Saltar al texto

Esdras · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Esdras 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A kad dođe sedmi mesec i sinovi Izrailjevi behu u svojim gradovima, sabra se narod jednodušno u Jerusalim.
1 Y LLEGADO el mes séptimo, y [ya] los hijos de Israel en las ciudades, juntóse el pueblo como un solo hombre en Jerusalem.
2 Tada usta Isus, sin Josedekov s braćom svojom sveštenicima i Zorovavelj sin Salatilov s braćom svojom, i izgradiše oltar Boga Izrailjevog da prinose na njemu žrtve paljenice kako piše u zakonu Mojsija čoveka Božijeg.
2 Entonces se levantó Jesuá hijo de Josadec, y sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel hijo de Sealthiel, y sus hermanos, y edificaron el altar del Dios de Israel, para ofrecer sobre él holocaustos, como está escrito en la ley de Moisés varón de Dios.
3 I podigoše oltar na mestu njegovom, ako i behu u strahu od naroda zemaljskih; i prinosiše na njemu žrtve paljenice Gospodu, žrtve paljenice jutrom i večerom;
3 Y asentaron el altar sobre sus basas, bien que tenían miedo de los pueblos de las tierras, y ofrecieron sobre él holocaustos á Jehová, holocaustos á la mañana y á la tarde.
4 i praznovaše praznik senica, kako je pisano, prinoseći žrtve paljenice svaki dan na broj kako je uređeno za svaki dan.
4 Hicieron asimismo la solemnidad de las cabañas, como está escrito, y holocaustos cada día por cuenta, conforme al rito, cada cosa en su día;
5 A potom prinosiše žrtvu paljenicu svagdašnju, i na mladine i na sve praznike Gospodnje osvećene i od svakog koji dragovoljno prinošaše prinos Gospodu.
5 Y á más de esto, el holocausto continuo, y las nuevas lunas, y todas las fiestas santificadas de Jehová, y todo [sacrificio] espontáneo, [toda] ofrenda voluntaria á Jehová.
6 Od prvog dana meseca sedmog počeše prinositi žrtve paljenice Gospodu, a dom Gospodnji još ne beše osnovan.
6 Desde el primer día del mes séptimo comenzaron á ofrecer holocaustos á Jehová; mas el templo de Jehová no estaba aún fundado.
7 I dadoše novce kamenarima i drvodeljama, i hranu i piće i ulje Sidonjanima i Tircima da dovoze drva kedrova s Livana u more jopsko, kako im beše pustio Kir, car persijski.
7 Y dieron dinero á los carpinteros y oficiales; asimismo comida y bebida y aceite á los Sidonios y Tirios, para que trajesen madera de cedro del Líbano á la mar de Joppe, conforme á la voluntad de Ciro rey de Persia acerca de esto.
8 I druge godine po povratku njihovom k domu Božijem u Jerusalim, drugog meseca, počeše Zorovavelj sin Salatilov i Isus sin Josedekov i ostala braća njihova, sveštenici i Leviti, i svi koji dođoše iz ropstva u Jerusalim i postaviše Levite od dvadeset godina i više da nastoje nad poslom oko doma Gospodnjeg.
8 Y en el año segundo de su venida á la casa de Dios en Jerusalem, en el mes segundo, comenzaron Zorobabel hijo de Sealthiel, y Jesuá hijo de Josadec, y los otros sus hermanos, los sacerdotes y los Levitas, y todos los que habían venido de la cautividad á Jerusalem; y pusieron á los Levitas de veinte años arriba para que tuviesen cargo de la obra de la casa de Jehová.
9 I bi postavljen Isus i sinovi njegovi i braća njegova, i Kadmilo i sinovi njegovi, sinovi Judini, zajedno da nastoje nad poslenicima u domu Božijem, i sinovi Inadadovi i njihovi sinovi i braća njihova Leviti.
9 Jesuá también, sus hijos y sus hermanos, Cadmiel y sus hijos, hijos de Judá, como un [solo hombre] asistían para dar priesa á los que hacían la obra en la casa de Dios: los hijos de Henadad, sus hijos y sus hermanos, Levitas.
10 I kad zidari polagahu temelj crkvi Gospodnjoj, postaviše sveštenike obučene s trubama i Levite sinove Asafove s kimvalima da hvale Gospoda po uredbi Davida cara Izrailjevog.
10 Y cuando los albañiles del templo de Jehová echaban los cimientos, pusieron á los sacerdotes vestidos de [sus ropas], con trompetas, y á Levitas hijos de Asaph con címbalos, para que alabasen á Jehová, según ordenanza de David rey de Israel.
11 I pevahu naizmence hvaleći i slaveći Gospoda: Jer je do veka milost Njegova nad Izrailjem. I sav narod podvikivaše glasno hvaleći Gospoda što se osnivaše dom Gospodnji.
11 Y cantaban, alabando y confesando á Jehová, [y decían]: Porque es bueno, porque para siempre es su misericordia sobre Israel. Y todo el pueblo aclamaba con grande júbilo, alabando á Jehová, porque á la casa de Jehová se echaba el cimiento.
12 A mnogi od sveštenika i Levita i glavara domova otačkih, starci koji behu videli pređašnji dom, plakahu glasno gledajući ovaj dom koji se osnivaše, a mnogi opet podvikivahu od radosti,
12 Y muchos de los sacerdotes y de los Levitas y de los cabezas de los padres, ancianos que habían visto la casa primera, viendo fundar esta casa, lloraban en alta voz, mientras muchos [otros] daban grandes gritos de alegría.
13 te narod ne mogaše razaznati viku radosnu od vike plačne u narodu, jer narod podvikivaše glasno, i vika se čujaše daleko.
13 Y no podía discernir el pueblo el clamor de los gritos de alegría, de la voz del lloro del pueblo: porque clamaba el pueblo con grande júbilo, y oíase el ruido hasta de lejos.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Henadad

    Levite, ancestor of temple supervisors

    Named as the father of the Levites ("sons of Henadad") who supervised the temple work; Binnui son of Henadad helped rebuild the wall.

    Citado en la guía: Ezra 3:9; Nehemiah 3:18; Nehemiah 10:9

    Ver en el árbol genealógico

  • Jehozadak

    Priest taken into exile

    Son of Seraiah, who went into captivity when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile; his son Jeshua (Joshua) was high priest after the return.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:14; 1 Chronicles 6:15; Ezra 3:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Jeshua

    Levite leader

    Levite who returned with Zerubbabel, supervised the temple work with Kadmiel, taught the people the Law, and led the confession and blessing. The list in Neh 10:9 names a Jeshua…

    Citado en la guía: Ezra 2:40; Ezra 3:9; Nehemiah 8:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Joshua

    High priest of the return

    The high priest, son of Jehozadak (called Jeshua son of Jozadak in Ezra and Nehemiah), who returned with Zerubbabel, rebuilt the altar, and was addressed by Haggai and Zechariah;…

    Citado en la guía: Ezra 2:2; Ezra 3:2; Ezra 3:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Judah

    Levite supervisor of the temple work

    Levite (called Yehudah in Ezra 3:9, a family with Kadmiel) who supervised the workers; a Levite Judah also appears in Neh 12:8.

    Citado en la guía: Ezra 3:9; Nehemiah 12:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Kadmiel

    Levite who led the temple work

    Levite whose family returned and who, with Jeshua and the sons of Henadad, oversaw the temple builders; he later joined in the Levites’ prayer and the covenant.

    Citado en la guía: Ezra 2:40; Ezra 3:9; Nehemiah 9:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Shealtiel

    Son of Jeconiah

    A son of the exiled king, a link between fallen throne and hoped-for return.

    Citado en la guía: 1 Chron. 3:17; Ezra 3:2; Hag. 1:1; Matt. 1:12; Luke 3:27

    Ver en el árbol genealógico

  • Zerubbabel

    Governor of Judah

    He led the return from Babylon and rebuilt the temple in Jerusalem.

    Citado en la guía: Ezra 3-6; Hag. 2:23; Zech. 4; Matt. 1:12-13

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (12)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hechos 4:32; Levítico 23:24; 1 Corintios 1:10; Nehemías 7:73–8:2; Hechos 2:46
  2. 2 Lucas 3:27; Hageo 1:1; Esdras 2:2; 1 Crónicas 3:17; Éxodo 20:24–25
  3. 3 Números 28:2–8; Esdras 4:4; Éxodo 29:38–42; 2 Crónicas 4:1; Esdras 8:21–22
  4. 4 Éxodo 23:16; Números 29:12–38; Nehemías 8:14–17; Zacarías 14:16–19; Juan 7:37
  5. 5 Números 29:39; Números 28:19; Números 29:8; Deuteronomio 12:17; Números 29:2
  6. 7 1 Reyes 5:6; Hechos 12:20; Hechos 9:36; Jonás 1:3; 1 Reyes 5:9–11
  7. 8 Esdras 4:3; 1 Crónicas 23:4; 1 Crónicas 23:24–32; Números 4:3
  8. 9 Esdras 2:40; Nehemías 7:43; Esdras 3:8
  9. 10 1 Crónicas 25:1–7; Zacarías 4:10; 1 Crónicas 16:4–7; 1 Crónicas 6:31–48; 1 Crónicas 15:27
  10. 11 Salmo 106:1; 1 Crónicas 16:34; Salmo 107:1; Salmo 103:17; Salmo 118:1
  11. 12 Hageo 2:3; Jeremías 31:8–9; Mateo 13:31–32; Isaías 60:22; Daniel 2:34–35
  12. 13 Lucas 19:37–40; 1 Samuel 4:5; 1 Reyes 1:45; Jeremías 33:11; Salmo 100:1–2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias