Levítico · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Levítico 21 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Još reče Gospod Mojsiju: Kaži sveštenicima sinovima Aronovim, i reci im: Za mrtvacem da se ne skvrni ni jedan u narodu svom,
1 Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Habla á los sacerdotes hijos de Aarón, y diles que no se contaminen por un muerto en sus pueblos.
1 Yahweh said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for the dead among his people,
2 osim za rodom svojim po krvi, za materom svojom ili za ocem svojim ili za sinom svojim ili za kćerju svojom ili za bratom svojim,
2 Mas por su pariente cercano á sí, por su madre, ó por su padre, ó por su hijo, ó por su hermano,
2 except for his relatives that are near to him: for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
3 ili za rođenom sestrom svojom, devojkom, koja nije imala muža; za njom se može oskvrniti.
3 O por su hermana virgen, á él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.
3 and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.
4 Ako je oženjen, da se ne oskvrni za ženom svojom u narodu svom učinivši se nečist.
4 No se contaminará, [porque es] príncipe en sus pueblos, haciéndose inmundo.
4 He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
5 Da se ne načine ćelavi čupajući kosu s glave svoje i da ne briju brade svoje, niti se režu po telu svom.
5 No harán calva en su cabeza, ni raerán la punta de su barba, ni en su carne harán rasguños.
5 “‘They shall not shave their heads or shave off the corners of their beards or make any cuttings in their flesh.
6 Neka budu sveti Bogu svom, i neka ne skvrne ime Boga svog, jer prinose žrtve ognjene Gospodnje, hleb Boga svog, zato neka su sveti.
6 Santos serán á su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios; porque los fuegos de Jehová y el pan de su Dios ofrecen: por tanto serán santos.
6 They shall be holy to their God, and not profane the name of their God, for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God. Therefore they shall be holy.
7 Neka se ne žene ženom kurvom ili silovanom; ni puštenicom neka se ne žene; jer su sveti Bogu svom.
7 Mujer ramera ó infame no tomarán: ni tomarán mujer repudiada de su marido: porque es santo á su Dios.
7 “‘They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane. A priest shall not marry a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.
8 I tebi neka je svaki svet, jer prinosi hleb Boga tvog; svet neka ti je, jer sam ja svet, Gospod, koji vas posvećujem.
8 Lo santificarás por tanto, pues el pan de tu Dios ofrece: santo será para ti, porque santo soy yo Jehová vuestro santificador.
8 Therefore you shall sanctify him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I Yahweh, who sanctify you, am holy.
9 A kći sveštenička koja se oskvrni kurvajući se, skvrni oca svog, ognjem neka se spali.
9 Y la hija del varón sacerdote, si comenzare á fornicar, á su padre amancilla: quemada será al fuego.
9 “‘The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father. She shall be burned with fire.
10 A sveštenik najviši između braće svoje, kome se na glavu izlije ulje pomazanja i koji je posvećen da se oblači u svete haljine, neka ne otkriva glave svoje, i haljine svoje neka ne razdire.
10 Y el sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fué derramado el aceite de la unción, y que hinchió su mano para vestir las vestimentas, no descubrirá su cabeza, ni romperá sus vestidos:
10 “‘He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and who is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, or tear his clothes.
11 I k mrtvacu ni jednom neka ne ide, ni za ocem svojim ni za materom svojom da se ne oskvrni.
11 Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, ó por su madre se contaminará.
11 He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
12 I iz svetinje neka ne izlazi, da ne bi oskvrnio svetinju Boga svog, jer je na njenu venac, ulje pomazanja Boga njegovog; ja sam Gospod.
12 Ni saldrá del santuario, ni contaminará el santuario de su Dios; porque la corona del aceite de la unción de su Dios está sobre él: Yo Jehová.
12 He shall not go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh.
13 On neka se ženi devicom.
13 Y tomará él mujer con su virginidad.
13 “‘He shall take a wife in her virginity.
14 Udovicom ili puštenicom ili silovanom ili kurvom da se ne ženi; nego devojkom iz naroda svog neka se oženi.
14 Viuda, ó repudiada, ó infame, ó ramera, éstas no tomará: mas tomará virgen de sus pueblos por mujer.
14 He shall not marry a widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute. He shall take a virgin of his own people as a wife.
15 I neka ne skvrni seme naroda svog u narodu svom, jer sam ja Gospod, koji ga posvećujem.
15 Y no amancillará su simiente en sus pueblos; porque yo Jehová soy el que los santifico.
15 He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”
16 Opet reče Gospod Mojsiju govoreći:
16 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
16 Yahweh spoke to Moses, saying,
17 Kaži Aronu i reci: U koga bi iz semena tvog od kolena do kolena bila mana na telu, onaj neka ne pristupa da prinosi hleb Boga svog.
17 Habla á Aarón, y dile: El varón de tu simiente en sus generaciones, en el cual hubiere falta, no se allegará para ofrecer el pan de su Dios.
17 “Say to Aaron, ‘None of your offspring throughout their generations who has a defect may approach to offer the bread of his God.
18 Jer niko na kome bi bila mana ne valja da pristupa, ni slep, ni hrom, ni u koga bi bio koji ud preveć mali ili preveć veliki,
18 Porque ningún varón en el cual hubiere falta, se allegará: varón ciego, ó cojo, ó falto, ó sobrado,
18 For whatever man he is that has a defect, he shall not draw near: a blind man, or a lame, or he who has a flat nose, or any deformity,
19 ni u koga je slomljena noga ili ruka,
19 O varón en el cual hubiere quebradura de pie ó rotura de mano,
19 or a man who has an injured foot, or an injured hand,
20 ni grbav, ni drljav, ni ko ima bionu na oku, ni šugav, ni lišajiv, ni prosut.
20 O corcovado, ó lagañoso, ó que tuviere nube en el ojo, ó que tenga sarna, ó empeine, ó compañón relajado;
20 or hunchbacked, or a dwarf, or one who has a defect in his eye, or an itching disease, or scabs, or who has damaged testicles.
21 U koga bi god iz semena Arona sveštenika bila kakva mana na telu, neka ne pristupa da prinosi žrtve ognjene Gospodu; mana je na njemu; da ne pristupa da prinosi hleb Boga svog.
21 Ningún varón de la simiente de Aarón sacerdote, en el cual hubiere falta, se allegará para ofrecer las ofrendas encendidas de Jehová. Hay falta en él; no se allegará á ofrecer el pan de su Dios.
21 No man of the offspring of Aaron the priest who has a defect shall come near to offer the offerings of Yahweh made by fire. Since he has a defect, he shall not come near to offer the bread of his God.
22 Ali hleb Boga svog od stvari presvetih i od stvari svetih neka jede;
22 El pan de su Dios, de lo muy santo y las cosas santificadas, comerá.
22 He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
23 ali za zaves neka ne ulazi; k oltaru neka se ne približuje, jer je mana na njemu, pa neka ne skvrni svetinje moje, jer sam ja Gospod koji ih posvećujem.
23 Empero no entrará del velo adentro, ni se allegará al altar, por cuanto hay falta en él: y no profanará mi santuario, porque yo Jehová soy el que los santifico.
23 He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a defect; that he may not profane my sanctuaries, for I am Yahweh who sanctifies them.’”
24 I Mojsije kaza to Aronu i sinovima njegovim i svim sinovima Izrailjevim.
24 Y Moisés habló esto á Aarón, y á sus hijos, y á todos los hijos de Israel.
24 So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ezequiel 44:25; Levítico 21:11; Levítico 10:6–7; Levítico 19:28; Números 19:14
- 2 Levítico 18:6; 1 Tesalonicenses 4:13
- 4 Ezequiel 24:16–17
- 5 Deuteronomio 14:1; Ezequiel 44:20; Levítico 19:27–28; Isaías 22:12; Amós 8:10
- 6 Levítico 3:11; Levítico 18:21; 1 Pedro 2:9; Levítico 10:3; Levítico 19:12
- 7 Levítico 21:13–14; Ezequiel 44:22; Levítico 21:8; 1 Timoteo 3:11; Isaías 50:1
- 8 Levítico 20:7–8; Levítico 11:44–45; Levítico 19:2; Levítico 21:6; Juan 17:19
- 9 Génesis 38:24; Levítico 19:29; Tito 1:6; 1 Samuel 2:34; 1 Timoteo 3:4–5
- 10 Levítico 10:6–7; Levítico 16:32; Mateo 26:65; Éxodo 29:29–30; Levítico 8:12
- 11 Números 19:14; Levítico 21:1–2; Levítico 19:28; Números 6:7; Mateo 12:46–50
- 12 Levítico 10:7; Éxodo 28:36; Levítico 8:9–12; Éxodo 29:6–7; Hechos 10:38
- 13 Levítico 21:7; Ezequiel 44:22; 2 Corintios 11:2; Apocalipsis 14:4
- 14 Levítico 21:7; Ezequiel 44:22
- 15 Romanos 11:16; 1 Corintios 7:14; Levítico 21:8; Malaquías 2:11; Esdras 9:2
- 17 Salmo 65:4; Levítico 10:3; Números 16:5; 1 Tesalonicenses 2:10; Hebreos 7:26
- 18 1 Timoteo 3:2–3; Levítico 22:19–25; Mateo 23:19; Mateo 23:16–17; Tito 1:10
- 20 Deuteronomio 23:1; Isaías 56:3
- 21 Levítico 21:6; Levítico 21:8; Levítico 21:17
- 22 Levítico 2:3; Levítico 7:1; Levítico 2:10; Números 18:9–10; Levítico 22:10–13
- 23 Levítico 21:12; Éxodo 40:26–27; Levítico 15:31; Éxodo 30:6–8; Ezequiel 44:9–14
- 24 1 Timoteo 1:18; Colosenses 4:17; 2 Timoteo 2:2; Malaquías 2:1–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias