Éxodo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Éxodo 26 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A šator ćeš načiniti od deset zavesa od tankog platna uzvedenog i od porfire i od skerleta i od crvca; i po njima da budu vezeni heruvimi.
1 Y HARÁS el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra delicada.
1 “Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. You shall make them with the work of a skillful workman.
2 Jedan zaves neka bude dvadeset i osam lakata dug i četiri lakta širok; svi zavesi da budu jedne mere.
2 La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida.
2 The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
3 Pet zavesa neka se sastavljaju jedan s drugim, i pet drugih zavesa neka se sastavljaju jedan s drugim.
3 Cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y cinco cortinas unidas la una con la otra.
3 Five curtains shall be coupled together to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
4 I načini petlje od porfire po kraju jednog zavesa, gde će se krajevi sastavljati, i tako načini po kraju drugog zavesa, gde će se krajevi sastavljati.
4 Y harás lazadas de cárdeno en la orilla de la una cortina, en el borde, en la juntura: y así harás en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda.
4 You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling, and you shall do likewise on the edge of the curtain that is outermost in the second coupling.
5 Pedeset petalja načini na jednom zavesu, a pedeset petalja načini na kraju drugog zavesa, gde će se sastavljati s drugim, a petlje da budu jedna prema drugoj.
5 Cincuenta lazadas harás en la una cortina, y cincuenta lazadas harás en el borde de la cortina que está en la segunda juntura: las lazadas estarán contrapuestas la una á la otra.
5 You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the edge of the curtain that is in the second coupling. The loops shall be opposite one another.
6 I načini pedeset kuka od zlata, da zapneš zavese jedan za drugi kukama, i tako će biti šator jedan.
6 Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo.
6 You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains to one another with the clasps. The tabernacle shall be a unit.
7 I načini zavese od kostreti za naslon nad šatorom; jedanaest takvih zavesa načini.
7 Harás asimismo cortinas de [pelo] de cabras para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás.
7 “You shall make curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. You shall make eleven curtains.
8 Zaves jedan neka bude trideset lakata dug, a širok četiri lakta; tih jedanaest zavesa da su jedne mere.
8 La longitud de la una cortina será de treinta codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: una medida tendrán las once cortinas.
8 The length of each curtain shall be thirty cubits, and the width of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.
9 I sastavi pet zavesa zajedno, a šest ostalih zajedno, na dvoje ćeš previti šesti zaves s prednje strane naslonu.
9 Y juntarás las cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas separadamente; y doblarás la sexta cortina delante de la faz del tabernáculo.
9 You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
10 I načini pedeset petalja na stražnjem kraju prvog zavesa, gde će se sastavljati, a pedeset petalja na kraju drugog zavesa, gde će se sastavljati.
10 Y harás cincuenta lazadas en la orilla de la una cortina, al borde en la juntura, y cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la [otra] juntura.
10 You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outermost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outermost in the second coupling.
11 I načini kuka bronzanih pedeset, i zapni kuke na petlje, i sastavi naslon, da bude jedno.
11 Harás asimismo cincuenta corchetes de alambre, los cuales meterás por las lazadas: y juntarás la tienda, para que se haga una sola cubierta.
11 You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
12 A što je više u zavesa na naslonu, polovina zavesa što pretiče, neka visi na stražnjoj strani šatoru.
12 Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la una cortina que sobra, quedará á las espaldas del tabernáculo.
12 The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.
13 I lakat s jedne strane a lakat s druge strane što ima više u dužinu u zavesa na naslonu, neka visi šatoru sa strane i tamo i amo, da ga zaklanja.
13 Y un codo de la una parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de la una parte y de la otra, para cubrirlo.
13 The cubit on the one side and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
14 I načini pokrivač naslonu od koža ovnujskih crvenih obojenih, i svrh njega pokrivač od koža jazavičijih.
14 Harás también á la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima.
14 You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.
15 I načini za šator daske od drveta sitima, koje će stajati pravo.
15 Y harás para el tabernáculo tablas de madera de Sittim, que estén derechas.
15 “You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
16 Deset lakata neka bude svaka daska duga a podrug lakta široka.
16 La longitud de cada tabla será de diez codos, y de codo y medio la anchura de cada tabla.
16 Ten cubits shall be the length of a board, and one and a half cubits the width of each board.
17 Dva čepa neka budu na dasci, jedan prema drugom najednako; tako načini na svakoj dasci za šator.
17 Dos quicios tendrá cada tabla, trabadas la una con la otra; así harás todas las tablas del tabernáculo.
17 There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.
18 Tako načini daske za šator, dvadeset dasaka na južnoj strani.
18 Harás, pues, las tablas del tabernáculo: veinte tablas al lado del mediodía, al austro.
18 You shall make twenty boards for the tabernacle, for the south side southward.
19 A pod dvadeset dasaka načini četrdeset stopica od srebra: dve stopice pod jednu dasku za dva čepa njena, i dve stopice pod drugu dasku za dva čepa njena.
19 Y harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas; dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios.
19 You shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
20 A na drugoj strani šatora prema severu dvadeset dasaka.
20 Y al otro lado del tabernáculo, á la parte del aquilón, veinte tablas;
20 For the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,
21 Sa četrdeset stopica srebrnih, dve stopice pod jednu dasku i dve stopice pod drugu dasku.
21 Y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
21 and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
22 A na zapadnoj strani šatora načini šest dasaka,
22 Y para el lado del tabernáculo, al occidente, harás seis tablas.
22 For the far side of the tabernacle westward you shall make six boards.
23 i dve daske na dva ugla od šatora.
23 Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en los dos ángulos posteriores;
23 You shall make two boards for the corners of the tabernacle in the far side.
24 I one neka se sastavljaju ozdo i neka se sastavljaju ozgo biočugom; tako neka bude u obe koje će biti na oba ugla.
24 Las cuales se unirán por abajo, y asimismo se juntarán por su alto á un gozne: así será de las otras dos [que] estarán á las dos esquinas.
24 They shall be double beneath, and in the same way they shall be whole to its top to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
25 Tako će biti osam dasaka sa stopicama srebrnim, sa šesnaest stopica, dve stopice pod jednu dasku, a dve stopice pod drugu dasku.
25 De suerte que serán ocho tablas, con sus basas de plata, diez y seis basas; dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
25 There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
26 I načini prevornice od drveta sitima, pet za daske na jednoj strani šatora,
26 Harás también cinco barras de madera de Sittim, para las tablas del un lado del tabernáculo,
26 “You shall make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
27 i pet prevornica za daske na drugoj strani šatora, i pet prevornica za daske na zapadnoj strani šatora do oba ugla.
27 Y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para el otro lado del tabernáculo, que está al occidente.
27 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the far side westward.
28 A srednja prevornica da ide preko srede dasaka od jednog kraja do drugog.
28 Y la barra del medio pasará por medio de las tablas, del un cabo al otro.
28 The middle bar in the middle of the boards shall pass through from end to end.
29 A daske okuj zlatom, i biočuge im načini od zlata, da se kroz njih provuku prevornice, a i prevornice okuj zlatom.
29 Y cubrirás las tablas de oro, y harás sus anillos de oro para meter por ellos las barras: también cubrirás las barras de oro.
29 You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars. You shall overlay the bars with gold.
30 Tako ćeš podignuti šator po slici koja ti je pokazana na gori.
30 Y alzarás el tabernáculo conforme á su traza que te fué mostrada en el monte.
30 You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.
31 I načini zaves od porfire i od skerleta i od crvca i od tankog platna uzvedenog, i po njemu neka budu vezeni heruvimi.
31 Y harás también un velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y de lino torcido: será hecho de primorosa labor, con querubines:
31 “You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. It shall be the work of a skillful workman.
32 I obesi ga o četiri stupa od drveta sitima, okovana zlatom, sa kukama zlatnim, na četiri stopice srebrne.
32 Y has de ponerlo sobre cuatro columnas de madera de Sittim cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre basas de plata.
32 You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.
33 I obesi zaves o kuke, i unesi za zaves kovčeg od svedočanstva, da vam zaves rastavlja svetinju od svetinje nad svetinjama.
33 Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo.
33 You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.
34 I metni zaklopac na kovčeg od svedočanstva u svetinji nad svetinjama.
34 Y pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.
34 You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.
35 I namesti sto pred zaves a svećnjak prema stolu na južnoj strani šatora, da sto stoji na severnoj strani.
35 Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado del tabernáculo al mediodía; y pondrás la mesa al lado del aquilón.
35 You shall set the table outside the veil, and the lamp stand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south. You shall put the table on the north side.
36 I na vrata naslonu načinićeš zaves od porfire i od skerleta i od crvca i od tankog platna uzvedenog, vezen;
36 Y harás á la puerta del tabernáculo una cortina de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de bordador.
36 “You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.
37 i za taj zaves načinićeš pet stupova od drveta sitima, koje ćeš okovati zlatom, sa kukama zlatnim, i salićeš za njih pet stopica od bronze.
37 Y harás para la cortina cinco columnas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro, con sus capiteles de oro: y hacerlas has de fundición cinco basas de metal.
37 You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold. Their hooks shall be of gold. You shall cast five sockets of bronze for them.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 36:8–19; Éxodo 26:36; Éxodo 26:31; Éxodo 36:35; Éxodo 25:18
- 2 2 Samuel 7:2; Números 4:25; 1 Crónicas 17:1; Éxodo 26:7–8
- 3 Éxodo 36:10; Éxodo 26:9; Efesios 2:21–22; Juan 17:21; Efesios 4:16
- 4 Éxodo 26:10–11; Éxodo 36:11–12; Éxodo 36:17; Éxodo 26:5
- 6 Éxodo 36:18; Éxodo 26:33; Efesios 4:16; Efesios 1:22–23; Éxodo 36:13
- 7 Éxodo 26:14; Salmo 45:13; 1 Pedro 5:5; Éxodo 26:1; Éxodo 35:23
- 8 Éxodo 26:13; Éxodo 26:2
- 11 Éxodo 26:3; Éxodo 26:6
- 13 Éxodo 26:2; Éxodo 26:8
- 14 Éxodo 36:19; Éxodo 25:5; Salmo 121:4–5; Éxodo 35:7; Isaías 4:6
- 15 Éxodo 36:20–33; Éxodo 40:17–18; Números 4:31–32; Efesios 2:20–21; Éxodo 26:22–29
- 17 Éxodo 26:19; Éxodo 36:24; Éxodo 36:22
- 19 Éxodo 38:27; Éxodo 26:37; Números 4:31–32; Éxodo 38:30–31; Éxodo 27:12–18
- 24 1 Corintios 3:16; 1 Pedro 2:5; Salmo 133:1–3; Éxodo 36:29–30; 1 Corintios 1:10
- 26 Romanos 15:1; Números 4:31; Éxodo 36:31–38; Gálatas 6:1–2; Efesios 4:16
- 29 Éxodo 25:11–12
- 30 Éxodo 25:40; Hebreos 8:5; Éxodo 25:9; Hechos 7:44; Éxodo 40:2
- 31 Mateo 27:51; 2 Crónicas 3:14; Éxodo 36:35; Éxodo 36:8; Levítico 16:2
- 32 Éxodo 26:37; Éxodo 36:38; Ester 1:6
- 33 Hebreos 9:2–3; Levítico 16:2; Éxodo 40:21; Éxodo 25:16; Génesis 9:4–5
- 34 Éxodo 40:20; Éxodo 25:21; Hebreos 9:5
- 35 Éxodo 40:22; Éxodo 40:24; Hebreos 9:2; Éxodo 25:31–37; Hebreos 9:8–9
- 36 Éxodo 36:37; Juan 14:6; Números 3:25; Salmo 78:60; Éxodo 26:31
- 37 Éxodo 36:38
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Again, they assert that the sun, the great light-giver, was formed on the fourth day, with a reference to the number of the Tetrad. So also, according to them, the courts of the tabernacle constructed by Moses, being composed of fine linen, and blue, and purple, and scarlet, pointed to the same image.
Among the rest, curtains of haircloth were ordered to be made not ten, but eleven; because by haircloth is signified the confession of sins.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… assigned Saul the chief place among thirty guests; by David, when for thirty days he concealed himself in the field; by those who entered along with him into the cave; also by the fact that the length (height) of the holy tabernacle was thirty cubits; and if they meet with any other like numbers, they still apply these to their …
They have carefully enumerated the curtains as being ten, declaring these a type of the ten Æons; but they have forgotten to count the coverings of skin, which were eleven in number.