Amós · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Amós 7 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Amós 1–9 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ovo mi pokaza Gospod Gospod: Gle, sazdavaše skakavce, kad počinjaše nicati otava, i gle, beše otava po carevoj kosidbi.
1 Thus the Lord Yahweh showed me: behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and behold, it was the latter growth after the king’s harvest.
2 A kad pojedoše travu zemaljsku, tada rekoh: Gospode, Gospode, smiluj se; kako će se podignuti Jakov? Jer je mali.
2 When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
3 Gospod se raskaja zato: Neće biti, reče Gospod.
3 Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.
4 Tada mi pokaza Gospod Gospod, i gle, Gospod Gospod povika da će suditi ognjem; i oganj proždre veliku bezdanu i proždre deo zemlje.
4 Thus the Lord Yahweh showed me: behold, the Lord Yahweh called for judgment by fire; and it dried up the great deep, and would have devoured the land.
5 A ja rekoh: Gospode, Gospode, prestani; kako će se podignuti Jakov? Jer je mali.
5 Then I said, “Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
6 Gospod se raskaja zato: Ni to neće biti, reče Gospod Gospod.
6 Yahweh relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord Yahweh.
7 Tada mi pokaza, i gle, Gospod stajaše na zidu sazidanom po merilima, i u ruci Mu behu merila.
7 Thus he showed me: behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.
8 I reče mi Gospod: Šta vidiš, Amose? I rekoh: Merila. A Gospod mi reče: Evo, ja ću metnuti merila posred naroda svog Izrailja, neću ga više prolaziti.
8 Yahweh said to me, “Amos, what do you see?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I will set a plumb line in the middle of my people Israel. I will not again pass by them any more.
9 Jer će se razoriti visine Isakove, i svetinje će Izrailjeve opusteti, i ustaću na dom Jerovoamov s mačem.
9 The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”
10 Tada Amasija sveštenik vetiljski posla k Jerovoamu caru Izrailjevom i poruči mu: Amos diže bunu na te usred doma Izrailjevog, zemlja ne može podneti sve reči njegove.
10 Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.
11 Jer ovako govori Amos: Jerovoam će poginuti od mača, a Izrailj će se odvesti iz zemlje svoje u ropstvo.
11 For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”
12 Potom reče Amasija Amosu: Videoče, idi, beži u zemlju Judinu, i onde jedi hleb i onde prorokuj;
12 Amaziah also said to Amos, “You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there,
13 a u Vetilju više ne prorokuj, jer je svetinja careva i dom je carski.
13 but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”
14 A Amos odgovori i reče Amasiji: Ne bejah prorok ni proročki sin, nego beh govedar i brah dudove;
14 Then Amos answered Amaziah, “I was no prophet, neither was I a prophet’s son, but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;
15 a Gospod me uze od stada i reče mi Gospod: Idi, prorokuj narodu mom Izrailju.
15 and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
16 Sada dakle čuj reč Gospodnju. Ti kažeš: Ne prorokuj u Izrailju, i ne kropi po domu Isakovom.
16 Now therefore listen to Yahweh’s word: ‘You say, Don’t prophesy against Israel, and don’t preach against the house of Isaac.’
17 Zato ovako veli Gospod: Žena će ti se kurvati u gradu, i sinovi će tvoji i kćeri tvoje pasti od mača, i zemlja će se tvoja razdeliti užem, i ti ćeš umreti u nečistoj zemlji, a Izrailj će se odvesti iz svoje zemlje u ropstvo.
17 Therefore Yahweh says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Amaziah
The priest of Bethel who sent word to Jeroboam against Amos and told him to flee to Judah.
Citado en la guía: Amos 7:10; Amos 7:12; Amos 7:14
Amos
A sheep breeder from Tekoa whose words concerned Israel in the days of Uzziah and Jeroboam, whom Amaziah the priest told to go flee to Judah.
Citado en la guía: Amos 1:1; Amos 7:8; Amos 7:10
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Joel 1:4; Amós 8:1; Nahúm 3:15–17; Isaías 33:4; Joel 2:25
- 2 Isaías 37:4; Ezequiel 11:13; Éxodo 10:15; Jeremías 14:20–21; Jeremías 42:2
- 3 Deuteronomio 32:36; Jonás 3:10; Oseas 11:8; Salmo 106:45; Amós 7:6
- 4 Amós 7:1; Isaías 66:15–16; Amós 4:11; Amós 7:7; Éxodo 9:23–24
- 5 Salmo 85:4; Amós 7:2–3; Joel 2:17; Isaías 10:25; Jeremías 30:19
- 6 Jeremías 26:19; Amós 7:3; Jueces 10:16; Jonás 4:2; Salmo 135:14
- 7 2 Reyes 21:13; Isaías 28:17; Apocalipsis 21:15; Zacarías 2:1–2; Apocalipsis 11:1
- 8 Amós 8:2; Lamentaciones 2:8; Jeremías 15:6; Ezequiel 7:2–9; Isaías 28:17
- 9 2 Reyes 15:8–10; Génesis 46:1; Amós 5:5; Isaías 63:18; Amós 8:14
- 10 Jeremías 38:4; 1 Reyes 12:31–32; Jeremías 26:8–11; Mateo 21:23; Hechos 24:5
- 11 Amós 6:7–8; 2 Reyes 17:6; Salmo 56:5; Amós 7:9; Hechos 6:14
- 12 1 Corintios 2:14; Mateo 8:34; Isaías 30:10; 1 Samuel 9:9; Romanos 16:18
- 13 1 Reyes 12:32; Amós 2:12; 1 Reyes 12:29; 1 Reyes 13:1; Hechos 5:40
- 14 Amós 1:1; Zacarías 13:5; 2 Reyes 4:38; 2 Reyes 2:5; 1 Corintios 1:27
- 15 2 Samuel 7:8; Ezequiel 2:3–4; Jeremías 1:7; Salmo 78:70–72; Mateo 9:9
- 16 Ezequiel 20:46; Ezequiel 21:2; Miqueas 2:6; Jeremías 28:15–17; Deuteronomio 32:2
- 17 Oseas 9:3; 2 Reyes 17:6; Ezequiel 4:13; Jeremías 28:16; Oseas 4:13–14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias