Saltar al texto

Ezequiel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Ezequiel 8 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A šeste godine, šestog meseca, dana petog, kad seđah u svojoj kući i starešine Judine seđahu preda mnom, pade onde na me ruka Gospoda Gospoda.
1 Y ACONTECIÓ en el sexto año, en el [mes] sexto, á los cinco del mes, que estaba yo sentado en mi casa, y los ancianos de Judá estaban sentados delante de mí, y allí cayó sobre mí la mano del Señor Jehová.
2 I videh, a to oblik na oči kao oganj, od bedara Mu dole beše oganj, a od bedara gore beše kao svetlost, kao jaka svetlost.
2 Y miré, y he aquí una semejanza que parecía de fuego: desde donde parecían sus lomos para abajo, fuego; y desde sus lomos arriba parecía como resplandor, como la vista de ámbar.
3 I pruži kao ruku, i uhvati me za kosu na glavi, i podiže me duh među nebo i zemlju, i odnese me u Jerusalim u utvari Božjoj na vrata unutrašnja koja gledaju na sever, gde stajaše idol od revnosti, koji draži na revnost.
3 Y aquella semejanza extendió la mano, y tomóme por las guedejas de mi cabeza; y el espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y llevóme en visiones de Dios á Jerusalem, á la entrada de la puerta de adentro que mira hacia el aquilón, donde estaba la habitación de la imagen del celo, la que hacía celar.
4 I gle, onde beše slava Boga Izrailjevog na oči kao ona što je videh u polju.
4 Y he aquí que allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.
5 I reče mi: Sine čovečji, podigni oči svoje k severu. I podigoh oči svoje k severu, i gle, sa severa na vratima oltarskim beše onaj idol od revnosti na ulasku.
5 Y díjome: Hijo del hombre, alza ahora tus ojos hacia el lado del aquilón. Y alcé mis ojos hacia el lado del aquilón, y he aquí al aquilón, junto á la puerta del altar, la imagen del celo en la entrada.
6 Potom mi reče: Sine čovečji, vidiš li šta ti rade? Velike gadove koje tu čini dom Izrailjev da otidem daleko od svetinje svoje? Ali ćeš još videti većih gadova.
6 Díjome entonces: Hijo del hombre, ¿no ves lo que éstos hacen, las grandes abominaciones que la casa de Israel hace aquí, para alejarme de mi santuario? Mas vuélvete aún, y verás abominaciones mayores.
7 I odvede me na vrata od trema, i pogledah, a to jedna rupa u zidu.
7 Y llevóme á la entrada del atrio, y miré, y he aquí en la pared un agujero.
8 A On mi reče: Sine čovečji, prokopaj ovaj zid. I prokopah zid, a to jedna vrata.
8 Y díjome: Hijo del hombre, cava ahora en la pared. Y cavé en la pared, y he aquí una puerta.
9 Tada mi reče: Uđi i vidi opake gadove koje čine tu.
9 Díjome luego: Entra, y ve las malvadas abominaciones que éstos hacen allí.
10 I ušavši videh, i gle, svakojake životinje što gamižu i svakojaki gadni skotovi, i svi gadni bogovi doma Izrailjevog behu napisani po zidu svuda unaokolo.
10 Entré pues, y miré, y he aquí imágenes de todas serpientes, y animales de abominación, y todos los ídolos de la casa de Israel, que estaban pintados en la pared alrededor.
11 I pred njima stajaše sedamdeset ljudi između starešina doma Izrailjevog s Jazanijom, sinom Safanovim, koji stajaše među njima, svaki s kadionicom svojom u ruci, i podizaše se gust oblak od kada.
11 Y delante de ellos estaban setenta varones de los ancianos de la casa de Israel, y Jaazanías hijo de Saphán estaba en medio de ellos, cada uno con su incensario en su mano; y del sahumerio subía espesura de niebla.
12 Tada mi reče: Vidiš li, sine čovečji, šta čine starešine doma Izrailjevog u mraku svak u svojoj pisanoj kleti? Jer govore: Ne vidi nas Gospod, ostavio je Gospod ovu zemlju.
12 Y me dijo: Hijo del hombre, ¿has visto las cosas que los ancianos de la casa de Israel hacen en tinieblas, cada uno en sus cámaras pintadas? porque dicen ellos: No nos ve Jehová; Jehová ha dejado la tierra.
13 Potom mi reče: Još ćeš videti većih gadova koje oni čine.
13 Díjome después: Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que hacen éstos.
14 I odvede me na vrata doma Gospodnjeg koja su sa severa; i gle, žene seđahu i plakahu za Tamuzom.
14 Y llevóme á la entrada de la puerta de la casa de Jehová, que está al aquilón; y he aquí mujeres que estaban allí sentadas endechando á Tammuz.
15 I reče mi: Jesi li video, sine čovečji? Još ćeš videti većih gadova od tih.
15 Luego me dijo: ¿No ves, hijo del hombre? Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que éstas.
16 I odvede me u trem unutrašnji doma Gospodnjeg; i gle, na ulasku u crkvu Gospodnju između trema i oltara beše oko dvadeset i pet ljudi okrenutih leđima k crkvi Gospodnjoj, licem k istoku, i klanjahu se suncu prema istoku.
16 Y metióme en el atrio de adentro de la casa de Jehová: y he aquí junto á la entrada del templo de Jehová, entre la entrada y el altar, como veinticinco varones, sus espaldas [vueltas] al templo de Jehová y sus rostros al oriente, y encorvábanse al nacimiento del sol.
17 Tada mi reče: Jesi li video, sine čovečji? Malo li je domu Judinom što čine te gadove koje čine ovde? Nego još napuniše zemlju nasilja i okrenuše se da me draže; i eto drže granu pred nosom svojim.
17 Y díjome: ¿No has visto, hijo del hombre? ¿Es cosa liviana para la casa de Judá hacer las abominaciones que hacen aquí? Después que han llenado la tierra de maldad, y se tornaron á irritarme, he aquí que ponen hedor á mis narices.
18 Zato ću i ja učiniti u gnevu, neće žaliti oko moje, niti ću se smilovati, i kad stanu vikati glasno u moje uši, neću ih uslišiti.
18 Pues también yo haré en mi furor; no perdonará mi ojo, ni tendré misericordia, y gritarán á mis oídos con gran voz, y no los oiré.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Jaazaniah

    Elder before idols

    Son of Shaphan standing among seventy elders of Israel, each with a censer, in Ezekiel's vision of the temple.

    Citado en la guía: Ezekiel 8:11

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Ezequiel 20:1; Ezequiel 14:1; Ezequiel 1:2–3; Ezequiel 33:31; Ezequiel 14:4
  2. 2 Ezequiel 1:4; Ezequiel 1:26–27; Apocalipsis 1:14–15; Daniel 7:9–10
  3. 3 Deuteronomio 32:16; Ezequiel 11:1; Ezequiel 5:11; Deuteronomio 5:9; Ezequiel 40:2
  4. 4 Ezequiel 3:22–23; Ezequiel 1:26–28; Ezequiel 10:1–4; 2 Corintios 3:18; Éxodo 25:22
  5. 5 Ezequiel 8:3; Jeremías 3:2; Salmo 78:58; Zacarías 5:5–11; Jeremías 32:34
  6. 6 Ezequiel 5:11; Ezequiel 10:19; Ezequiel 8:9; Jeremías 23:11; 2 Crónicas 36:14–17
  7. 7 1 Reyes 7:12; 2 Reyes 21:5
  8. 8 Isaías 29:15; Amós 9:2–3; Job 34:22; Jeremías 23:24; Jeremías 2:34
  9. 9 Ezequiel 20:8
  10. 10 Éxodo 20:4; Romanos 1:23; Jeremías 16:18; Isaías 57:6–10; Levítico 11:29–31
  11. 11 Números 11:16; Números 16:17; Números 16:35; Números 11:25; Éxodo 24:1
  12. 12 Isaías 29:15; Ezequiel 9:9; Ezequiel 8:15; Salmo 10:11; Efesios 5:12
  13. 13 Ezequiel 8:6; Ezequiel 8:15; Jeremías 9:3; 2 Timoteo 3:13
  14. 14 Ezequiel 44:4; Ezequiel 46:9
  15. 15 2 Timoteo 3:13; Ezequiel 8:6; Ezequiel 8:9; Ezequiel 8:12–13
  16. 16 Deuteronomio 4:19; Deuteronomio 17:3; Jeremías 32:33; Ezequiel 11:1; Jeremías 2:27
  17. 17 Ezequiel 9:9; Ezequiel 7:23; Jeremías 6:7; Sofonías 1:9; Miqueas 2:2
  18. 18 Miqueas 3:4; Jeremías 11:11; Isaías 1:15; Zacarías 7:13; Lucas 13:25

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias