1 Pedro · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

1 Pedro 5 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Sobre Scío

Católica
NT: Vulgata latina
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1797
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Ruego pues á los Presbyteros que hay entre vosotros, yo Presbytero como ellos, y testigo de la pasión de Christo; y participante de la gloria que se ha de manifestar en lo venidero:

1 RUEGO á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano [también] con ellos, y testigo de las aflicciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:

1 Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed:

2 Apacentad la grey de Dios, que está entre vosotros, teniendo cuidado de ella, no por fuerza, sino de voluntad según Dios: ni por amor de vergonzosa ganancia, mas de grado:

2 Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, teniendo cuidado [de ella], no por fuerza, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de un ánimo pronto;

2 shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily; not for dishonest gain, but willingly;

3 Ni como que queréis tener señorío sobre la clerecía, sino hechos dechado de la grey:

3 Y no como teniendo señorío sobre las heredades [del Señor], sino siendo dechados de la grey.

3 not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

4 Y quando apareciere el Príncipe de los Pastores, recibiréis corona de gloria, que no se puede marchitar.

4 Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.

4 When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

5 Asimismo, mancebos, obedeced á los ancianos. Y todos inspiraos la humildad los unos á los otros, porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.

5 Igualmente, mancebos, sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á otros, revestíos de humildad; porque Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.

5 Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility and subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.”

6 Pues humillaos baxo la poderosa mano de Dios, para que os ensalce en el tiempo de su visita:

6 Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo;

6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,

7 Echando sobre él toda vuestra solicitud; porque él tiene cuidado de vosotros.

7 Echando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.

7 casting all your worries on him, because he cares for you.

8 Sed sobrios, y velad: porque el diablo vuestro adversario anda como león rugiendo al rededor de vosotros, buscando á quien tragar:

8 Sed templados, y velad; porque vuestro adversario el diablo, cual león rugiente, anda alrededor buscando á quien devore:

8 Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

9 Resistidle fuertes en la fé, sabiendo que vuestros hermanos esparcidos por el mundo, sufren la misma tribulación.

9 Al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.

9 Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.

10 Mas el Dios de toda gracia, el que nos llamó en Jesu-Christo á su eterna gloria, después que hayáis padecido un poco, él os perfeccionará, fortificará, y consolidará.

10 Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.

10 But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.

11 A él la gloria, y el imperio en los siglos de los siglos: Amén.

11 A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.

11 To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

12 Por Silvano, que os es, á lo que entiendo, hermano fiel, os he escrito brevemente: amonestándoos, y protestándoos, que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la qual estáis firmes.

12 Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándo[os], y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.

12 Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

13 Os saluda la Iglesia, que está en Babylonia, elegida con vosotros, y Marcos mi hijo.

13 La [iglesia] que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.

13 She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

14 Saludaos los unos á los otros en ósculo santo. Gracia sea á todos vosotros, los que estáis en Jesu-Christo: Amén.

14 Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.

14 Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 5:5 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XXVI–XXXIII)
"For God," saith [the Scripture], "resisteth the proud, but giveth grace to the humble." Let us cleave, then, to those to whom grace has been given by God.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 5:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV)
… man, very skilful in medicine, and much renowned therein, who had with his own proconsular hand put the Agonistic garland upon my distempered head, not, though, as a physician; for this disease Thou alone healest, who resistest the proud, and givest grace to the humble. But didst Thou fail me even by that old man, or forbear from healing my …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 5:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)
… and lest from taking the wolf to be a sheep we become his prey, and from supposing the destroying Devil to be a beneficent Angel we be devoured: for, as the Scripture saith, he goeth about as a roaring lion, seeking whom he may devour.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 5:8 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)
If a ravening and roaring lion, seeking what he may devour of our souls or of our words; or a wild boar, trampling under foot the precious and translucent pearls of the Truth; or an Arabian and alien wolf, or one keener even than these in tricks of argument; or a fox, that is a treacherous and faithless soul, changing …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 5:5 Augustine of Hippo, The City of God (Preface, Explaining His Design in Undertaking This Work)
For the King and Founder of this city of which we speak, has in Scripture uttered to His people a dictum of the divine law in these words: "God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble." But this, which is God's prerogative, the inflated ambition of a proud spirit also affects, and dearly loves that this be numbered …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres