2 Timoteo · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
2 Timoteo 3 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Mas has de saber esto, que en los últimos días vendrán tiempos peligrosos:
1 ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos:
1 But know this: that in the last days, grievous times will come.
2 Porque habrá hombres amadores de sí mismos, codiciosos, altivos, soberbios, blasphemos, desobedientes á sus padres, desagradecidos, malvados,
2 Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad,
2 For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
3 Sin aficion, sin paz, calumniadores, incontinentes, crueles, sin benignidad,
3 Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno,
3 without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,
4 Traidores, protervos, orgullosos, y amadores de placeres mas que de Dios:
4 Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;
4 traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
5 Teniendo apariencia de piedad; pero negando la virtud de ella. Huye también de estos tales:
5 Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.
5 holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.
6 Porque de estos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas á las mugercillas cargadas de pecados, las quales son arrastradas de diversas pasiones:
6 Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;
6 For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,
7 Que siempre están aprendiendo, y nunca llegan á la ciencia de la verdad.
7 Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.
7 always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
8 Y así como Janes y Mambres resistieron á Moysés, así estos resisten á la verdad, hombres corrompidos de corazón, réprobos acerca de la fé,
8 Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también éstos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.
8 Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.
9 Mas no irán adelante: porque se hará manifiesta á todos su necedad: como también se hizo la de aquellos.
9 Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como también lo fué la de aquéllos.
9 But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
10 Mas tú ya has comprehendido mi doctrina, institución, intento, fé, longanimidad, caridad, paciencia,
10 Pero tú has comprendido mi doctrina, instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia,
10 But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
11 Persecuciones, vejaciones: quales me fuéren hechas en Antiochia, Icónio, y en Lystras: cuyas persecuciones he sufrido, y de todas me libró el Señor.
11 Persecuciones, aflicciones, cuales me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, cuales persecuciones he sufrido; y de todas me ha librado el Señor.
11 persecutions, and sufferings—those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. The Lord delivered me out of them all.
12 Y todos los que quieren vivir píamente en Jesu-Christo, padecerán persecución.
12 Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución.
12 Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
13 Mas los hombres malos, é impostores, irán en peor; errando, y metiendo á otros en error.
13 Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
13 But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
14 Mas tú persevera en las cosas que has aprendido, y te se han encomendado; sabiendo de quién las aprendiste.
14 Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;
14 But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
15 Y que desde la niñez aprendiste las sagradas letras, qué te pueden hacer sabio para la salud por la fé, que es en Jesu-Christo.
15 Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.
15 From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
16 Toda escritura divinamente inspirada es útil para enseñar, para reprehender, para corregir, y para instruir en la justicia:
16 Toda Escritura [es] inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,
16 Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
17 Para que el hombre de Dios sea perfecto, y esté prevenido para toda obra buena.
17 Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.
17 that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Jambres
Named in 2 Timothy as one of two men who opposed Moses, as the false teachers oppose the truth; they are traditionally Pharaoh's magicians.
Citado en la guía: 2 Timothy 3:8
Jannes
Named in 2 Timothy as one of two men who opposed Moses, as the false teachers oppose the truth; they are traditionally Pharaoh's magicians.
Citado en la guía: 2 Timothy 3:8
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Pedro 3:3; 2 Timoteo 4:3; 1 Timoteo 4:1–3; 1 Juan 2:18; 2 Tesalonicenses 2:3–12
- 2 Filipenses 2:21; Romanos 1:29–31; Judas 16; Salmo 10:3; 2 Timoteo 3:4
- 3 Judas 18; Romanos 1:31; Mateo 10:21; 2 Pedro 2:14; 1 Timoteo 3:11
- 4 Filipenses 3:18–19; 1 Timoteo 3:6; Judas 4; 2 Pedro 2:10–22; Judas 8–9
- 5 Isaías 29:13; Tito 1:16; Mateo 23:27–28; 1 Timoteo 5:8; Romanos 2:20–24
- 6 Judas 4; Tito 3:3; 2 Pedro 3:17; Judas 18; Tito 1:11
- 7 2 Timoteo 4:3–4; Efesios 4:14; 1 Timoteo 2:4; Proverbios 14:6; Juan 5:44
- 8 Hechos 13:8–11; Éxodo 7:11; Apocalipsis 2:20; 1 Timoteo 6:5; Apocalipsis 2:14–15
- 9 2 Timoteo 3:8; Éxodo 7:12; Jeremías 28:15–17; Éxodo 9:11; Salmo 76:10
- 10 1 Timoteo 6:11; Tito 2:7; 2 Pedro 1:5–7; 1 Timoteo 4:6; Filipenses 2:22
- 11 Salmo 34:19; Hechos 14:5–6; 2 Corintios 11:23–28; Hechos 13:45; Hechos 14:19–21
- 12 1 Pedro 3:14; 1 Pedro 4:12–16; 1 Pedro 2:20–21; Hechos 14:22; Mateo 16:24
- 13 1 Timoteo 4:1; Tito 3:3; 2 Timoteo 3:8; 2 Pedro 2:20; 2 Tesalonicenses 2:6–11
- 14 1 Tesalonicenses 2:13; 2 Timoteo 2:2; 2 Timoteo 1:13; 1 Tesalonicenses 1:5; Hebreos 10:22
- 15 Salmo 119:98–99; Lucas 24:45; Proverbios 22:6; 2 Pedro 1:20–21; Mateo 22:29
- 16 Romanos 15:4; Hebreos 4:12; 2 Pedro 1:19–21; Marcos 12:24; Salmo 19:7–11
- 17 2 Timoteo 2:21; 2 Corintios 9:8; Efesios 2:10; 1 Timoteo 6:11; Hebreos 10:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
He had said in the former Epistle, that "the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith" (1 Tim. iv.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
For, being driven away from Him who truly is [God], and being turned backwards, he shall be for ever seeking, yet shall never find out God; but shall continually swim in an abyss without limits, unless, being converted by repentance, he return to the place from which he had been cast out, confessing one God, the Father, the Creator, and …
… a reply to every exception which you hear taken to what you read in it; for so you would become like those silly women of whom the apostle says that they are "always learning, and never able to come to the knowledge of the truth." Chapter 2 — Recapitulation of the Contents of the First Book In the foregoing book, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
All Scripture, then, is given by inspiration of God and is also assuredly profitable.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… inharmoniously, and foolishly, not keeping always to the same opinions with regard to the same things, as blind men are led by the blind, they shall deservedly fall into the ditch of ignorance lying in their path, ever seeking and never finding out the truth. It behoves us, therefore, to avoid their doctrines, and to take careful heed lest we …