1 Juan · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
1 Juan 4 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 αγαπητοι, μη παντι πνευματι πιστευετε, αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν, οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον.
1 Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.
2 εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του θεου· παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα, εκ του θεου εστιν·
2 By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
3 και παν πνευμα ο μη ομολογει τον ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα, εκ του θεου ουκ εστιν· και τουτο εστιν το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται, και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη.
3 and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God; and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.
4 υμεις εκ του θεου εστε, τεκνια, και νενικηκατε αυτους, οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω.
4 You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he who is in you than he who is in the world.
5 αυτοι εκ του κοσμου εισιν· δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει.
5 They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
6 ημεις εκ του θεου εσμεν· ο γινωσκων τον θεον ακουει ημων· ος ουκ εστιν εκ του θεου ουκ ακουει ημων. εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης.
6 We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn’t listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.
7 αγαπητοι, αγαπωμεν αλληλους, οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν, και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον.
7 Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God.
8 ο μη αγαπων ουκ εγνω τον θεον, οτι ο θεος αγαπη εστιν.
8 He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love.
9 εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν, οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου.
9 By this God’s love was revealed in us, that God has sent his only born Son into the world that we might live through him.
10 εν τουτω εστιν η αγαπη, ουχ οτι ημεις ηγαπησαμεν τον θεον, αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων.
10 In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.
11 αγαπητοι, ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας, και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν.
11 Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
12 θεον ουδεις πωποτε τεθεαται· εαν αγαπωμεν αλληλους, ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν.
12 No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
13 εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν, οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν.
13 By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
14 και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου.
14 We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
15 ος αν ομολογηση οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου, ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω.
15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
16 και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν. ο θεος αγαπη εστιν, και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω.
16 We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.
17 εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων, ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως, οτι καθως εκεινος εστιν, και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω.
17 In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.
18 φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη, αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον, οτι ο φοβος κολασιν εχει, ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη.
18 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
19 ημεις αγαπωμεν αυτον, οτι αυτος πρωτος ηγαπησεν ημας.
19 We love him, because he first loved us.
20 εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον, και τον αδελφον αυτου μιση, ψευστης εστιν· ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον ον εωρακεν, τον θεον ον ουχ εωρακεν πως δυναται αγαπαν;
20 If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
21 και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου, ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου.
21 This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Tesalonicenses 5:21; 2 Pedro 2:1; 1 Timoteo 4:1; Proverbios 14:15; 2 Juan 7
- 2 Juan 1:14; 1 Corintios 12:3; 1 Timoteo 3:16; 1 Juan 5:1; 1 Juan 4:3
- 3 1 Juan 2:22; 2 Juan 7; 1 Juan 2:18; 2 Tesalonicenses 2:3–8
- 4 Romanos 8:31; 1 Juan 5:4; Romanos 8:37; 1 Juan 4:16; 1 Corintios 2:12
- 5 Juan 8:23; 2 Pedro 2:2–3; Juan 17:14; Juan 3:31; Juan 17:16
- 6 Juan 14:17; Juan 10:27; 1 Corintios 2:12–14; Juan 15:26; 1 Juan 4:1
- 7 1 Juan 4:20–5:1; 1 Juan 4:8; 1 Pedro 1:22; 1 Juan 2:10; Gálatas 5:22
- 8 1 Juan 4:16; 1 Juan 4:7; Salmo 86:15; 2 Corintios 13:11; Salmo 86:5
- 9 Juan 3:16; 1 Juan 5:11; Romanos 8:32; 1 Juan 4:10; Juan 6:57
- 10 Efesios 2:4–5; Romanos 5:8–10; 1 Juan 4:19; 1 Juan 2:2; Juan 15:16
- 11 Juan 15:12–13; Colosenses 3:13; Juan 13:34; 1 Juan 3:23; Lucas 10:37
- 12 Juan 1:18; 1 Juan 2:5; 1 Juan 4:17–18; 1 Timoteo 6:16; 1 Juan 4:20
- 13 1 Juan 3:24; Efesios 2:20–22; 1 Corintios 3:16–17; Gálatas 5:22–25; 1 Corintios 2:12
- 14 1 Juan 4:10; Juan 3:16–17; Juan 4:42; Juan 1:14; Juan 1:29
- 15 Romanos 10:9; Mateo 10:32; 1 Juan 5:5; 1 Juan 3:24; 1 Juan 4:2
- 16 1 Juan 3:24; Salmo 36:7–9; 1 Juan 3:1; Salmo 18:1–3; 1 Juan 4:8–10
- 17 1 Juan 4:12; 1 Juan 2:28; Romanos 8:29; 1 Juan 3:3; 1 Juan 2:5
- 18 2 Timoteo 1:7; Romanos 8:15; 1 Juan 4:12; Lucas 1:74–75; Hebreos 12:28
- 19 1 Juan 4:10; Juan 3:16; Juan 15:16; 2 Corintios 5:14–15; Tito 3:3–5
- 20 1 Juan 3:17; 1 Juan 2:9; 1 Juan 4:12; 1 Juan 2:4; 1 Juan 2:11
- 21 Mateo 22:37–39; Levítico 19:18; 1 Juan 3:11; Gálatas 5:14; 1 Pedro 3:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
So is this world to all the faithful seeking their own country, as was the desert to the people Israel. They wandered indeed as yet, and were seeking their own country: but with God for their guide they could not wander astray. Their way was God's bidding.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
"For whosoever does not confess that Jesus Christ has come in the flesh, is antichrist;" and whosoever does not confess the testimony of the cross, is of the devil; and whosoever perverts the oracles of the Lord to his own lusts, and says that there is neither a resurrection nor a judgment, he is the first-born of Satan.
For that fear of which the Apostle John says, "There is no fear in love; but perfect love casteth out fear, because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love," --that fear is not of the same kind as the Apostle Paul felt lest the Corinthians should be seduced by the subtlety of the serpent; for …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… to the soldiers, fear not, but to you; as for them, let them be afraid, that, taught by experience, they may bear witness and say, Truly this was the Son of God; but you ought not to be afraid, for perfect love casteth out fear.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
They fear God, indeed, but it is with that servile fear "which is not in love; for perfect love casteth out fear." Therefore to them that hope in Him He perfecteth His sweetness, inspiring them with His own love, so that with a holy fear, which love does not cast out, but which endureth for ever, they may, when they …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)