Saltar al texto

1 Timoteo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

1 Timoteo 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Istinita je reč: ako ko vladičanstvo želi dobru stvar želi.
1 PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.
2 Ali vladika treba da je bez mane, jedne žene muž, trezan, pametan, pošten, gostoljubiv, vredan da uči;
2 Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;
3 ne pijanica, ne bojac, ne lakom, nego krotak, miran, ne srebroljubac;
3 No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;
4 koji svojim domom dobro upravlja, koji ima poslušnu decu sa svakim poštenjem;
4 Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;
5 a ako ko ne ume svojim domom upravljati, kako će se moći starati za crkvu Božiju?
5 (Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)
6 Ne novokršten, da se ne bi naduo, i upao u sud đavolji.
6 No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.
7 A valja da ima i dobro svedočanstvo od onih koji su napolju, da ne bi upao u sramotu i u zamku đavolju.
7 También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.
8 Tako i đakoni treba da budu pošteni, ne dvojezični, ne koji mnogo vina piju, ne lakomi na dobitak pogan,
8 Los diáconos asimismo, [deben ser] honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;
9 koji imaju tajnu vere u čistoj savesti.
9 Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.
10 A i ovi da se kušaju najpre, pa onda da služe, ako su bez mane.
10 Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.
11 Tako i žene treba da su poštene, ne koje opadaju, trezne, verne u svemu.
11 Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.
12 Đakoni da bivaju jedinih žena muževi, koji dobro upravljaju decom i svojim domovima.
12 Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.
13 Jer koji dobro služe oni dobijaju sebi dobar postup, i veliku slobodu u veri Isusa Hrista.
13 Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.
14 Ovo ti pišem nadajući se da ću skoro doći k tebi.
14 Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:
15 Ako li se zabavim, da znaš kako treba živeti u domu Božijem, koji je crkva Boga Živoga, stup i tvrđa istine.
15 Y si no fuere tan presto, para que sepas cómo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.
16◆ I, kao što je priznato, velika je tajna pobožnosti: Bog se javi u telu, opravda se u Duhu, pokaza se anđelima, propovedi se neznabošcima, verova se na svetu, uznese se u slavi.
16 Y sin contradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Tito 1:7; Hechos 20:28; 1 Pedro 5:2; 1 Pedro 2:25; Santiago 5:19–20
  2. 2 Tito 1:6–9; 2 Timoteo 2:24; Romanos 12:13; 1 Timoteo 5:9; 1 Pedro 4:9
  3. 3 Tito 1:7; Tito 3:2; Isaías 28:7; 1 Timoteo 3:8; Efesios 5:18
  4. 4 Tito 1:6; Génesis 18:19; 1 Timoteo 3:12; Tito 2:2; Josué 24:15
  5. 5 1 Samuel 3:13; Efesios 5:24; Hechos 20:28; Efesios 5:32; Efesios 1:22
  6. 6 1 Timoteo 6:4; Hebreos 5:12–13; 1 Pedro 5:5; 1 Pedro 2:2; 1 Corintios 3:1
  7. 7 2 Corintios 8:21; 2 Timoteo 2:26; Colosenses 4:5; 2 Corintios 6:3; Hechos 6:3
  8. 8 Filipenses 1:1; Hechos 6:3–6; Tito 2:3; 1 Timoteo 5:23; 1 Timoteo 3:3
  9. 9 1 Timoteo 1:19; 2 Juan 9–10; 1 Timoteo 1:5; 1 Timoteo 3:16
  10. 10 1 Timoteo 5:22; 1 Timoteo 3:13; Tito 1:6–7; 1 Timoteo 3:6; 1 Timoteo 3:2
  11. 11 Tito 2:3; Tito 3:2; 1 Timoteo 3:2; Proverbios 10:18; 2 Timoteo 3:3
  12. 12 1 Timoteo 3:2; 1 Timoteo 3:4–5; Filipenses 1:1; 1 Timoteo 3:8
  13. 13 Mateo 25:21; Hebreos 6:10; Hechos 6:15–7:53; 1 Pedro 4:10–11; Romanos 12:7–8
  14. 14 Filemón 22; 1 Corintios 11:34; 2 Juan 12; 1 Tesalonicenses 2:18; 1 Timoteo 4:13
  15. 15 1 Pedro 2:5; Efesios 2:21–22; 1 Crónicas 22:13; 1 Tesalonicenses 1:9; 1 Reyes 2:4
  16. 16 Juan 1:14; Hebreos 1:3; Marcos 16:19; Romanos 16:25; 1 Juan 5:6–8

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Artículos y respuestas de este sitio que citan 1 Timoteo 3 (en inglés).

14 más en este sitio citan este capítulo — Buscar en la biblioteca

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 3:1 John Chrysostom, Homilies on First Timothy (Homily X)

    As now proceeding to discourse of the Episcopal office, he sets out with showing what sort of a person a Bishop ought to be. And here he does not do it as in the course of his exhortation to Timothy, but addresses all, and instructs others through him. And what says he?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 3:15 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XI)

    For, since there are four zones of the world in which we live, and four principal winds, while the Church is scattered throughout all the world, and the "pillar and ground" of the Church is the Gospel and the spirit of life; it is fitting that she should have four pillars, breathing out immortality on every side, and vivifying men …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 3:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIX, Chapters 18–21)

    It is to this the apostle refers when he says, "He that desireth the episcopate desireth a good work." He wished to show that the episcopate is the title of a work, not of an honor.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 3:6 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)

    … which make havoc of the whole world, had their entering in from pride:--for both the devil, not being such before, did thus become a devil; as indeed Paul plainly declared, saying, "Lest being lifted up with pride, he fall into the condemnation of the devil:" --and the first man, too, puffed up by the devil with these hopes, was made …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 3:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    Concerning this Holy Catholic Church Paul writes to Timothy, That thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the House of God, which is the Church of the Living God, the pillar and ground of the truth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)