Saltar al texto

Apocalipsis · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Apocalipsis 18 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Read in English
Sobre PT
  • Ortodoxa
  • NT: Texto bizantino
  • Solo Nuevo Testamento
  • Lengua original
  • 1912
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 μετα ταυτα ειδον αλλον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου, εχοντα εξουσιαν μεγαλην, και η γη εφωτισθη εκ της δοξης αυτου,
1 Y DESPUÉS de estas cosas vi otro ángel descender del cielo teniendo grande potencia; y la tierra fué alumbrada de su gloria.
2 και εκραξεν εν ισχυρα φωνη λεγων· επεσεν, επεσεν βαβυλων η μεγαλη, και εγενετο κατοικητηριον δαιμονιων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου·
2 Y clamó con fortaleza en alta voz, diciendo: Caída es, caída es la grande Babilonia, y es hecha habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de todas aves sucias y aborrecibles.
3 οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκαν παντα τα εθνη, και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν, και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν.
3 Porque todas las gentes han bebido del vino del furor de su fornicación; y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites.
4 και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν· εξελθε εξ αυτης ο λαος μου, ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης, και ινα εκ των πληγων αυτης μη λαβητε·
4 Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, porque no seáis participantes de sus pecados, y que no recibáis de sus plagas;
5 οτι εκολληθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου, και εμνημονευσεν ο θεος τα αδικηματα αυτης.
5 Porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus maldades.
6 αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν, και διπλωσατε [αυτη] διπλα κατα τα εργα αυτης· εν τω ποτηριω ω εκερασεν, κερασατε αυτη διπλουν.
6 Tornadle á dar como ella os ha dado, y pagadle al doble según sus obras; en el cáliz que ella os dió á beber, dadle á beber doblado.
7 οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν, τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος. οτι εν τη καρδια αυτης λεγει, οτι καθημαι [καθως] βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω,
7 Cuanto ella se ha glorificado, y ha estado en deleites, tanto dadle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada reina, y no soy viuda, y no veré llanto.
8 δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης, θανατος και πενθος και λιμος, και εν πυρι κατακαυθησεται· οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο κρινας αυτην.
8 Por lo cual en un día vendrán sus plagas, muerte, llanto y hambre, y será quemada con fuego; porque el Señor Dios es fuerte, que la juzgará.
9 και κλαυσουσιν αυτην και κοψονται επ αυτη οι βασιλεις της γης οι μετ αυτης πορνευσαντες και στρηνιασαντες, οταν βλεπωσιν τον καπνον της πυρωσεως αυτης,
9 Y llorarán y se lamentarán sobre ella los reyes de la tierra, los cuales han fornicado con ella y han vivido en deleites, cuando ellos vieren el humo de su incendio,
10 απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης, λεγοντες· ουαι ουαι, η πολις η μεγαλη βαβυλων, η πολις η ισχυρα, οτι μια ωρα ηλθεν η κρισις σου.
10 Estando lejos por el temor de su tormento, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad de Babilonia, aquella fuerte ciudad; porque en una hora vino tu juicio!
11 και οι εμποροι της γης κλαυσουσιν και πενθησουσιν επ αυτη, οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι,
11 Y los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan sobre ella, porque ninguno compra más sus mercaderías:
12 γομον χρυσου και αργυρου και λιθου τιμιου και μαργαριτου, και βυσσινου και πορφυρας και σηρικου και κοκκινου, και παν ξυλον θυινον και παν σκευος ελεφαντινον και παν σκευος εκ ξυλου τιμιωτατου και χαλκου και σιδηρου και μαρμαρου,
12 Mercadería de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de margaritas, y de lino fino, y de escarlata, y de seda, y de grana, y de toda madera olorosa, y de todo vaso de marfil, y de todo vaso de madera preciosa, y de cobre, y de hierro, y de mármol;
13 και κιναμωμον και αμωμον και θυμιαματα, και μυρον και λιβανον και οινον και ελαιον και σεμιδαλιν και σιτον και κτηνη και προβατα, και ιππων και ρεδων και σωματων, και ψυχας ανθρωπων.
13 Y canela, y olores, y ungüentos, y de incienso, y de vino, y de aceite; y flor de harina y trigo, y de bestias, y de ovejas; y de caballos, y de carros, y de siervos, y de almas de hombres.
14 και η οπωρα της επιθυμιας της ψυχης σου απωλετο απο σου, και παντα τα λιπαρα και τα λαμπρα απηλθεν απο σου, και ουκετι ου μη αυτα ευρησεις.
14 Y los frutos del deseo de tu alma se apartaron de ti; y todas las cosas gruesas y excelentes te han faltado, y nunca más las hallarás.
15 οι εμποροι τουτων, οι πλουτησαντες απ αυτης, απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντες,
15 Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido, se pondrán lejos de ella por el temor de su tormento, llorando y lamentando,
16 λεγοντες· ουαι ουαι, η πολις η μεγαλη, η περιβεβλημενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη εν χρυσιω και λιθω τιμιω και μαργαριταις,
16 Y diciendo: ¡Ay, ay, aquella gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, y de escarlata, y de grana, y estaba dorada con oro, y [adornada] de piedras preciosas y de perlas!
17 οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος. και πας κυβερνητης και πας ο επι τοπον πλεων, και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται, απο μακροθεν εστησαν,
17 Porque en una hora han sido desoladas tantas riquezas. Y todo patrón, y todos los que viajan en naves, y marineros, y todos los que trabajan en el mar, se estuvieron lejos;
18 και εκραζον βλεποντες τον καπνον της πυρωσεως αυτης, λεγοντες· τις ομοια τη πολει τη μεγαλη;
18 Y viendo el humo de su incendio, dieron voces, diciendo: ¿Qué [ciudad] era semejante á esta gran ciudad?
19 και εβαλον χουν επι τας κεφαλας αυτων και εκραζον κλαιοντες και πενθουντες, λεγοντες· ουαι ουαι, η πολις η μεγαλη, εν η επλουτησαν παντες οι εχοντες τα πλοια εν τη θαλασση εκ της τιμιοτητος αυτης· οτι μια ωρα ηρημωθη.
19 Y echaron polvo sobre sus cabezas; y dieron voces, llorando y lamentando, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad, en la cual todos los que tenían navíos en la mar se habían enriquecido de sus riquezas; que en una hora ha sido desolada!
20 ευφραινου επ αυτη, ουρανε, και οι αγιοι και οι αποστολοι και οι προφηται, οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης.
20 Alégrate sobre ella, cielo, y vosotros, santos, apóstoles, y profetas; porque Dios ha vengado vuestra causa en ella.
21 και ηρεν εις αγγελος ισχυρος λιθον ως μυλον μεγαν και εβαλεν εις την θαλασσαν λεγων· ουτως ορμηματι βληθησεται βαβυλων η μεγαλη πολις, και ου μη ευρεθη ετι.
21 Y un ángel fuerte tomó una piedra como una grande piedra de molino, y la echó en la mar, diciendo: Con tanto ímpetu será derribada Babilonia, aquella grande ciudad, y nunca jamás será hallada.
22 και φωνη κιθαρωδων και μουσικων και αυλητων και σαλπιστων ου μη ακουσθη εν σοι ετι, και πας τεχνιτης πασης τεχνης ου μη ευρεθη εν σοι ετι, και φωνη μυλου ου μη ακουσθη εν σοι ετι,
22 Y voz de tañedores de arpas, y de músicos, y de tañedores de flautas y de trompetas, no será más oída en ti; y todo artífice de cualquier oficio, no será más hallado en ti; y el sonido de muela no será más en ti oído:
23 και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι, και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι· οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης, οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη,
23 Y luz de antorcha no alumbrará más en ti; y voz de esposo ni de esposa no será más en ti oída; porque tus mercaderes eran los magnates de la tierra; porque en tus hechicerías todas las gentes han errado.
24 και εν αυτη αιματα προφητων και αγιων ευρεθη και παντων των εσφαγμενων επι της γης.
24 Y en ella fué hallada la sangre de los profetas y de los santos, y de todos los que han sido muertos en la tierra.
Referencias cruzadas (24)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Ezequiel 43:2; Lucas 17:24; Apocalipsis 17:1; Isaías 60:1–3; Apocalipsis 10:1
  2. 2 Jeremías 51:8; Apocalipsis 14:8; Jeremías 51:37; Jeremías 50:39–40; Jeremías 51:60–64
  3. 3 Apocalipsis 14:8; Apocalipsis 17:2; Apocalipsis 18:9; Apocalipsis 18:23; Jeremías 51:7
  4. 4 2 Corintios 6:17; Isaías 52:11; Jeremías 51:6; Jeremías 51:45; Jeremías 50:8
  5. 5 Génesis 18:20–21; Esdras 9:6; Apocalipsis 16:19; Jeremías 51:9; Jonás 1:2
  6. 6 Jeremías 50:29; Salmo 137:8; Jeremías 51:24; Jeremías 50:15; Apocalipsis 14:10
  7. 7 Isaías 47:7–9; Sofonías 2:15; Lamentaciones 1:1; Ezequiel 28:2–10; 2 Tesalonicenses 2:4–8
  8. 8 Jeremías 50:34; Jeremías 50:31; Apocalipsis 17:16; Apocalipsis 18:9–10; 1 Corintios 10:22
  9. 9 Apocalipsis 18:3; Apocalipsis 19:3; Apocalipsis 18:18; Apocalipsis 17:2; Ezequiel 26:16–17
  10. 10 Apocalipsis 18:19; Apocalipsis 18:8; Apocalipsis 18:15–17; Apocalipsis 14:8; Amós 5:16
  11. 11 Apocalipsis 18:3; Apocalipsis 18:23; Ezequiel 27:27–36; Ezequiel 26:17–21; Apocalipsis 13:16–17
  12. 12 Apocalipsis 17:4; 1 Reyes 10:11–12; Ezequiel 27:5–25; Proverbios 8:10–11; 2 Crónicas 2:8
  13. 13 Ezequiel 27:13; Amós 2:6; Nehemías 5:8; 2 Pedro 2:3; Isaías 50:1
  14. 14 1 Corintios 10:6; Santiago 4:2; Lucas 12:20; Salmo 106:14; 1 Juan 2:16–17
  15. 15 Apocalipsis 18:3; Hechos 19:24–27; Ezequiel 27:31; Apocalipsis 18:10–11; Zacarías 11:5
  16. 16 Apocalipsis 17:4; Apocalipsis 18:10–11; Lucas 16:19–31; Apocalipsis 18:19
  17. 17 Ezequiel 27:27–36; Apocalipsis 17:16; Isaías 23:14; Jeremías 51:8; Jonás 1:6
  18. 18 Apocalipsis 13:4; Apocalipsis 18:9–10; Jeremías 51:37; Ezequiel 27:30–32; Isaías 23:8–9
  19. 19 Apocalipsis 18:10; Josué 7:6; Ezequiel 27:30; Apocalipsis 18:3; Job 2:12
  20. 20 Apocalipsis 6:10; Apocalipsis 12:12; Apocalipsis 19:1–3; Lucas 18:7–8; Isaías 26:21
  21. 21 Jeremías 51:63–64; Ezequiel 26:21; Apocalipsis 5:2; Apocalipsis 12:8; Job 20:8
  22. 22 Ezequiel 26:13; Jeremías 25:10; Jeremías 16:9; Jeremías 7:34; Isaías 24:8–9
  23. 23 Apocalipsis 18:3; Nahúm 3:4; Isaías 23:8; Jeremías 7:34; Apocalipsis 22:15
  24. 24 Apocalipsis 17:6; Apocalipsis 16:6; Jeremías 51:49; Hechos 7:52; Apocalipsis 19:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias