Apocalipsis · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Apocalipsis 8 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εβδομην, εγενετο σιγη εν τω ουρανω ως ημιωριον.
1 Y CUANDO él abrió el séptimo sello, fué hecho silencio en el cielo casi por media hora.
2 και ειδον τους επτα αγγελους οι ενωπιον του θεου εστηκασιν, και εδοθησαν αυτοις επτα σαλπιγγες.
2 Y vi los siete ángeles que estaban delante de Dios; y les fueron dadas siete trompetas.
3 και αλλος αγγελος ηλθεν και εσταθη επι του θυσιαστηριου εχων λιβανωτον χρυσουν, και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα, ινα δωσει ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου.
3 Y otro ángel vino, y se paró delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fué dado mucho incienso para que lo añadiese á las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante del trono.
4 και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων ταις προσευχαις των αγιων εκ χειρος του αγγελου ενωπιον του θεου.
4 Y el humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Dios, con las oraciones de los santos.
5 και ειληφεν ο αγγελος τον λιβανωτον και εγεμισεν αυτον εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην. και εγενοντο βρονται και φωναι και αστραπαι και σεισμος.
5 Y el ángel tomó el incensario, y lo llenó del fuego del altar, y echólo en la tierra; y fueron hechos truenos y voces y relámpagos y terremotos.
6 και οι επτα αγγελοι οι εχοντες τας επτα σαλπιγγας ητοιμασαν εαυτους ινα σαλπισωσιν.
6 Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas, se aparejaron para tocar.
7 και ο πρωτος εσαλπισεν, και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα εν αιματι, και εβληθη εις την γην· και το τριτον της γης κατεκαη, και το τριτον των δενδρων κατεκαη, και πας χορτος χλωρος κατεκαη.
7 Y el primer ángel tocó la trompeta, y fué hecho granizo y fuego, mezclado con sangre, y fueron arrojados á la tierra; y la tercera parte de los árboles fué quemada, y quemóse toda la hierba verde.
8 και ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν, και ως ορος μεγα [πυρι] καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν, και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα,
8 Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como un grande monte ardiendo con fuego fué lanzado en la mar; y la tercera parte de la mar se tornó en sangre.
9 και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση, τα εχοντα ψυχας, και το τριτον των πλοιων διεφθαρη.
9 Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en la mar, las cuales tenían vida; y la tercera parte de los navíos pereció.
10 και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν, και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας, και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας των υδατων.
10 Y el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una grande estrella, ardiendo como una antorcha, y cayó en la tercera parte de los ríos, y en las fuentes de las aguas.
11 και το ονομα του αστερος λεγεται ο αψινθος. και εγενετο το τριτον των υδατων εις αψινθον, και πολλοι των ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων, οτι επικρανθησαν.
11 Y el nombre de la estrella se dice Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas fué vuelta en ajenjo: y muchos hombres murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas.
12 και ο τεταρτος αγγελος εσαλπισεν, και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων, ινα σκοτισθη το τριτον αυτων, και το τριτον αυτης μη φανη η ημερα, και η νυξ ομοιως.
12 Y el cuarto ángel tocó la trompeta, y fué herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas; de tal manera que se oscureció la tercera parte de ellos, y no alumbraba la tercera parte del día, y lo mismo de la noche.
13 και ειδον και ηκουσα ενος αετου πετομενου εν μεσουρανηματι, λεγοντος φωνη μεγαλη· ουαι, ουαι, ουαι τους κατοικουντας επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν.
13 Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo en alta voz: ¡Ay! ¡ay! ¡ay! de los que moran en la tierra, por razón de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar!
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Zacarías 2:13; Habacuc 2:20; Apocalipsis 6:1; Salmo 62:1; Job 4:16
- 2 Lucas 1:19; Apocalipsis 11:15; Apocalipsis 8:6–9:1; Mateo 18:10; Amós 3:6–8
- 3 Apocalipsis 5:8; Apocalipsis 8:4; Salmo 141:2; Lucas 1:10; Apocalipsis 9:13
- 4 Salmo 141:2; Lucas 1:10; Apocalipsis 8:3; Éxodo 30:1; Apocalipsis 15:8
- 5 Apocalipsis 11:19; Apocalipsis 4:5; Isaías 29:6; Hechos 16:26; Ezequiel 10:2–7
- 6 Apocalipsis 8:2
- 7 Ezequiel 38:22; Apocalipsis 9:4; Apocalipsis 9:18; Apocalipsis 9:15; Isaías 28:2
- 8 Jeremías 51:25; Éxodo 7:17–21; Marcos 11:23; Apocalipsis 8:7; Apocalipsis 11:6
- 9 Apocalipsis 8:7; Isaías 2:16; Apocalipsis 16:3; Apocalipsis 8:12; Salmo 48:7
- 10 Apocalipsis 16:4; Apocalipsis 9:1; Isaías 14:12; Apocalipsis 6:13; Apocalipsis 14:7
- 11 Jeremías 23:15; Jeremías 9:15; Deuteronomio 29:18; Proverbios 5:4; Lamentaciones 3:19
- 12 Joel 2:31; Isaías 13:10; Joel 2:10; Mateo 24:29; 2 Tesalonicenses 2:9–12
- 13 Apocalipsis 9:12; Apocalipsis 11:14; Ezequiel 2:10; Apocalipsis 14:6; Hebreos 1:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias