Apocalipsis · Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
Apocalipsis 8 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Romans 16:25–27 stands after 14:23 (as 14:24–26), as in most Byzantine manuscripts.
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εβδομην εγενετο σιγη εν τω ουρανω ωσ ημιωριον
1 When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
2 και ειδον τουσ επτα αγγελουσ οι ενωπιον του θεου εστηκασιν και εδοθησαν αυτοισ επτα σαλπιγγεσ
2 I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
3 και αλλοσ αγγελοσ ηλθεν και εσταθη επι του θυσιαστηριου εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωση ταισ προσευχαισ των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου
3 Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.
4 και ανεβη ο καπνοσ των θυμιαματων ταισ προσευχαισ των αγιων εκ χειροσ του αγγελου ενωπιον του θεου
4 The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.
5 και ειληφεν ο αγγελοσ τον λιβανωτον και εγεμισεν αυτον εκ του πυροσ του θυσιαστηριου και εβαλεν εισ την γην και εγενοντο βρονται και φωναι και αστραπαι και σεισμοσ
5 The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, then threw it on the earth. Thunders, sounds, lightnings, and an earthquake followed.
6 και οι επτα αγγελοι οι εχοντεσ τασ επτα σαλπιγγασ ητοιμασαν εαυτουσ ινα σαλπισωσιν
6 The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
7 και ο πρωτοσ εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα εν αιματι και εβληθη εισ την γην και το τριτον τησ γησ κατεκαη και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πασ χορτοσ χλωροσ κατεκαη
7 The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.
8 και ο δευτεροσ αγγελοσ εσαλπισεν και ωσ οροσ μεγα καιομενον εβληθη εισ την θαλασσαν και εγενετο το τριτον τησ θαλασσησ αιμα
8 The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,
9 και απεθανεν το τριτον των κτισματων εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχασ και το τριτον των πλοιων διεφθαρη
9 and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.
10 και ο τριτοσ αγγελοσ εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγασ καιομενοσ ωσ λαμπασ και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τασ πηγασ των υδατων
10 The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of water.
11 και το ονομα του αστεροσ λεγεται ο αψινθοσ και εγενετο το τριτον των υδατων εισ αψινθον και πολλοι των ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθησαν
11 The name of the star is “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.
12 και ο τεταρτοσ αγγελοσ εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον τησ σεληνησ και το τριτον των αστερων ινα σκοτισθη το τριτον αυτων και το τριτον αυτησ μη φανη η ημερα και η νυξ ομοιωσ
12 The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars, so that one third of them would be darkened; and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way.
13 και ειδον και ηκουσα ενοσ αετου πετομενου εν μεσουρανηματι λεγοντοσ φωνη μεγαλη ουαι ουαι ουαι τοισ κατοικουσιν επι τησ γησ εκ των λοιπων φωνων τησ σαλπιγγοσ των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν
13 I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the other blasts of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Zacarías 2:13; Habacuc 2:20; Apocalipsis 6:1; Salmo 62:1; Job 4:16
- 2 Lucas 1:19; Apocalipsis 11:15; Apocalipsis 8:6–9:1; Mateo 18:10; Amós 3:6–8
- 3 Apocalipsis 5:8; Apocalipsis 8:4; Salmo 141:2; Lucas 1:10; Apocalipsis 9:13
- 4 Salmo 141:2; Lucas 1:10; Apocalipsis 8:3; Éxodo 30:1; Apocalipsis 15:8
- 5 Apocalipsis 11:19; Apocalipsis 4:5; Isaías 29:6; Hechos 16:26; Ezequiel 10:2–7
- 6 Apocalipsis 8:2
- 7 Ezequiel 38:22; Apocalipsis 9:4; Apocalipsis 9:18; Apocalipsis 9:15; Isaías 28:2
- 8 Jeremías 51:25; Éxodo 7:17–21; Marcos 11:23; Apocalipsis 8:7; Apocalipsis 11:6
- 9 Apocalipsis 8:7; Isaías 2:16; Apocalipsis 16:3; Apocalipsis 8:12; Salmo 48:7
- 10 Apocalipsis 16:4; Apocalipsis 9:1; Isaías 14:12; Apocalipsis 6:13; Apocalipsis 14:7
- 11 Jeremías 23:15; Jeremías 9:15; Deuteronomio 29:18; Proverbios 5:4; Lamentaciones 3:19
- 12 Joel 2:31; Isaías 13:10; Joel 2:10; Mateo 24:29; 2 Tesalonicenses 2:9–12
- 13 Apocalipsis 9:12; Apocalipsis 11:14; Ezequiel 2:10; Apocalipsis 14:6; Hebreos 1:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias