2 Crónicas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
2 Crónicas 23 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A sedme godine oslobodi se Jodaj, i uze k sebi stotnike Azariju sina Jeroamovog i Ismaila sina Joananovog i Azariju sina Ovidovog i Masiju sina Adajevog i Elisafata sina Zihrijevog, i uhvati veru s njima,
1 In the seventh year, Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds—Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri—into a covenant with him.
2 te prolazeći zemlju Judinu sabraše Levite iz svih gradova Judinih i glavare porodica otačkih u Izrailju, i dođoše u Jerusalim.
2 They went around in Judah and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers’ households of Israel, and they came to Jerusalem.
3 I sav zbor učini veru u domu Božjem s carem; i Jodaj im reče: Evo, sin će carev carovati, kao što je rekao Gospod za sinove Davidove.
3 All the assembly made a covenant with the king in God’s house. Jehoiada said to them, “Behold, the king’s son must reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.
4 Ovo učinite: trećina vas koji dolazite u subotu između sveštenika i Levita neka budu vratari na pragu;
4 This is the thing that you must do: a third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds.
5 a druga trećina neka bude u carskom dvoru; a ostala trećina na vratima od temelja, a sav narod u tremovima doma Gospodnjeg.
5 A third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation. All the people will be in the courts of Yahweh’s house.
6 Niko da ne ulazi u dom Gospodnji osim sveštenika i onih Levita koji služe; oni neka ulaze, jer su posvećeni, a sav narod neka čini ono što je Gospod zapovedio da čini.
6 But let no one come into Yahweh’s house except the priests and those who minister of the Levites. They shall come in, for they are holy, but all the people shall follow Yahweh’s instructions.
7 I Leviti neka opkole cara, svaki s oružjem svojim u ruci; i ko bi god ušao u dom, da se pogubi; i budite uz cara kad stane ulaziti i izlaziti.
7 The Levites shall surround the king, every man with his weapons in his hand. Whoever comes into the house, let him be slain. Be with the king when he comes in and when he goes out.”
8 I učiniše Leviti i sav narod Judin sve što zapovedi sveštenik Jodaj; i uzeše svaki svoje ljude koji dolažahu u subotu i koji odlažahu u subotu; jer Jodaj sveštenik ne otpusti redove.
8 So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded. They each took his men, those who were to come in on the Sabbath, with those who were to go out on the Sabbath, for Jehoiada the priest didn’t dismiss the shift.
9 I dade Jodaj sveštenik stotinicima koplja i štitove i štitiće cara Davida što behu u domu Božijem.
9 Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds the spears, bucklers, and shields that had been king David’s, which were in God’s house.
10 I postavi sav narod sve s oružjem u ruku, od desne strane doma do leve prema oltaru i prema domu, oko cara.
10 He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, near the altar and the house, around the king.
11 Tada izvedoše sina carevog, i metnuše mu na glavu venac, i dadoše mu svedočanstvo, i zacariše ga, i Jodaj i sinovi njegovi pomazaše ga i rekoše: Da živi car!
11 Then they brought out the king’s son, put the crown on him, gave him the covenant, and made him king. Jehoiada and his sons anointed him, and they said, “Long live the king!”
12 A kad Gotolija ču viku naroda koji se stecaše i hvaljaše cara, dođe k narodu u dom Gospodnji.
12 When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into Yahweh’s house.
13 I pogleda, i gle, car stajaše kod svog stupa na ulasku, a knezovi i trube oko cara, i sav narod zemaljski radovaše se i trube trubljahu i pevači pevahu uz oruđa muzička i oni koji počinjahu u pevanju. Tada razdre Gotolija haljine svoje i povika: Buna! Buna!
13 Then she looked, and behold, the king stood by his pillar at the entrance, with the captains and the trumpeters by the king. All the people of the land rejoiced and blew trumpets. The singers also played musical instruments, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, “Treason! treason!”
14 A Jodaj sveštenik zapovedi da izađu stotinici koji behu nad vojskom, i reče im: Izvedite je iz vrsta napolje, i ko pođe za njom neka se pogubi mačem; jer reče sveštenik: Nemojte je ubiti u domu Gospodnjem.
14 Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword.” For the priest said, “Don’t kill her in Yahweh’s house.”
15 I načiniše joj mesto, te otide kako se ide vratima konjskim u dom carev, i onde je pogubiše.
15 So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.
16 Tada Jodaj učini veru među sobom i svim narodom i carem da će biti narod Gospodnji.
16 Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be Yahweh’s people.
17 Potom sav narod otide u dom Valov, i raskopaše ga, i oltare njegove i likove njegove izlomiše, a Matana, sveštenika Valovog, ubiše pred oltarima.
17 All the people went to the house of Baal, broke it down, broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.
18 I Jodaj uredi opet službu u domu Gospodnjem među sveštenicima i Levitima, koje David beše odredio domu Gospodnjem, da bi prinosili žrtve paljenice Gospodu, kao što piše u zakonu Mojsijevom, s veseljem i pesmama po naredbi Davidovoj.
18 Jehoiada appointed the officers of Yahweh’s house under the hand of the Levitical priests, whom David had distributed in Yahweh’s house, to offer the burnt offerings of Yahweh, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as David had ordered.
19 Postavi i vratare na vratima doma Gospodnjeg da ne bi ulazio nečist oda šta mu drago.
19 He set the gatekeepers at the gates of Yahweh’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.
20 I uze stotinike i znatnije ljude i koji upravljahu narodom, sav narod zemaljski, i izvede cara iz doma Gospodnjeg i uđoše visokim vratima u dom carski, i posadiše cara na carski presto.
20 He took the captains of hundreds, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land, and brought the king down from Yahweh’s house. They came through the upper gate to the king’s house, and set the king on the throne of the kingdom.
21 I radovaše se sav narod zemaljski, i grad se umiri, kad Gotoliju ubiše mačem.
21 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Adaiah
Named as the father of Maaseiah, a commander of hundreds.
Citado en la guía: 2 Chronicles 23:1
Azariah
One of the five commanders of hundreds with whom Jehoiada made a covenant to crown Joash.
Citado en la guía: 2 Chronicles 23:1
Azariah
One of the five commanders of hundreds with whom Jehoiada covenanted to crown Joash.
Citado en la guía: 2 Chronicles 23:1
Elishaphat
One of the five commanders of hundreds with whom Jehoiada covenanted to crown Joash.
Citado en la guía: 2 Chronicles 23:1
Ishmael
One of the five commanders of hundreds with whom Jehoiada covenanted to crown Joash.
Citado en la guía: 2 Chronicles 23:1
Jehohanan
Named as the father of Ishmael, a commander of hundreds.
Citado en la guía: 2 Chronicles 23:1
Jeroham
Named as the father of Azariah, a commander of hundreds.
Citado en la guía: 2 Chronicles 23:1
Maaseiah
One of the five commanders of hundreds with whom Jehoiada covenanted to crown Joash.
Citado en la guía: 2 Chronicles 23:1
Mattan
The priest of Baal killed in front of the altars when the people of the land tore down the temple of Baal.
Citado en la guía: 2 Kings 11:18; 2 Chronicles 23:17
Obed
Named as the father of Azariah, a commander of hundreds.
Citado en la guía: 2 Chronicles 23:1
Zichri
Named as the father of Elishaphat, a commander of hundreds.
Citado en la guía: 2 Chronicles 23:1
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 11:4–20; Nehemías 9:38; 2 Crónicas 15:12; 1 Samuel 18:3
- 2 2 Crónicas 11:13–17; Efesios 5:15; 2 Crónicas 21:2; Mateo 10:16; 1 Crónicas 15:12
- 3 2 Samuel 7:12; 2 Crónicas 21:7; 2 Crónicas 6:16; 2 Crónicas 7:18; 1 Reyes 2:4
- 4 Lucas 1:8–9; 1 Crónicas 9:25; 1 Crónicas 24:3–6; 1 Crónicas 26:13–16; 1 Crónicas 23:3–6
- 5 Hechos 3:2; Ezequiel 46:2–3; 2 Reyes 11:5–6; Ezequiel 44:2–3
- 6 1 Crónicas 23:28–32; 2 Reyes 11:6–7
- 7 2 Reyes 11:8–9; Éxodo 21:14; Números 3:38; Éxodo 19:12–13; Números 3:10
- 8 2 Reyes 11:9; 1 Crónicas 24:1–26
- 9 1 Samuel 21:9; 2 Samuel 8:7
- 10 Éxodo 40:6; 2 Reyes 11:11; 2 Crónicas 6:12
- 11 1 Samuel 10:24; Éxodo 25:16; Deuteronomio 17:18–20; Salmo 89:39; 2 Reyes 11:12
- 12 2 Reyes 9:32–37; 2 Reyes 11:13–16
- 13 Proverbios 29:2; 1 Reyes 18:17–18; 2 Reyes 23:3; Jueces 7:18–22; 2 Crónicas 34:31
- 14 Ezequiel 9:7; 2 Reyes 10:25; 2 Reyes 11:8; 2 Reyes 11:15; Éxodo 21:14
- 15 Nehemías 3:28; 2 Crónicas 22:10; Jeremías 31:40; Salmo 5:6; Santiago 2:13
- 16 2 Crónicas 29:10; Nehemías 9:38; 2 Reyes 11:17; Deuteronomio 5:2–3; Nehemías 10:29–39
- 17 1 Reyes 18:40; Isaías 2:18; 2 Reyes 11:18–19; 2 Crónicas 34:7; 2 Crónicas 34:4
- 18 2 Crónicas 5:5; Números 28:1–31; 2 Crónicas 29:25; 1 Crónicas 25:1–31; 1 Crónicas 23:1–24
- 19 1 Crónicas 9:22–24; 1 Crónicas 26:1–32
- 20 2 Reyes 11:19; 2 Reyes 15:35; 2 Reyes 11:9–10
- 21 2 Reyes 11:20; Apocalipsis 18:20; Salmo 58:10–11; Apocalipsis 19:1–4; Proverbios 11:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias