; Oseas 13:16; Nahúm 3:10; 2 Reyes 8:12; Oseas 10:14

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 137 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXXVI)

    (ver. 1). This Psalm contains the praise of God, and all its verses finish in the same way. Wherefore although many things are related here in praise of God, yet His mercy is most commended; for without this plain commendation, he, whom the Holy Spirit used to utter this Psalm, would have no verse be ended.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 137:1 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters V–VIII)

    And here again: By the rivers of Babylon, there we sat down; yea wept.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)