Eclesiastés · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Eclesiastés 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Opet videh sve nepravde koje se čine pod suncem, i gle, suze onih kojima se čini nepravda, i nemaju ko bi ih potešio ni snage da se izbave iz ruku onih koji im čine nepravdu; nemaju nikoga da ih poteši.
1 Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
2 Zato hvalih mrtve koji već pomreše više nego žive koji još žive.
2 Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
3 Ali je bolji i od jednih i od drugih onaj koji još nije postao, koji nije video zlo što biva pod suncem.
3 Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
4 Jer videh svaki trud i svako dobro delo da od njega biva zavist čoveku od bližnjeg njegovog. I to je taština i muka duhu.
4 Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
5 Bezumnik sklapa ruke svoje, i jede svoje telo:
5 The fool folds his hands together and ruins himself.
6 Bolja je jedna grst u miru nego obe grsti s trudom i mukom u duhu.
6 Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.
7 Opet videh taštinu pod suncem:
7 Then I returned and saw vanity under the sun.
8 Ima ko je sam, inokosan, nema ni sina ni brata, i opet nema kraja trudu njegovom, i oči njegove ne mogu da se nasite bogatstva; a ne misli: Za koga se mučim i oduzimam svojoj duši dobra? I to je taština i zao posao.
8 There is one who is alone, and he has neither son nor brother. There is no end to all of his labor, neither are his eyes satisfied with wealth. “For whom then do I labor and deprive my soul of enjoyment?” This also is vanity. Yes, it is a miserable business.
9 Bolje je dvojici nego jednom, jer imaju dobru dobit od svog truda.
9 Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
10 Jer ako jedan padne, drugi će podignuti druga svog; a teško jednom! Ako padne, nema drugog da ga podigne.
10 For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up.
11 Još ako dvojica spavaju zajedno, greje jedan drugog; a jedan kako će se zgrejati?
11 Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?
12 I ako bi ko nadjačao jednog, dvojica će mu odoleti; i trostruka vrpca ne kida se lako.
12 If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
13 Bolje je dete ubogo, a mudro nego car star, a bezuman, koji se već ne zna poučiti.
13 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.
14 Jer jedan izlazi iz tamnice da caruje, a drugi koji se rodi da caruje osiromaši.
14 For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
15 Videh sve žive koji hode pod suncem gde pristaju za detetom drugim, koje će stupiti na njegovo mesto.
15 I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.
16 Nema kraja narodu koji beše pred njim, a koji posle nastanu neće se radovati njemu. I to je taština i muka duhu.
16 There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Eclesiastés 3:16; Eclesiastés 5:8; Isaías 5:7; 2 Timoteo 4:16–17; Isaías 51:23
- 2 Job 3:11–26; Eclesiastés 2:17; Eclesiastés 9:4–6
- 3 Lucas 23:29; Mateo 24:19; Eclesiastés 6:3–5; Job 10:18–19; Jeremías 9:2–3
- 4 1 Juan 3:12; Eclesiastés 1:14; Eclesiastés 2:21; Eclesiastés 2:26; 1 Samuel 18:29–30
- 5 Isaías 9:20; Proverbios 6:10–11; Proverbios 13:4; Proverbios 20:4; Job 13:14
- 6 Proverbios 16:8; Proverbios 15:16–17; Salmo 37:16; Proverbios 17:1
- 7 Eclesiastés 4:1; Salmo 78:33; Zacarías 1:6
- 8 1 Juan 2:16; Proverbios 27:20; Lucas 12:20; Eclesiastés 1:8; Mateo 11:28
- 9 Proverbios 27:17; Génesis 2:18; 1 Corintios 12:18–21; Números 11:14; Marcos 6:7
- 10 1 Tesalonicenses 5:11; 1 Tesalonicenses 4:18; Gálatas 6:1; Isaías 35:3–4; Job 4:3–4
- 11 1 Reyes 1:1–4
- 12 Efesios 4:3; Daniel 3:16–17
- 13 Proverbios 19:1; 2 Crónicas 25:16; 2 Crónicas 16:9–10; Proverbios 28:15–16; 1 Reyes 22:8
- 14 Salmo 113:7–8; Génesis 41:14; Job 5:11; Lamentaciones 4:20; Génesis 41:33–44
- 15 2 Samuel 15:6
- 16 Eclesiastés 1:14; 1 Reyes 1:40; Eclesiastés 2:17; 2 Samuel 15:12–13; 1 Reyes 1:5–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias