Apocalipsis · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Apocalipsis 3 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Sobre Scío

Católica
NT: Vulgata latina
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1797
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Y escribe al Angel de la Iglesia de Sárdis: Esto dice el que tiene los siete Espíritus de Dios, y las siete estrellas: Yo conozco tus obras, que tienes nombre, que vives, y estás muerto.

1 Y ESCRIBE al ángel de la iglesia en SARDIS: El que tiene los siete Espíritus de Dios, y las siete estrellas, dice estas cosas: Yo conozco tus obras, que tienes nombre que vives, y estás muerto.

2 Sé vigilante, y fortifica las otras cosas, que estaban para morir: porque no hallo tus obras cumplidas delante de mi Dios.

2 Sé vigilante y confirma las otras cosas que están para morir; porque no he hallado tus obras perfectas delante de Dios.

3 Acuérdate pues de lo que has recibido, y oído, y guardalo, y haz penitencia. Porque sino velares, vendré á tí como ladrón, y no sabrás en qué hora vendré á tí.

3 Acuérdate pues de lo que has recibido y has oído, y guárda[lo], y arrepiéntete. Y si no velares, vendré á ti como ladrón, y no sabrás en qué hora vendré á ti.

4 Mas tienes algunas personas en Sárdis, que no han contaminado sus vestiduras, las quales andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas.

4 Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.

5 El que venciere, será así vestido de vestiduras blancas, y no borraré su nombre del Libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre, y delante de sus Angeles.

5 El que venciere, será vestido de vestiduras blancas; y no borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre, y delante de sus ángeles.

6 El que tiene oreja, oiga lo que dice el Espíritu á las Iglesias.

6 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.

7 Y escribe al Angel de la Iglesia de Philadelphia: Esto dice el Santo, y el Verdadero, el que tiene la llave de David; el que abre, y ninguno cierra: cierra, y ninguno abre:

7 Y escribe al ángel de la iglesia en FILADELFIA: Estas cosas dice el Santo, el Verdadero, el que tiene la llave de David, el que abre y ninguno cierra, y cierra y ninguno abre:

8 Yo conozco tus obras. He aquí puse delante de tí una puerta abierta, que ninguno puede cerrar: porque tienes un poco de virtud, has guardado mi palabra, y no has negado mi nombre.

8 Yo conozco tus obras: he aquí, he dado una puerta abierta delante de ti, la cual ninguno puede cerrar; porque tienes un poco de potencia, y has guardado mi palabra, y no has negado mi nombre.

9 He aquí daré de la synagoga de Satanás, los que dicen, que son Judíos, y no lo son, mas mienten: He aquí los haré venir, y que adoren ante tus pies: y sabrán, que yo te he amado.

9 He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, mas mienten; he aquí, yo los constreñiré á que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.

10 Porque has guardado la palabra de mi paciencia, y yo te guardaré de la hora de la tentacion, que ha de venir sobre todo el mundo, para probar á los moradores de la tierra.

10 Porque has guardado la palabra de mi paciencia, yo también te guardaré de la hora de la tentación que ha de venir en todo el mundo, para probar á los que moran en la tierra.

11 Mira, que vengo luego: guarda lo que tienes, para que ninguno tome tu corona.

11 He aquí, yo vengo presto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona.

12 A quien venciere, lo haré columna en el templo de mi Dios, y no saldrá jamás fuera: y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalém, que descendió del Cielo de mi Dios y mi nombre nuevo.

12 Al que venciere, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá fuera; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalem, la cual desciende del cielo de con mi Dios, y mi nombre nuevo.

13 Quien tiene oreja, oiga lo que el espíritu dice á las Iglesias.

13 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.

14 Y escribe al Angel de la Iglesia de Laodicea: Esto dice el Amén; el testigo fiel, y verdadero, el que es principio de la criatura de Dios.

14 Y escribe al ángel de la iglesia en LAODICEA: He aquí dice el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios:

15 Sé tus obras: que ni eres frio, ni caliente: oxalá fueras frio ó caliente:

15 Yo conozco tus obras, que ni eres frío, ni caliente. ¡Ojalá fueses frío, ó caliente!

16 Mas porque eres tibio, que ni eres frio, ni caliente, te comenzaré á vomitar de mi boca.

16 Mas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.

17 Porque dices: Rico soy, y estoy lleno de bienes, y de nada tengo falta: y no conoces que eres un cuitado y miserable, y pobre, y ciego, y desnudo.

17 Porque tú dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido, y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que tú eres un cuitado y miserable y pobre y ciego y desnudo;

18 Yo te aconsejo que compres de mí oro afinado en fuego, para que seas rico, y te vistas de ropas blancas, y no se descubra la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colyrio para que veas.

18 Yo te amonesto que de mí compres oro afinado en fuego, para que seas hecho rico, y seas vestido de vestiduras blancas, para que no se descubra la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio, para que veas.

19 Yo á los que amo, reprehendo y castigo. Armate pues de zelo, y arrepiéntete.

19 Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.

20 He aquí que estoy á la puerta, y llamo: si alguno oyere mi voz, y me abriere la puerta, entraré á él, y cenaré con él, y él conmigo.

20 He aquí, yo estoy á la puerta y llamo: si alguno oyere mi voz y abriere la puerta, entraré á él, y cenaré con él, y él conmigo.

21 Αl que venciere, le haré sentar conmigo en mi throno: así como yo también he vencido, y me he sentado con mi Padre en su throno.

21 Al que venciere, yo le daré que se siente conmigo en mi trono; así como yo he vencido, y me he sentado con mi Padre en su trono.

22 El que tiene oreja, oiga lo que el Espíritu dice á las Iglesias.

22 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.

Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 3:16 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIII, Chapters 21–23)
… that not only what is equal and consubstantial with God is said to proceed out of His mouth, let them hear or read what God says: "So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth." There is no ground, then, for our objecting, when the apostle so expressly distinguishes the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 3:16 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVI — 13)
… given Himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor." And taste may be included, in accordance with which God hateth the bitter in temper, and spueth out of His mouth those who are lukewarm, and neither cold nor hot: and Christ our God saith, "My meat is to do the will of Him that …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Cita 3:19 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm L)
When I spare, thou singest and praisest: when I chasten, thou murmurest: as though, when I spare, I am thy God: and, when I chasten, I am not thy God. "I rebuke and chasten those whom I love." "But thou hatest instruction: and hast thrown My sayings behind thee." The words that are said through thee, thou throwest behind thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres