Miqueas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Miqueas 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Slušajte šta govori Gospod: Ustani, sudi se s gorama, i neka čuju humovi glas tvoj.
1 OID ahora lo que dice Jehová: Levántate, pleitea con los montes, y oigan los collados tu voz.
2 Slušajte, gore i tvrdi temelji zemaljski, parbu Gospodnju, jer Gospod ima parbu s narodom svojim, i s Izrailjem se sudi.
2 Oid, montes, y fuertes fundamentos de la tierra, el pleito de Jehová: porque tiene Jehová pleito con su pueblo, y altercará con Israel.
3 Narode moj, šta sam ti učinio? I čim sam ti dosadio? Odgovori mi.
3 Pueblo mío, ¿qué te he hecho, ó en qué te he molestado? Responde contra mí.
4 Jer te izvedoh iz zemlje misirske i iskupih iz kuće ropske i poslah pred tobom Mojsija, Arona i Mariju.
4 Porque yo te hice subir de la tierra de Egipto, y de la casa de siervos te redimí; y envié delante de ti á Moisés, y á Aarón, y á María.
5 Narode moj, opomeni se šta naumi Valak car moavski i šta mu odgovori Valam, sin Veorov, od Sitima do Galgala šta bi, da poznaš pravdu Gospodnju.
5 Pueblo mío, acuérdate ahora qué aconsejó Balac rey de Moab, y qué le respondió Balaam, hijo de Beor, desde Sittim hasta Gilgal, para que conozcas las justicias de Jehová.
6 Sa čim ću doći pred Gospoda da se poklonim Bogu Višnjem? Hoću li doći preda Nj sa žrtvama paljenicama? S teocima od godine?
6 ¿Con qué prevendré á Jehová, y adoraré al alto Dios? ¿vendré ante él con holocaustos, con becerros de un año?
7 Hoće li Gospodu biti mile hiljade ovnova? Desetine hiljada potoka ulja? Hoću li dati prvenca svog za prestup svoj? Plod utrobe svoje za greh duše svoje?
7 ¿Agradaráse Jehová de millares de carneros, ó de diez mil arroyos de aceite? ¿daré mi primogénito por mi rebelión, el fruto de mi vientre por el pecado de mi alma?
8 Pokazao ti je, čoveče, šta je dobro; i šta Gospod ište od tebe osim da činiš što je pravo i da ljubiš milost i da hodiš smerno s Bogom svojim?
8 Oh hombre, él te ha declarado qué sea lo bueno, y qué pida de ti Jehová: solamente hacer juicio, y amar misericordia, y humillarte para andar con tu Dios.
9 Glas Gospodnji viče gradu, i ko je mudar vidi ime tvoje; slušajte prut i Onog koji ga je odredio.
9 La voz de Jehová clama á la ciudad, y el sabio mirará á tu nombre. Oid la vara, y á quien la establece.
10 Nije li jošte u kući bezbožnikovoj blago nepravo? I efa krnja, gadna?
10 ¿Hay aún en casa del impío tesoros de impiedad, y medida escasa que es detestable?
11 Hoće li mi biti čist u koga su merila lažna i u tobocu prevarno kamenje?
11 ¿Seré limpio con peso falso, y con bolsa de engañosas pesas?
12 Jer su bogatuni njegovi puni nepravde, i stanovnici govore laž, i u ustima im je jezik prevaran.
12 Con lo cual sus ricos se hinchieron de rapiña, y sus moradores hablaron mentira, y su lengua engañosa en su boca.
13 Zato ću te i ja biti da oboliš, pustošiću te za grehe tvoje.
13 Por eso yo también te enflaqueceré hiriéndote, asolándote por tus pecados.
14 Ti ćeš jesti, ali se nećeš nasititi, i padanje tvoje biće usred tebe; i sklanjaćeš, ali nećeš izbaviti, i što izbaviš predaću maču.
14 Tú comerás, y no te hartarás; y tu abatimiento será en medio de ti: tú cogerás, mas no salvarás; y lo que salvares, lo entregaré yo á la espada.
15 Ti ćeš sejati, ali nećeš žeti; ti ćeš cediti masline, ali se nećeš namazati uljem, i mast, ali nećeš piti vino.
15 Tú sembrarás, mas no segarás: pisarás aceitunas, mas no te ungirás con el aceite; y mosto, mas no beberás el vino.
16 Jer se drže uredbe Amrijeve i sva dela doma Ahavovog, i hodite po savetima njihovim, da te predam u pogibao, i stanovnike njegove u podsmeh, i nosićete sramotu naroda mog.
16 Porque los mandamientos de Omri se han guardado, y toda obra de la casa de Achâb; y en los consejos de ellos anduvisteis, para que yo te diese en asolamiento, y tus moradores para ser silbados. Llevaréis por tanto el oprobio de mi pueblo.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 22:29; Deuteronomio 32:1; Miqueas 1:2; Ezequiel 36:1; Salmo 50:4
- 2 Oseas 4:1; Oseas 12:2; Isaías 1:18; Jeremías 25:31; 2 Samuel 22:16
- 3 Jeremías 2:5; Isaías 43:22–23; Salmo 81:13; Jeremías 2:31; Salmo 50:7
- 4 Deuteronomio 7:8; Éxodo 12:51; Salmo 136:10–11; Éxodo 15:20–21; Jeremías 32:21
- 5 Josué 5:9–10; Números 25:1; Jueces 5:11; 2 Pedro 2:15; Deuteronomio 16:3
- 6 Salmo 51:16–17; Romanos 10:2–3; Salmo 40:6–8; Hechos 2:37; Mateo 19:16
- 7 2 Reyes 16:3; Salmo 51:16; 1 Samuel 15:22; Oseas 6:6; Salmo 50:9
- 8 Deuteronomio 10:12–13; Proverbios 21:3; Colosenses 3:12; Jeremías 22:3; Oseas 6:6
- 9 Apocalipsis 3:19; Oseas 14:9; Sofonías 3:2; Isaías 30:27; Isaías 9:13
- 10 Amós 3:10; Jeremías 5:26–27; Proverbios 20:10; Amós 8:5–6; Proverbios 21:6
- 11 Oseas 12:7; Levítico 19:36; Proverbios 16:11
- 12 Jeremías 9:8; Oseas 7:13; Isaías 1:23; Jeremías 9:2–6; Isaías 5:7
- 13 Salmo 107:17–18; Deuteronomio 28:21–22; Levítico 26:16; Hechos 12:23; Oseas 13:16
- 14 Oseas 4:10; Isaías 65:13; Levítico 26:26; Isaías 9:20; Ezequiel 5:12
- 15 Sofonías 1:13; Amós 5:11; Jeremías 12:13; Isaías 62:8–9; Deuteronomio 28:38–40
- 16 Jeremías 51:51; Isaías 25:8; Jeremías 7:24; Salmo 44:13; 1 Reyes 16:25–33
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Hath He showed thee, O man, what is good; and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?" In the words of this prophet, these two things are distinguished and set forth with sufficient explicitness, that God does not require these sacrifices for their own sakes, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
See, for example, how He Himself, the insulted one, discourses with us, both in the Old Testament, and in the New; in the one saying, "O my people, what have I done unto thee?" in the other, "Saul, Saul, why persecutest thou me." And Paul too bids, "In meekness instruct those that oppose themselves." And Christ again, when His disciples …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… there indeed He saith, "What ought I to have done to my vineyard, that I did not;" and elsewhere again, "What transgression have your fathers found in me?" And again, "O my people, what have I done unto thee? and wherein have I grieved thee?" showing their thankless disposition, and that when in the enjoyment of all things, they requited …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)