Apocalipsis · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Apocalipsis 20 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 και ειδον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου, εχοντα την κλειν της αβυσσου και αλυσιν μεγαλην επι την χειρα αυτου.
1 Y VI un ángel descender del cielo, que tenía la llave del abismo, y una grande cadena en su mano.
1 I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.
2 και εκρατησεν τον δρακοντα, τον οφιν τον αρχαιον, ος εστιν διαβολος και [ο] σατανας [ο πλανων την οικουμενην], και εδησεν αυτον χιλια ετη,
2 Y prendió al dragón, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satanás, y le ató por mil años;
2 He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,
3 και εβαλεν αυτον εις την αβυσσον, και εκλεισεν και εσφραγισεν επανω αυτου, ινα μη πλανα ετι τα εθνη, αχρι τελεσθη τα χιλια ετη· μετα ταυτα δει αυτον λυθηναι μικρον χρονον.
3 Y arrojólo al abismo, y le encerró, y selló sobre él, porque no engañe más á las naciones, hasta que mil años sean cumplidos: y después de esto es necesario que sea desatado un poco de tiempo.
3 and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.
4 και ειδον θρονους, και εκαθισαν επ αυτους, και κριμα εδοθη αυτοις, και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου, και οιτινες ου προσεκυνησαν το θηριον ουτε την εικονα αυτου, και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων· και εζησαν και εβασιλευσαν μετα του χριστου χιλια ετη·
4 Y vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y les fué dado juicio; y [vi] las almas de los degollados por el testimonio de Jesús, y por la palabra de Dios, y que no habían adorado la bestia, ni á su imagen, y que no recibieron la señal en sus frentes, ni en sus manos; y vivieron y reinaron con Cristo mil años.
4 I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God, and such as didn’t worship the beast nor his image, and didn’t receive the mark on their forehead and on their hand. They lived and reigned with Christ for a thousand years.
5 και οι λοιποι των νεκρων ουκ εζησαν εως τελεσθη τα χιλια ετη. αυτη η αναστασις η πρωτη.
5 Mas los otros muertos no tornaron á vivir hasta que sean cumplidos mil años. Esta es la primera resurrección.
5 The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
6 μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη· επι τουτων ο δευτερος θανατος ουκ εχει εξουσιαν, αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου, και βασιλευσουσιν μετ αυτου χιλια ετη.
6 Bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección: la segunda muerte no tiene potestad en éstos; antes serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él mil años.
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.
7 και οταν τελεσθη τα χιλια ετη, λυθησεται ο σατανας εκ της φυλακης αυτου,
7 Y cuando los mil años fueren cumplidos, Satanás será suelto de su prisión,
7 And after the thousand years, Satan will be released from his prison
8 και εξελευσεται πλανησαι τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης, τον γωγ και τον μαγωγ, συναγαγειν αυτους εις τον πολεμον, ων ο αριθμος αυτων ως η αμμος της θαλασσης.
8 Y saldrá para engañar las naciones que están sobre los cuatro ángulos de la tierra, á Gog y á Magog, á fin de congregarlos para la batalla; el número de los cuales es como la arena del mar.
8 and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number is as the sand of the sea.
9 και ανεβησαν επι το πλατος της γης, και εκυκλευσαν την παρεμβολην των αγιων και την πολιν την ηγαπημενην· και κατεβη πυρ εκ του ουρανου απο του θεου και κατεφαγεν αυτους·
9 Y subieron sobre la anchura de la tierra, y circundaron el campo de los santos, y la ciudad amada: y de Dios descendió fuego del cielo, y los devoró.
9 They went up over the width of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. Fire came down out of heaven from God and devoured them.
10 και ο διαβολος ο πλανων αυτους εβληθη εις την λιμνην του πυρος και του θειου, οπου και το θηριον και ο ψευδοπροφητης, και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων.
10 Y el diablo que los engañaba, fué lanzado en el lago de fuego y azufre, donde está la bestia y el falso profeta; y serán atormentados día y noche para siempre jamás.
10 The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.
11 και ειδον θρονον μεγαν λευκον και τον καθημενον επ αυτω, ου απο προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος, και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις.
11 Y vi un gran trono blanco y al que estaba sentado sobre él, de delante del cual huyó la tierra y el cielo; y no fué hallado el lugar de ellos.
11 I saw a great white throne and him who sat on it, from whose face the earth and the sky fled away. There was found no place for them.
12 και ειδον τους νεκρους, τους μεγαλους και τους μικρους, εστωτας ενωπιον του θρονου, και βιβλια ηνοιχθησαν· και αλλο βιβλιον ηνοιχθη, ο εστιν της ζωης· και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων.
12 Y vi los muertos, grandes y pequeños, que estaban delante de Dios; y los libros fueron abiertos: y otro libro fué abierto, el cual es de la vida: y fueron juzgados los muertos por las cosas que estaban escritas en los libros, según sus obras.
12 I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
13 και εδωκεν η θαλασσα τους νεκρους τους εν αυτη, και ο θανατος και ο αδης εδωκαν τους νεκρους τους εν αυτοις, και εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων.
13 Y el mar dió los muertos que estaban en él; y la muerte y el infierno dieron los muertos que estaban en ellos; y fué hecho juicio de cada uno según sus obras.
13 The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.
14 και ο θανατος και ο αδης εβληθησαν εις την λιμνην του πυρος· ουτος ο θανατος ο δευτερος εστιν.
14 Y el infierno y la muerte fueron lanzados en el lago de fuego. Esta es la muerte segunda.
14 Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
15 και ει τις ουχ ευρεθη εν τη βιβλω της ζωης γεγραμμενος, εβληθη εις την λιμνην του πυρος.
15 Y el que no fué hallado escrito en el libro de la vida, fué lanzado en el lago de fuego.
15 If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 1:18; 2 Pedro 2:4; Judas 6; Apocalipsis 9:1–2; Apocalipsis 18:1
- 2 2 Pedro 2:4; Apocalipsis 12:9; Judas 6; Isaías 27:1; Juan 12:31
- 3 Apocalipsis 17:8; Apocalipsis 20:1; Daniel 6:17; 2 Tesalonicenses 2:9–11; Apocalipsis 12:9
- 4 Daniel 7:27; Daniel 7:18; Mateo 19:28; 1 Corintios 6:2–3; 2 Timoteo 2:12
- 5 Filipenses 3:11; Apocalipsis 11:15; Ezequiel 37:2–14; Lucas 14:14; Apocalipsis 11:11
- 6 Apocalipsis 2:11; Apocalipsis 1:6; 1 Pedro 2:9; Apocalipsis 5:10; 2 Timoteo 2:12
- 7 Apocalipsis 20:2
- 8 Apocalipsis 16:14; Ezequiel 38:1–39:1; Apocalipsis 20:10; Apocalipsis 20:3; Hebreos 11:12
- 9 Ezequiel 38:16; Ezequiel 39:6; Ezequiel 38:9; Ezequiel 38:22; 2 Tesalonicenses 1:8
- 10 Mateo 25:41; Apocalipsis 19:20; Mateo 25:46; Apocalipsis 20:2–3; Apocalipsis 20:14–15
- 11 Apocalipsis 21:1; 2 Pedro 3:7; Daniel 2:35; Mateo 25:31; 2 Pedro 3:10–12
- 12 2 Corintios 5:10; Mateo 16:27; Daniel 7:10; Eclesiastés 12:14; Apocalipsis 2:23
- 13 Juan 5:28–29; Apocalipsis 6:8; Oseas 13:14; Apocalipsis 20:14; Isaías 26:19
- 14 1 Corintios 15:26; Apocalipsis 20:6; Apocalipsis 21:8; Apocalipsis 19:20; Apocalipsis 1:18
- 15 Juan 3:36; Mateo 13:50; 1 Juan 5:11–12; Hechos 4:12; Mateo 25:41
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… them sit down, and minister to them; or if this be in the second, or it be in the third, blessed are they." Again John also says the very same in the Apocalypse: "Blessed and holy is he who has part in the first resurrection." Then, too, Isaiah has declared the time when these events shall occur; he says: "And …
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years." Those who, on the strength of this passage, have suspected that the first resurrection is future and bodily, have been moved, among …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For after the times of the kingdom, he says, "I saw a great white throne, and Him who sat upon it, from whose face the earth fled away, and the heavens; and there was no more place for them." And he sets forth, too, the things connected with the general resurrection and the judgment, mentioning "the dead, great and small." …
do not ye judge them that are within?" "And the souls," says John, "of those who were slain for the testimony of Jesus and for the word of God,"--understanding what he afterwards says, "reigned with Christ a thousand years," --that is, the souls of the martyrs not yet restored to their bodies.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Moreover," he says, "the book of life was opened, and the dead were judged out of those things that were written in the books, according to their works; and death and hell were sent into the lake of fire, the second death." Now this is what is called Gehenna, which the Lord styled eternal fire.