Saltar al texto

Jonás · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Jonás 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Jonás 1–4 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ali Gospod zapovedi, te velika riba proguta Jonu; i Jona bi u trbuhu ribljem tri dana i tri noći.
1 Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.
2 I zamoli se Jona Gospodu Bogu svom iz trbuha ribljeg,
2 He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.
3 i reče: Zavapih u nevolji svojoj ka Gospodu, i usliši me; iz utrobe grobne povikah, i Ti ču glas moj.
3 For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.
4 Jer si me bacio u dubine, u srce moru, i voda me opteče; sve poplave Tvoje i vali Tvoji prelaziše preko mene.
4 I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
5 I rekoh: Odbačen sam ispred očiju Tvojih; ali ću još gledati svetu crkvu Tvoju.
5 The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.
6 Optekoše me vode do duše, bezdana me opkoli, sita omota mi se oko glave.
6 I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever; yet you have brought my life up from the pit, Yahweh my God.
7 Siđoh do krajeva gorskih, prevornice zemaljske nada mnom su doveka; ali Ti izvadi život moj iz jame, Gospode Bože moj.
7 “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
8 Kad nestajaše duša moja u meni, pomenuh Gospoda, i molitva moja dođe k Tebi, u svetu crkvu Tvoju.
8 Those who regard vain idols forsake their own mercy.
9 Koji drže lažne taštine, ostavljaju svoju milost.
9 But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”
10 A ja ću Ti glasom zahvalnim prineti žrtvu, ispuniti što sam zavetovao; spasenje je u Gospoda.
10 Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
11 I Gospod zapovedi ribi, te izbljuva Jonu na zemlju.
11 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Lamentaciones 3:53–56; Salmo 91:15; Salmo 130:1–2; Job 13:15; Isaías 26:16
  2. 2 Salmo 18:4–6; Salmo 120:1; Salmo 34:6; Salmo 86:13; Salmo 88:1–7
  3. 3 Salmo 42:7; Lamentaciones 3:54; Salmo 69:1–2; Salmo 69:14–15; Salmo 88:5–8
  4. 4 Salmo 31:22; Salmo 5:7; 2 Crónicas 6:38; Isaías 38:17; 1 Reyes 8:38–39
  5. 5 Salmo 69:1–2; Lamentaciones 3:54; Salmo 40:2
  6. 6 Salmo 30:3; Salmo 16:10; Isaías 38:17; Deuteronomio 32:22; Salmo 143:7
  7. 7 Salmo 18:6; 2 Crónicas 30:27; Salmo 143:5; Salmo 11:4; 1 Samuel 30:6
  8. 8 Salmo 31:6; Jeremías 2:13; 2 Reyes 17:15; 1 Samuel 12:21; Jeremías 10:8
  9. 9 Salmo 3:8; Salmo 50:14; Eclesiastés 5:4–5; Hebreos 13:15; Salmo 50:23
  10. 10 Mateo 8:26–27; Salmo 33:9; Mateo 8:8–9; Isaías 50:2; Génesis 1:3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 2:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)

    … unhoped-for salvation from God, might rise from the dead, and glorify God, and repeat that word which was uttered in prophecy by Jonah: "I cried by reason of mine affliction to the Lord my God, and He heard me out of the belly of hell;" and that he might always continue glorifying God, and giving thanks without ceasing, for that …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 2:2 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXX)

    Jonas cried from the deep; from the whale's belly. He was not only beneath the waves, but also in the entrails of the beast; nevertheless, those waves and that body prevented not his prayer from reaching God, and the beast's belly could not contain the voice of his prayer.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  3. Cita 2:2 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    Of this our Saviour the Prophet Jonas formed the type, when he prayed out of the belly of the whale, and said, I cried in my affliction, and so on; out of the belly of hell, and yet he was in the whale; but though in the whale, he says that he is in Hades; for he was a …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)