2 Corintios 10 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- AutosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- egōG1473P-1NSI
- PaulosG3972N-NSMPaul
- parakalōG3870V-PAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- hymasG4771P-2APyou
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- praiotētosG4240N-GSFmildness, gentleness
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epieikeiasG1932N-GSFconsiderateness, forbearance, fairness
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
- menG3303PRTtruly, indeed
- tapeinosG5011A-NSMhumble, lowly
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- apōnG548V-PAP-NSMI am absent
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tharrōG2292V-PAI-1SI am courageous, of good cheer
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hymasG4771P-2APyou
2
- deomaiG1189V-PNI-1SI request, beg
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- toG3588T-ASNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- parōnG3918V-PAP-NSMI am present, am near
- tharrēsaiG2292V-AANI am courageous, of good cheer
- tēiG3588T-DSFthe
- pepoithēseiG4006N-DSFconfidence, trust
- hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
- logizomaiG3049V-PNI-1SI reckon, count, decide
- tolmēsaiG5111V-AANI dare, endure, am bold
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tinasG5100X-APMany one, some one
- tousG3588T-APMthe
- logizomenousG3049V-PNP-APMI reckon, count, decide
- hēmasG1473P-1API
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- sarkaG4561N-ASFflesh, body
- peripatountasG4043V-PAP-APMI walk, conduct my life
3
- EnG1722PREPin, on, among
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- garG1063CONJfor
- peripatountesG4043V-PAP-NPMI walk, conduct my life
- ouG3756PRT-Nno, not
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- sarkaG4561N-ASFflesh, body
- strateuomethaG4754V-PMI-1PI wage war, fight
4
- taG3588T-NPNthe
- garG1063CONJfor
- hoplaG3696N-NPNan instrument, arms, weapons
- tēsG3588T-GSFthe
- strateiasG4752N-GSFwarfare, military service
- hēmōnG1473P-1GPI
- ouG3756PRT-Nno, not
- sarkikaG4559A-NPNfleshly, carnal
- allaG235CONJbut, except
- dynataG1415A-NPNpowerful, able, possible
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- prosG4314PREPto, towards, with
- kathairesinG2506N-ASFtaking down, destroying
- ochyrōmatōnG3794N-GPNa fortress, strong defense
5
- logismousG3053N-APMreasoning, thinking
- kathairountesG2507V-PAP-NPMI take down, depose, destroy
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
- hypsōmaG5313N-ASNheight, barrier, bulwark
- epairomenonG1869V-PMP-ASNI raise, lift up
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēsG3588T-GSFthe
- gnōseōsG1108N-GSFknowledge, doctrine, wisdom
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- aichmalōtizontesG163V-PAP-NPMI take captive, subdue, ensnare
- panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
- noēmaG3540N-ASNa thought, design, the mind
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- hypakoēnG5218N-ASFobedience
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
6
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- hetoimōiG2092A-DSNready, prepared
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- ekdikēsaiG1556V-AANI give justice over, defend, avenge, vindicate
- pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
- parakoēnG3876N-ASFdisobedience
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- plērōthēiG4137V-APS-3SI fill, fulfill, complete
- hymōnG4771P-2GPyou
- hēG3588T-NSFthe
- hypakoēG5218N-NSFobedience
7
- TaG3588T-APNthe
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
- blepeteG991V-PAI-2PI look, see
- EiG1487CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- pepoithenG3982V-2RAI-3SI persuade, urge
- heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- einaiG1510V-PANI am, exist
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- logizesthōG3049V-PNM-3SI reckon, count, decide
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- aphG575PREPfrom, away from
- heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
- hotiG3754CONJthat, since, because
- kathōsG2531ADVjust as, as
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
8
- EanG1437CONDif
- teG5037PRTand, both
- garG1063CONJfor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- perissoteronG4053A-ASN-Cabundant, greater, vehemently, advantage
- tiG5100X-ASNany one, some one
- kauchēsōmaiG2744V-ADS-1SI boast, glory
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tēsG3588T-GSFthe
- exousiasG1849N-GSFpower, authority, weight
- hēmōnG1473P-1GPI
- hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- hēminG1473P-1DPI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- oikodomēnG3619N-ASFthe act of building, a building, edification
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oukG3756PRT-Nno, not
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- kathairesinG2506N-ASFtaking down, destroying
- hymōnG4771P-2GPyou
- oukG3756PRT-Nno, not
- aischynthēsomaiG153V-FPI-1SI am ashamed, am put to shame
9
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- doxōG1380V-AAS-1SI think, seem, appear, it seems
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- ekphobeinG1629V-PANI terrify exceedingly
- hymasG4771P-2APyou
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tōnG3588T-GPFthe
- epistolōnG1992N-GPFa letter, dispatch, epistle
10
- HotiG3754CONJthat, since, because
- HaiG3588T-NPFthe
- menG3303PRTtruly, indeed
- epistolaiG1992N-NPFa letter, dispatch, epistle
- phēsinG5346V-PAI-3SI say
- bareiaiG926A-NPFheavy, weighty, burdensome
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ischyraiG2478A-NPFstrong, mighty, powerful
- hēG3588T-NSFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- parousiaG3952N-NSFpresence, a coming, arrival, advent
- touG3588T-GSNthe
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
- asthenēsG772A-NSFweak, infirm, sick
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- exouthenēmenosG1848V-RPP-NSMI ignore, despise
11
- ToutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- logizesthōG3049V-PNM-3SI reckon, count, decide
- hoG3588T-NSMthe
- toioutosG5108D-NSMof such a kind, such
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoioiG3634K-NPMof what kind, such as
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- tōiG3588T-DSMthe
- logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
- diG1223PREPthrough, on account of
- epistolōnG1992N-GPFa letter, dispatch, epistle
- apontesG548V-PAP-NPMI am absent
- toioutoiG5108D-NPMof such a kind, such
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- parontesG3918V-PAP-NPMI am present, am near
- tōiG3588T-DSNthe
- ergōiG2041N-DSNwork, labor, action, deed
12
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- tolmōmenG5111V-PAI-1PI dare, endure, am bold
- enkrinaiG1469V-AANI count among
- ēG2228PRTor, than
- synkrinaiG4793V-AANI combine, compare
- heautousG1438F-1APMhimself, herself, itself
- tisinG5100X-DPMany one, some one
- tōnG3588T-GPMthe
- heautousG1438F-3APMhimself, herself, itself
- synistanontōnG4921V-PAP-GPMI commend, prove, am composed of, cohere
- allaG235CONJbut, except
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
- heautousG1438F-3APMhimself, herself, itself
- metrountesG3354V-PAP-NPMI measure, estimate
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- synkrinontesG4793V-PAP-NPMI combine, compare
- heautousG1438F-3APMhimself, herself, itself
- heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
- ouG3756PRT-Nno, not
- syniousinG4920V-PAI-3PI consider, understand
13
- HēmeisG1473P-1NPI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ouchiG3780PRT-Nby no means, not at all
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- taG3588T-APNthe
- ametraG280A-APNnot measurable, immeasurable
- kauchēsomethaG2744V-FDI-1PI boast, glory
- allaG235CONJbut, except
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- toG3588T-ASNthe
- metronG3358N-ASNa measure, measuring rod
- touG3588T-GSMthe
- kanonosG2583N-GSMrule, regulation, province
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- emerisenG3307V-AAI-3SI divide, part, share
- hēminG1473P-1DPI
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- metrouG3358N-GSNa measure, measuring rod
- ephikesthaiG2185V-2ADNI come to, reach as far as
- achriG891ADVas far as, up to, until
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymōnG4771P-2GPyou
14
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- ephiknoumenoiG2185V-PNP-NPMI come to, reach as far as
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hymasG4771P-2APyou
- hyperekteinomenG5239V-PAI-1PI over-stretch
- heautousG1438F-1APMhimself, herself, itself
- achriG891ADVas far as, up to, until
- garG1063CONJfor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymōnG4771P-2GPyou
- ephthasamenG5348V-AAI-1PI anticipate, precede, arrive
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- euangeliōiG2098N-DSNthe good news, the gospel
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
15
- oukG3756PRT-Nno, not
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- taG3588T-APNthe
- ametraG280A-APNnot measurable, immeasurable
- kauchōmenoiG2744V-PNP-NPMI boast, glory
- enG1722PREPin, on, among
- allotrioisG245A-DPMbelonging to another person, foreign
- kopoisG2873N-DPMtrouble, toil, labor
- elpidaG1680N-ASFhope, expectation
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- auxanomenēsG837V-PPP-GSFI cause to increase, become greater, grow
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- hymōnG4771P-2GPyou
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- megalynthēnaiG3170V-APNI enlarge, magnify, extol
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tonG3588T-ASMthe
- kanonaG2583N-ASMrule, regulation, province
- hēmōnG1473P-1GPI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- perisseianG4050N-ASFabundance
16
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- taG3588T-APNthe
- hyperekeinaG5238ADVbeyond
- hymōnG4771P-2GPyou
- euangelisasthaiG2097V-AMNI bring good news, preach good tidings
- oukG3756PRT-Nno, not
- enG1722PREPin, on, among
- allotriōiG245A-DSMbelonging to another person, foreign
- kanoniG2583N-DSMrule, regulation, province
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- taG3588T-APNthe
- hetoimaG2092A-APNready, prepared
- kauchēsasthaiG2744V-ADNI boast, glory
17
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kauchōmenosG2744V-PNP-NSMI boast, glory
- enG1722PREPin, on, among
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- kauchasthōG2744V-PNM-3SI boast, glory
18
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- hoG3588T-NSMthe
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- synistōnG4921V-PAP-NSMI commend, prove, am composed of, cohere
- ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- dokimosG1384A-NSMapproved, acceptable
- allG235CONJbut, except
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- synistēsinG4921V-PAI-3SI commend, prove, am composed of, cohere
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné