Apocalipsis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Apocalipsis 16 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I čuh glas veliki iz crkve gde govori sedmorici anđela: Idite, i izlijte sedam čaša gneva Božijeg na zemlju.
1 Y OÍ una gran voz del templo, que decía á los siete ángeles: Id, y derramad las siete copas de la ira de Dios sobre la tierra.
1 I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”
2 I ode prvi anđeo, i izli čašu svoju na zemlju; i postaše rane zle i ljute na ljudima koji imaju žig zverin i koji se klanjaju ikoni njenoj.
2 Y fué el primero, y derramó su copa sobre la tierra; y vino una plaga mala y dañosa sobre los hombres que tenían la señal de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen.
2 The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and painful sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.
3 I drugi anđeo izli čašu svoju u more; i posta krv kao od mrtvaca, i svaka duša živa umre u moru.
3 Y el segundo ángel derramó su copa sobre el mar, y se convirtió en sangre como de un muerto; y toda alma viviente fué muerta en el mar.
3 The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
4 I treći anđeo izli čašu svoju na reke i na izvore vodene; i posta krv.
4 Y el tercer ángel derramó su copa sobre los ríos, y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre.
4 The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
5 I čuh anđela vodenog gde govori: Pravedan si Gospode, koji jesi, i koji beše, i svet, što si ovo sudio;
5 Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas:
5 I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.
6 Jer proliše krv svetih i proroka, i krv si im dao da piju jer su zaslužili.
6 Porque ellos derramaron la sangre de los santos y de los profetas, también tú les has dado á beber sangre; pues [lo] merecen.
6 For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”
7 I čuh drugog iz oltara gde govori: Da, Gospode Bože Svedržitelju, istiniti su i pravi sudovi Tvoji.
7 Y oí á otro del altar, que decía: Ciertamente, Señor Dios Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos.
7 I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”
8 I četvrti anđeo izli čašu svoju na sunce, i dano mu bi da žeže ljude ognjem.
8 Y el cuarto ángel derramó su copa sobre el sol; y le fué dado quemar á los hombres con fuego.
8 The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
9 I opališe se ljudi od velike vrućine, i huliše na ime Boga koji ima oblast nad zlima ovima, i ne pokajaše se da Mu dadu slavu.
9 Y los hombres se quemaron con el grande calor, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene potestad sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria.
9 People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.
10 I peti anđeo izli čašu svoju na presto zverin; i carstvo njeno posta tamno, i žvakahu jezike svoje od bola.
10 Y el quinto ángel derramó su copa sobre la silla de la bestia; y su reino se hizo tenebroso, y se mordían sus lenguas de dolor;
10 The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
11 I huliše na ime Boga nebeskog od bola i od rana svojih, i ne pokajaše se od dela svojih.
11 Y blasfemaron del Dios del cielo por sus dolores, y por sus plagas, y no se arrepintieron de sus obras.
11 and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They still didn’t repent of their works.
12 I šesti anđeo izli čašu svoju na veliku reku Eufrat; i presahnu voda njena, da se pripravi put carevima od istoka sunčanog.
12 Y el sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Eufrates; y el agua de él se secó, para que fuese preparado el camino de los reyes del Oriente.
12 The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.
13 I videh iz usta aždahinih, i iz usta zverinih, i iz usta lažnog proroka, gde iziđoše tri nečista duha, kao žabe.
13 Y vi [salir] de la boca del dragón, y de la boca de la bestia, y de la boca del falso profeta, tres espíritus inmundos á manera de ranas:
13 I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;
14 Jer su ovo duhovi đavolski koji čine čudesa i izlaze k carevima svega vasionog sveta da ih skupe na boj za onaj veliki dan Boga Svedržitelja.
14 Porque son espíritus de demonios, que hacen señales, para ir á los reyes de la tierra y de todo el mundo, para congregarlos para la batalla de aquel gran día del Dios Todopoderoso.
14 for they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God the Almighty.
15 Evo idem kao lupež; blago onome koji je budan i koji čuva haljine svoje, da go ne hodi i da se ne vidi sramota njegova.
15 He aquí, yo vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela, y guarda sus vestiduras, para que no ande desnudo, y vean su vergüenza.
15 “Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.”
16 I sabra ih na mesto koje se jevrejski zove Armagedon.
16 Y los congregó en el lugar que en hebreo se llama Armagedón.
16 He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”.
17 I sedmi anđeo izli čašu svoju po nebu, i iziđe glas veliki iz crkve nebeske od prestola govoreći: Svrši se.
17 Y el séptimo ángel derramó su copa por el aire; y salió una grande voz del templo del cielo, del trono, diciendo: Hecho es.
17 The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”
18 I biše sevanja munja i gromovi, i glasovi, i bi veliko tresenje zemlje, kakvo nikad ne bi otkako su ljudi na zemlji, toliko tresenje, tako veliko.
18 Entonces fueron hechos relámpagos y voces y truenos; y hubo un gran temblor de tierra, un terremoto tan grande, cual no fué jamás desde que los hombres han estado sobre la tierra.
18 There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake such as has not happened since there were men on the earth—so great an earthquake and so mighty.
19 I grad veliki razdeli se na tri dela, i gradovi neznabožački padoše; i Vavilon veliki spomenu se pred Bogom da mu da čašu vina ljutog gneva svog.
19 Y la ciudad grande fué partida en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron; y la grande Babilonia vino en memoria delante de Dios, para darle el cáliz del vino del furor de su ira.
19 The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
20 I sva ostrva pobegoše, i gore se ne nađoše.
20 Y toda isla huyó, y los montes no fueron hallados.
20 Every island fled away, and the mountains were not found.
21 I grad veliki kao glava pade s neba na ljude; i ljudi huliše na Boga od zla gradnog, jer je velika muka njegova vrlo.
21 Y cayó del cielo sobre los hombres un grande granizo como del peso de un talento: y los hombres blasfemaron de Dios por la plaga del granizo; porque su plaga fué muy grande.
21 Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague was exceedingly severe.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Sofonías 3:8; Jeremías 10:25; Apocalipsis 15:1; Salmo 79:6; Apocalipsis 16:17
- 2 Apocalipsis 8:7; Apocalipsis 16:11; Apocalipsis 13:15–18; Deuteronomio 28:27; Éxodo 9:8–11
- 3 Éxodo 7:17–21; Apocalipsis 8:8–9; Apocalipsis 11:6; Salmo 105:29; Salmo 78:44
- 4 Apocalipsis 8:10–11; Éxodo 7:17–20; Oseas 13:15; Apocalipsis 14:7; Isaías 50:2
- 5 Apocalipsis 1:8; Apocalipsis 11:17; Apocalipsis 1:4; Salmo 145:17; Apocalipsis 4:8
- 6 Isaías 49:26; Apocalipsis 11:18; Apocalipsis 6:10–11; Lucas 11:49–50; Apocalipsis 18:24
- 7 Apocalipsis 19:2; Apocalipsis 6:9; Apocalipsis 15:3–4; Apocalipsis 8:3–5; Isaías 6:6
- 8 Hechos 2:20; Lucas 21:25; Apocalipsis 14:18; Jonás 4:8; Apocalipsis 7:16
- 9 Apocalipsis 2:21; Apocalipsis 16:21; Apocalipsis 16:10–11; Apocalipsis 11:13; Lucas 13:5
- 10 Apocalipsis 9:2; Mateo 8:12; Isaías 8:21–22; Éxodo 10:21–23; Apocalipsis 18:23
- 11 Apocalipsis 16:9; Apocalipsis 16:2; Apocalipsis 11:13; Apocalipsis 16:21; Apocalipsis 2:21
- 12 Apocalipsis 9:14; Jeremías 51:36; Isaías 44:27; Isaías 41:25; Isaías 42:15
- 13 Apocalipsis 19:20; 2 Tesalonicenses 2:9–11; Apocalipsis 20:10; 1 Juan 4:1–3; Apocalipsis 13:11–18
- 14 Apocalipsis 17:14; 1 Timoteo 4:1; Apocalipsis 20:8; 2 Corintios 11:13–15; Santiago 3:15
- 15 1 Tesalonicenses 5:2–3; Mateo 24:42–43; Apocalipsis 3:18; 2 Pedro 3:10; Apocalipsis 3:3–4
- 16 Zacarías 12:11; Jueces 5:19; Joel 3:9–14; 2 Reyes 23:29–30; Apocalipsis 17:14
- 17 Juan 19:30; Apocalipsis 21:6; Efesios 6:12; Efesios 2:2; Apocalipsis 15:5–6
- 18 Daniel 12:1; Apocalipsis 4:5; Apocalipsis 11:13; Apocalipsis 11:19; Mateo 24:21
- 19 Apocalipsis 18:5; Apocalipsis 17:18; Apocalipsis 18:10; Apocalipsis 18:21; Apocalipsis 18:2
- 20 Apocalipsis 6:14; Apocalipsis 20:11; Isaías 2:14–17; Jeremías 4:23–25
- 21 Apocalipsis 11:19; Apocalipsis 16:9; Josué 10:11; Apocalipsis 16:11; Apocalipsis 8:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias