Saltar al texto

2 Corintios · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

2 Corintios 10 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Read in English
Sobre Scío
  • Católica
  • NT: Vulgata latina
  • Solo Nuevo Testamento
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1797
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Mas yo mismo Pablo os ruego por la mansedumbre y modestia de Christo, yo, que quando estoy entre vosotros me muestro humilde, mas ausente soy osado con vosotros.
1 Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
2 Os ruego pues, que quando estuviere presente, no me vea obligado á usar con libertad de la osadía, que se me atribuye contra algunos, que nos juzgan como si anduviésemos según la carne.
2 δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
3 Porque aunque andamos en carne, no militamos según la carne.
3 Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα·
4 Porque las armas de nuestra milicia no son carnales; sino poderosísimas en Dios para destruir fortalezas, derribando consejos,
4 τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικά, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων· —
5 Y toda altura que se levanta contra la ciencia de Dios; y reduciendo á cautiverio todo entendimiento para que obedezca a Christo,
5 λογισμοὺς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
6 Y teniendo á la mano el poder para castigar toda desobediencia, quando fuere cumplida vuestra obediencia.
6 καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
7 Mirad las cosas, que son según la faz. Si alguno está confiado que él es de Christo, piense esto también dentro de sí: que como él es de Christo, así también nosotros.
7 Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε! εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.
8 Porque aunque yo me gloríe algo mas del poder, que el Señor nos dió para vuestra edificación, y no para vuestra destrucción, no tendré por qué avergonzarme.
8 ἐάν τε γὰρ [καὶ] περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
9 Mas para que no parezca, que os quiero como aterrar por cartas:
9 ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
10 Porque en verdad las cartas, dicen algunos, son graves y fuertes; mas la presencia del cuerpo es flaca, y la palabra despreciable:
10 ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησί, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
11 El tal que así siente, entienda, que quales somos en la palabra por cartas estando ausentes, tales serémos en el hecho quando estemos presentes.
11 τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾽ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
12 Porque no osamos entremeternos ó compararnos con algunos, que se alaban á sí mismos: mas nos medimos con nosotros mismos, y nos comparamos á nosotros mismos.
12 Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιοῦσιν.
13 Nosotros pues no nos gloriarémos fuera de medida, sino según la medida de la regla con que Dios nos ha medido, medida de alcanzar hasta vosotros.
13 ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
14 Porque no nos extendemos con exceso como sino alcanzásemos á vosotros: porque hasta vosotros hemos llegado en el Evangelio de Christo:
14 οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ,
15 No gloriándonos fuera de medida en los trabajos agenos: mas esperando que creciendo vuestra fé, serémos en abundancia engrandecidos en vosotros según nuestra regla,
15 οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
16 Y que anunciarémos el Evangelio en los lugares, que están mas allá de vosotros, no en medida de otro, para gloriarnos en lo que ya estaba aparejado.
16 εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
17 Mas el que se gloría, gloriese en el Señor.
17 Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω·
18 Porque no el que se alaba á sí mismo, el tal es aprobado: sino aquel á quien Dios alaba.
18 οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Corintios 10:10; Mateo 11:29; Gálatas 5:2; Romanos 12:1; Isaías 42:3–4
  2. 2 2 Corintios 13:10; 2 Corintios 13:2; Gálatas 5:16–25; Efesios 2:2–3; 1 Corintios 4:18–21
  3. 3 2 Corintios 10:4; 1 Pedro 4:1–2; Gálatas 2:20; Romanos 8:13; 2 Timoteo 2:3–4
  4. 4 2 Corintios 6:7; Efesios 6:13–18; Jeremías 1:10; 1 Corintios 2:5; 1 Samuel 17:45–50
  5. 5 Hebreos 4:12; Isaías 55:7; 1 Pedro 1:14–15; Romanos 7:23; Mateo 15:19
  6. 6 2 Corintios 2:9; Números 16:26–30; 2 Corintios 7:15; 2 Corintios 13:2; 1 Corintios 5:3–5
  7. 7 Juan 7:24; 1 Corintios 14:37; 2 Corintios 5:12; 2 Corintios 11:23; 1 Juan 4:6
  8. 8 2 Corintios 13:10; 2 Timoteo 1:12; Gálatas 1:1; 2 Corintios 13:8; 2 Corintios 1:24
  9. 9 1 Corintios 4:19–21; 2 Corintios 10:10; 1 Corintios 4:5
  10. 10 1 Corintios 1:17; Éxodo 4:10; 2 Corintios 11:6; Jeremías 1:6; 2 Corintios 12:5–9
  11. 11 2 Corintios 12:20; 2 Corintios 13:10; 2 Corintios 13:2–3; 1 Corintios 4:19–20
  12. 12 Proverbios 27:2; Proverbios 26:12; 2 Corintios 10:18; Lucas 18:11; Romanos 15:18
  13. 13 1 Pedro 4:10; Romanos 12:6; 2 Corintios 10:14–15; Romanos 15:20; Efesios 4:7
  14. 14 Romanos 1:16; 1 Timoteo 1:11; 1 Corintios 4:15; Romanos 15:18–19; Hechos 20:24
  15. 15 2 Tesalonicenses 1:3; Romanos 15:20; 2 Corintios 10:13; Hechos 5:13
  16. 16 Romanos 15:24–28; Hechos 19:21
  17. 17 Jeremías 9:23–24; 1 Corintios 1:31; Santiago 1:9–10; Isaías 65:16; Salmo 105:3
  18. 18 Proverbios 21:2; Lucas 16:15; 1 Corintios 4:5; Romanos 2:29; 2 Corintios 10:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 2 Corintios 10 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 10:1 John Chrysostom, Homilies on Second Corinthians (Homily XXI)

    Having completed, in such sort as behoved his discourse of almsgiving, and having shown that he loves them more than he is loved, and having recounted the circumstances of his patience and trials, he now opportunely enters upon points involving more of reproof, making allusion to the false apostles, and concluding his discourse with more disagreeable matter, and with commendations …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Cita 10:17 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters VII–XIII)

    … "Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, neither let the rich man glory in his riches; but let him that glorieth glory in the Lord, in diligently seeking Him, and doing judgment and righteousness" ), being especially mindful of the words of the Lord Jesus which He spake, teaching …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 10:17 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX, Chapter XIII)

    Oh, if men would know themselves to be men; and that "he that glorieth" would "glory in the Lord!"

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 10:6 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XL)

    For this He declared by saying "Till He send forth judgment unto victory: and in His name shall the Gentiles trust." As Paul likewise saith, "Having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled." But what is, "when He sends forth judgment unto victory?" When He hath fulfilled all His own part, then, we are told, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 10:12 Augustine of Hippo, The City of God (Book XII, Chapters 16–18)

    So that saying of the apostle comes true of them, for, "comparing themselves with themselves, they do not understand." For because they do, in virtue of a new purpose, whatever new thing has occurred to them to be done (their minds being changeable), they conclude it is so with God; and thus compare, not God,--for they cannot conceive God, but …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)