1 Samuel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
1 Samuel 8 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A kad Samuilo ostare, postavi sinove svoje za sudije Izrailju.
1 Y ACONTECIÓ que habiendo Samuel envejecido, puso sus hijos por jueces sobre Israel.
1 When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.
2 A ime sinu njegovom prvencu beše Joilo, a drugom Avija, i suđahu u Virsaveji.
2 Y el nombre de su hijo primogénito fué Joel, y el nombre del segundo, Abia: fueron jueces en Beer-sebah.
2 Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.
3 Ali sinovi njegovi ne hođahu putevima njegovim, nego udariše za dobitkom, i primahu poklone i izvrtahu pravdu.
3 Mas no anduvieron los hijos por los caminos de su padre, antes se ladearon tras la avaricia, recibiendo cohecho y pervirtiendo el derecho.
3 His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.
4 Tada se skupiše sve starešine Izrailjeve i dođoše k Samuilu u Ramu.
4 Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron á Samuel en Rama,
4 Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.
5 I rekoše mu: Eto, ti si ostareo, a sinovi tvoji ne hode tvojim putevima: zato postavi nam cara da nam sudi, kao što je u svih naroda.
5 Y dijéronle: He aquí tú has envejecido, y tus hijos no van por tus caminos: por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como todas las gentes.
5 They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”
6 Ali Samuilu ne bi po volji što rekoše: Daj nam cara da nam sudi. I Samuilo se pomoli Gospodu.
6 Y descontentó á Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró á Jehová.
6 But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.
7 A Gospod reče Samuilu: Poslušaj glas narodni u svemu što ti govore; jer ne odbaciše tebe nego mene odbaciše da ne carujem nad njima.
7 Y dijo Jehová á Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te dijeren: porque no te han desechado á ti, sino á mí me han desechado, para que no reine sobre ellos.
7 Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.
8 Kako činiše od onog dana kad ih izvedoh iz Misira do danas, i ostaviše me i služiše drugim bogovima, po svim tim delima čine i tebi.
8 Conforme á todas las obras que han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, que me han dejado y han servido á dioses ajenos, así hacen también contigo.
8 According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me and served other gods, so they also do to you.
9 Zato sada poslušaj glas njihov; ali im dobro zasvedoči i kaži način kojim će car carovati nad njima.
9 Ahora pues, oye su voz: mas protesta contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.
9 Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
10 I kaza Samuilo sve reči Gospodnje narodu koji iskaše od njega cara;
10 Y dijo Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.
10 Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king.
11 i reče: Ovo će biti način kojim će car carovati nad vama: sinove vaše uzimaće i metati ih na kola svoja i među konjike svoje, i oni će trčati pred kolima njegovim;
11 Dijo pues: Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros: tomará vuestros hijos, y pondrálos en sus carros, y en su gente de á caballo, para que corran delante de su carro:
11 He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons and appoint them as his servants, for his chariots and to be his horsemen; and they will run before his chariots.
12 i postaviće ih da su mu hiljadnici i pedesetnici, i da mu oru njive i žnju letinu, i da mu grade ratne sprave i šta treba za kola njegova.
12 Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta: [pondrálos] asimismo á que aren sus campos, y sieguen sus mieses, y á que hagan sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros:
12 He will appoint them to him for captains of thousands and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground and to reap his harvest; and to make his instruments of war and the instruments of his chariots.
13 Uzimaće i kćeri vaše da mu grade mirisne masti i da mu budu kuvarice i hlebarice.
13 Tomará también vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras, y amasadoras.
13 He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.
14 I njive vaše i vinograde vaše i maslinike vaše najbolje uzimaće i razdavati slugama svojim.
14 Asimismo tomará vuestras tierras, vuestras viñas, y vuestros buenos olivares, y los dará á sus siervos.
14 He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.
15 Uzimaće desetak od useva vaših i od vinograda vaših, i davaće dvoranima svojim i slugama svojim.
15 El diezmará vuestras simientes y vuestras viñas, para dar á sus eunucos y á sus siervos.
15 He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.
16 I sluge vaše i sluškinje vaše i mladiće vaše najlepše i magarce vaše uzimaće, i obrtati na svoje poslove.
16 El tomará vuestros siervos, y vuestras siervas, y vuestros buenos mancebos, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.
16 He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.
17 Stada će vaša desetkovati i vi ćete mu biti robovi.
17 Diezmará también vuestro rebaño, y seréis sus siervos.
17 He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.
18 Pa ćete onda vikati, radi cara svog, kog izabraste sebi; ali vas Gospod neće onda uslišiti.
18 Y clamaréis aquel día á causa de vuestro rey que os habréis elegido, mas Jehová no os oirá en aquel día.
18 You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”
19 Ali narod ne hte poslušati reči Samuilove, i rekoše: Ne, nego car neka bude nad nama,
19 Empero el pueblo no quiso oir la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros:
19 But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,
20 da budemo i mi kao svi narodi; i neka nam sudi car naš i ide pred nama i vodi naše ratove.
20 Y nosotros seremos también como todas las gentes, y nuestro rey nos gobernará, y saldrá delante de nosotros, y hará nuestras guerras.
20 that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
21 A Samuilo čuvši sve reči narodne, kaza ih Gospodu.
21 Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y refiriólas en oídos de Jehová.
21 Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
22 A Gospod reče Samuilu: Poslušaj glas njihov, i postavi im cara. I Samuilo reče Izrailjcima: Idite svaki u svoj grad.
22 Y Jehová dijo á Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel á los varones de Israel: Idos cada uno á su ciudad.
22 Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abijah
Samuel's second son, appointed with his brother Joel as a judge at Beersheba, who took bribes and perverted justice.
Citado en la guía: 1 Samuel 8:2; 1 Chronicles 6:28
Joel
Samuel's firstborn, appointed with his brother Abijah as a judge at Beersheba, who did not walk in his father's ways but took bribes and perverted justice. Through him Samuel was…
Citado en la guía: 1 Samuel 8:2; 1 Chronicles 6:28; 1 Chronicles 6:33
Lugares
Beersheba
The southern frontier of Israel ('from Dan to Beersheba'). Abraham, Isaac, and Jacob all dug wells and worshiped here at the gateway to the Negev.
Citado en la guía: Genesis 21:31; Genesis 26:23; 1 Samuel 8:2
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 16:18–19; 1 Timoteo 5:21; Jueces 8:22–23; Nehemías 7:2; Jueces 12:14
- 2 Génesis 22:19; 1 Crónicas 6:28; Amós 5:5; 1 Crónicas 6:38; 1 Reyes 19:3
- 3 Deuteronomio 16:19; 1 Timoteo 6:10; Salmo 15:5; Éxodo 18:21; Éxodo 23:8
- 4 2 Samuel 5:3; 1 Samuel 7:17; Éxodo 24:1; Éxodo 3:16
- 5 Deuteronomio 17:14–15; 1 Samuel 8:19–20; 1 Samuel 8:6–8; Oseas 13:10–11; Números 23:9
- 6 1 Samuel 15:11; Santiago 1:5; 1 Samuel 12:17; Éxodo 32:21; Números 16:46
- 7 Lucas 10:16; 1 Samuel 10:19; Éxodo 16:8; Oseas 13:10–11; Lucas 19:14
- 8 Éxodo 32:1; Salmo 106:34–40; Jueces 6:1; Números 14:2–4; Hechos 7:51–53
- 9 1 Samuel 10:25; 1 Samuel 8:11–18; Ezequiel 46:18; Ezequiel 3:18; Ezequiel 45:7–8
- 11 1 Samuel 14:52; 1 Samuel 10:25; 2 Samuel 15:1; Deuteronomio 17:14–20; 1 Reyes 10:26
- 12 2 Crónicas 32:28–29; 1 Reyes 4:27–28; 1 Reyes 4:7; 1 Reyes 4:22–23; 1 Samuel 22:7
- 14 Ezequiel 46:18; 1 Reyes 21:7; 1 Samuel 22:7; 1 Reyes 21:19
- 15 Daniel 1:7–10; Isaías 39:7; Génesis 37:36; Daniel 1:3; Daniel 1:18
- 18 Miqueas 3:4; Proverbios 1:25–28; Isaías 1:15; Isaías 8:21; Proverbios 21:13
- 19 Jeremías 44:16; Ezequiel 33:31; Isaías 66:4; Jeremías 7:13; Salmo 81:11
- 20 1 Samuel 8:5; Éxodo 33:16; Salmo 106:35; Levítico 20:24–26; Deuteronomio 7:6
- 21 Jueces 11:11
- 22 1 Samuel 8:7; Oseas 13:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Samuel also died a holy old man, leaving his sons as his successors. I seek for the punishment inflicted upon them, and according to men I find it not: but according to what I know the servants of God suffer every day, they were day by day punished.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)