1 Juan · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
1 Juan 4 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Carísimos, no queráis creer á todo espíritu, mas probad los espíritus si son de Dios, porque muchos falsos Prophetas se han levantado en el mundo.
1 Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.
2 En esto se conoce el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesu-Christo vino en Carne, es de Dios.
2 By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
3 Y todo espíritu, que divide á Jesús, no es de Dios; y éste tal es un Anti-Christo, de quien habéis oído que viene, y que ahora está en el mundo.
3 and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God; and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.
4 Vosotros, hijitos, sois de Dios, y vencisteis á aquel; porque el que está en vosotros, es mayor que el que está en el mundo.
4 You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he who is in you than he who is in the world.
5 Ellos del mundo son: por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.
5 They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
6 Nosotros de Dios somos. Quien á Dios conoce nos oye: el que no es de Dios no nos oye: en esto conocemos el espíritu de verdad, y el espíritu de error.
6 We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn’t listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.
7 Carísimos, amémonos los unos á los otros, porque la caridad procede de Dios, y todo aquel que ama, de Dios es nacido, y conoce á Dios.
7 Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God.
8 El que no ama, no conoce á Dios, porque Dios es caridad.
8 He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love.
9 En esto se demostró la caridad de Dios hacia nosotros, en que Dios envió al mundo á su Hijo Unigénito, para que vivamos por él.
9 By this God’s love was revealed in us, that God has sent his only born Son into the world that we might live through him.
10 Ento se consiste la caridad: no que nosotros hayamos amado á Dios, sino que él nos amó primero á nosotros, y envió su Hijo en propiciación por nuestros pecados.
10 In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.
11 Carísimos, si Dios nos amó de ésta manera; también debemos amarnos los unos á los otros.
11 Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
12 Ninguno vió jamás á Dios: Si nos amáremos los unos á los otros, Dios está en nosotros, y su caridad es perfecta en nosotros.
12 No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
13 En esto conocemos que estamos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.
13 By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
14 Y nosotros lo vimos, y damos testimonio, que el Padre envió á su Hijo para ser Salvador del mundo.
14 We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
15 Qualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.
15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
16 Y nosotros hemos conocido, y creído á la caridad, que Dios tiene por nosotros. Dios es caridad, y quien permanece en caridad, en Dios permanece, y Dios en él.
16 We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.
17 Por esto fué consumada la caridad de Dios con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio: pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
17 In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.
18 En la caridad no hay temor, mas la caridad perfecta echa fuera el temor; porque el temor tiene pena: y así el que teme, no es perfecto en la caridad.
18 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
19 Pues amemos nosotros á Dios, porque Dios nos amó primero.
19 We love him, because he first loved us.
20 Si alguno dixere: yo amo á Dios, y aborreciere á su hermano, mentiroso es. Porque quien no ama á su hermano á quien ve, ¿cómo puede amar á Dios á quien no vé?
20 If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
21 Y éste mandamiento tenemos de Dios: que el que ama Dios, ame también á su hermano.
21 This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Tesalonicenses 5:21; 2 Pedro 2:1; 1 Timoteo 4:1; Proverbios 14:15; 2 Juan 7
- 2 Juan 1:14; 1 Corintios 12:3; 1 Timoteo 3:16; 1 Juan 5:1; 1 Juan 4:3
- 3 1 Juan 2:22; 2 Juan 7; 1 Juan 2:18; 2 Tesalonicenses 2:3–8
- 4 Romanos 8:31; 1 Juan 5:4; Romanos 8:37; 1 Juan 4:16; 1 Corintios 2:12
- 5 Juan 8:23; 2 Pedro 2:2–3; Juan 17:14; Juan 3:31; Juan 17:16
- 6 Juan 14:17; Juan 10:27; 1 Corintios 2:12–14; Juan 15:26; 1 Juan 4:1
- 7 1 Juan 4:20–5:1; 1 Juan 4:8; 1 Pedro 1:22; 1 Juan 2:10; Gálatas 5:22
- 8 1 Juan 4:16; 1 Juan 4:7; Salmo 86:15; 2 Corintios 13:11; Salmo 86:5
- 9 Juan 3:16; 1 Juan 5:11; Romanos 8:32; 1 Juan 4:10; Juan 6:57
- 10 Efesios 2:4–5; Romanos 5:8–10; 1 Juan 4:19; 1 Juan 2:2; Juan 15:16
- 11 Juan 15:12–13; Colosenses 3:13; Juan 13:34; 1 Juan 3:23; Lucas 10:37
- 12 Juan 1:18; 1 Juan 2:5; 1 Juan 4:17–18; 1 Timoteo 6:16; 1 Juan 4:20
- 13 1 Juan 3:24; Efesios 2:20–22; 1 Corintios 3:16–17; Gálatas 5:22–25; 1 Corintios 2:12
- 14 1 Juan 4:10; Juan 3:16–17; Juan 4:42; Juan 1:14; Juan 1:29
- 15 Romanos 10:9; Mateo 10:32; 1 Juan 5:5; 1 Juan 3:24; 1 Juan 4:2
- 16 1 Juan 3:24; Salmo 36:7–9; 1 Juan 3:1; Salmo 18:1–3; 1 Juan 4:8–10
- 17 1 Juan 4:12; 1 Juan 2:28; Romanos 8:29; 1 Juan 3:3; 1 Juan 2:5
- 18 2 Timoteo 1:7; Romanos 8:15; 1 Juan 4:12; Lucas 1:74–75; Hebreos 12:28
- 19 1 Juan 4:10; Juan 3:16; Juan 15:16; 2 Corintios 5:14–15; Tito 3:3–5
- 20 1 Juan 3:17; 1 Juan 2:9; 1 Juan 4:12; 1 Juan 2:4; 1 Juan 2:11
- 21 Mateo 22:37–39; Levítico 19:18; 1 Juan 3:11; Gálatas 5:14; 1 Pedro 3:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
So is this world to all the faithful seeking their own country, as was the desert to the people Israel. They wandered indeed as yet, and were seeking their own country: but with God for their guide they could not wander astray. Their way was God's bidding.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
"For whosoever does not confess that Jesus Christ has come in the flesh, is antichrist;" and whosoever does not confess the testimony of the cross, is of the devil; and whosoever perverts the oracles of the Lord to his own lusts, and says that there is neither a resurrection nor a judgment, he is the first-born of Satan.
For that fear of which the Apostle John says, "There is no fear in love; but perfect love casteth out fear, because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love," --that fear is not of the same kind as the Apostle Paul felt lest the Corinthians should be seduced by the subtlety of the serpent; for …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… to the soldiers, fear not, but to you; as for them, let them be afraid, that, taught by experience, they may bear witness and say, Truly this was the Son of God; but you ought not to be afraid, for perfect love casteth out fear.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
They fear God, indeed, but it is with that servile fear "which is not in love; for perfect love casteth out fear." Therefore to them that hope in Him He perfecteth His sweetness, inspiring them with His own love, so that with a holy fear, which love does not cast out, but which endureth for ever, they may, when they …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)