Mateo · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mateo 28 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Mas la tarde del sábado, al amanecer el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María á ver el sepulchro.
1 Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
1 Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
2 Y habia habido un grande terremoto. Porque un Angel del Señor descendió del cielo y llegando, revolvió la piedra, y se sentó sobre ella:
2 Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.
2 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
3 Y su aspecto era como un relámpago: y su vestidura como la nieve.
3 His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
3 ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
4 Y de temor de él se asombráron los guardas, y quedáron como muertos.
4 For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
4 ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
5 Mas el Angel tomando la palabra, dixo á las mugeres: No tengáis miedo vosotras, porque sé, que buscais á Jesús, el qué fué crucificado.
5 The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.
5 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπε ταῖς γυναιξί· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
6 No está aquí; porque ha resucitado, como dixo. Venid, y ved el lugar, donde habia sido puesto el Señor.
6 He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
6 οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπε. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.
7 E id luego, decid á sus discípulos, que ha resucitado: y he aquí va delante de vosotros á Galiléa: allí le veréis. He aqui os lo he avisado de antemano.
7 Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”
7 καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
8 Y salieron al punto del sepulchro con miedo y con gozo grande, y fuéron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos.
8 They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
8 καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
9 Y he aquí Jesús les salió al encuentro, diciendo: Dios os guarde. Y ellas se llegaron á él, y abrazáronle sus pies, y le adoráron.
9 As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
9 [ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,] καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
10 Entonces les dixo Jesús: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos para que vayan á la Galiléa, allí me veran.
10 Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”
10 τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
11 Y mientras ellas iban, he aquí algunos de los guardas fuéron á la ciudad, y diéron aviso á los Príncipes de los sacerdotes de todo lo que habia pasado.
11 Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
11 Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
12 Y habiéndose juntado con los Ancianos, y tomado consejo, diéron una grande suma de dinero á los soldados.
12 When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
12 καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις λέγοντες·
13 Diciendo: Decid, que viniéron de noche sus discípulos, y le hurtáron mientras que nosotros estábamos durmiendo.
13 saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.
13 εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
14 Y si llegáre esto á oidos del Presidente, nosotros se lo haremos creer, y mirarémos por vuestra seguridad.
14 If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
14 καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
15 Y ellos tomando el dinero, lo hicieron conforme habian sido instruidos. Y ésta voz, que se divulgó entre los Judíos, dura hasta hoy día.
15 So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.
15 οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον.
16 Y los once discípulos se fuéron á la Galiléa al monte, á donde Jesús les había mandado:
16 But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
16 Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
17 Y quando o viéron, le adoráron: mas algunos dudáron.
17 When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.
17 καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
18 Y llegando Jesús les habló, diciendo: Se me ha dado toda potestad en el cielo y en la tierra.
18 Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.
18 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
19 Id pues, y enseñad á todas las gentes, Bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:
19 Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
19 πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,
20 Enseñándolas á observar todas las cosas que os he mandado. Y mirad que yo estoy con vosotros todos los días hasta la consumación del siglo.
20 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
20 διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ἀμήν.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Marcos 16:1–8; Juan 20:1–10; Lucas 23:56–24:10; Mateo 27:56; Lucas 24:22
- 2 Marcos 16:3–5; Lucas 24:2–5; Juan 20:12–13; Hechos 16:26; Mateo 27:51–53
- 3 Marcos 9:3; Hechos 1:10; Marcos 16:5; Juan 20:12; Apocalipsis 18:1
- 4 Apocalipsis 1:17; Daniel 10:7; Mateo 27:65–66; Mateo 28:11; Hechos 16:29
- 5 Hebreos 1:14; Apocalipsis 1:17–18; Isaías 41:10; Lucas 24:5; Lucas 1:30
- 6 Marcos 16:6; Mateo 12:40; Lucas 24:6–8; Mateo 16:21; Lucas 24:23
- 7 Mateo 26:32; Lucas 24:22–24; Mateo 28:10; Juan 16:4; Marcos 16:7–8
- 8 Salmo 2:11; Marcos 16:8; Lucas 24:36–41; Juan 16:20; Esdras 3:12–13
- 9 Mateo 28:17; Mateo 14:33; Juan 20:14–17; Juan 20:28; Lucas 24:52
- 10 Romanos 8:29; Juan 20:17; Mateo 28:7; Marcos 16:7; Mateo 14:27
- 11 Mateo 27:65–66; Mateo 28:4
- 12 Hechos 4:5–22; Mateo 27:1–2; Mateo 26:3–4; Mateo 27:62–64; Hechos 5:40
- 13 Mateo 26:64
- 14 Mateo 27:2; Hechos 12:19
- 15 Mateo 27:8; 1 Timoteo 6:10; Mateo 26:15
- 16 Mateo 26:32; Mateo 28:10; Mateo 28:7; Marcos 16:14; Hechos 1:13–26
- 17 Salmo 45:11; Mateo 28:9; Salmo 2:12; Juan 5:23; 1 Corintios 15:6
- 18 Juan 3:35; 1 Pedro 3:22; Mateo 11:27; Efesios 1:20–22; Hebreos 2:8
- 19 Marcos 16:15–16; Hechos 2:38–39; Hechos 1:8; Lucas 24:47–48; Hechos 19:3–5
- 20 Isaías 41:10; Josué 1:5; Hechos 18:9–10; Juan 14:18–23; Salmo 46:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For the sake of these soldiers that earthquake took place, in order to dismay them, and that the testimony might come from them, which accordingly was the result. For the report was thus free from suspicion, as proceeding from the guards themselves.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… of your Father which speaketh in you." And again, giving to the disciples the power of regeneration into God, He said to them, "Go and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost." For [God] promised, that in the last times He would pour Him [the Spirit] upon …
Proceed in thy confession, say to the Lord thy God, O my faith, Holy, Holy, Holy, O Lord my God, in Thy name have we been baptized, Father, Son, and Holy Ghost, in Thy name do we baptize, Father, Son, and Holy Ghost, because among us also in His Christ did God make heaven and earth, namely, the spiritual and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"And tell His disciples, that ye shall see Him in Galilee." And he prepares them to bear good tidings to others, which thing most of all made them believe.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Be not ashamed to confess the Cross; for Angels glory in it, saying, We know whom ye seek, Jesus the Crucified.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)