Zacarías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Zacarías 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Potom opet podigoh oči svoje, i videh, a to četvora kola izlažahu između dve gore, a te gore behu od bronze.
1 Y TORNÉME, y alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro carros que salían de entre dos montes; y aquellos montes eran de metal.
1 Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.
2 U prvim kolima behu konji riđi, a u drugim kolima konji vrani,
2 En el primer carro había caballos bermejos, y en el segundo carro caballos negros,
2 In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.
3 a u trećim kolima konji beli, a u četvrtim kolima konji šareni, jaki.
3 Y en el tercer carro caballos blancos, y en el cuarto carro caballos overos ruciorodados.
3 In the third chariot were white horses. In the fourth chariot were dappled horses, all of them powerful.
4 I progovorivši rekoh anđelu koji govoraše sa mnom: Šta je to, gospodaru moj?
4 Respondí entonces, y dije al ángel que conmigo hablaba: Señor mío, ¿qué es esto?
4 Then I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
5 A anđeo odgovori i reče mi: To su četiri vetra nebeska, koji izlaze ispred Gospoda sve zemlje, gde stajaše.
5 Y el ángel me respondió, y díjome: Estos son los cuatro vientos de los cielos, que salen de donde están delante del Señor de toda la tierra.
5 The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.
6 Konji vrani što su u jednim, oni idu u severnu zemlju; a beli idu za njima, a šareni idu u zemlju južnu.
6 En el que estaban los caballos negros, salieron hacia la tierra del aquilón; y los blancos salieron tras ellos; y lo overos salieron hacia la tierra del mediodía.
6 The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went out toward the south country.”
7 I jaki izašavši hteše da idu i prolaze zemlju; i reče: Idite prolazite zemlju. I stadoše prolaziti zemlju.
7 Y los rucios salieron, y se afanaron por ir á recorrer la tierra. Y dijo: Id, recorred la tierra. Y recorrieron la tierra.
7 The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth. He said, “Go around and through the earth!” So they walked back and forth through the earth.
8 Tada me zovnu, i reče mi: Vidi, koji otidoše u zemlju severnu, umiriše duh moj u zemlji severnoj.
8 Luego me llamó, y hablóme diciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del aquilón hicieron reposar mi espíritu en la tierra del aquilón.
8 Then he called to me, and spoke to me, saying, “Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country.”
9 Potom mi dođe reč Gospodnja govoreći:
9 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
9 Yahweh’s word came to me, saying,
10 Uzmi od roblja, od Heldaja i od Tovije i od Jedaje, koji dođoše iz vavilonske, pa dođi istog dana i uđi u dom Josije, sina Sofonijinog.
10 Toma de los del cautiverio, de Heldai, y de Tobías, y de Jedaía, los cuales volvieron de Babilonia; y vendrás tú en aquel día, y entrarás en casa de Josías hijo de Sefanías;
10 “Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.
11 Uzmi srebra i zlata, i načini vence, i metni na glavu Isusu, sinu Josedekovom, poglavaru svešteničkom.
11 Tomarás pues plata y oro, y harás coronas, y las pondrás en la cabeza del gran sacerdote Josué, hijo de Josadac;
11 Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
12 I reci mu govoreći: Ovako veli Gospod nad vojskama: Evo čoveka, kome je ime Klica, koja će klijati s mesta svog i sagradiće crkvu Gospodnju.
12 Y le hablarás, diciendo: Así ha hablado Jehová de los ejércitos, diciendo: He aquí el varón cuyo nombre es Pimpollo, el cual germinará de su lugar, y edificará el templo de Jehová:
12 and speak to him, saying, ‘Yahweh of Armies says, “Behold, the man whose name is the Branch! He will grow up out of his place; and he will build Yahweh’s temple.
13 Jer će On sagraditi crkvu Gospodnju, i nosiće slavu, i sedeće i vladati na svom prestolu, i biće sveštenik na prestolu svom, i savet mirni biće među obema.
13 El edificará el templo de Jehová, y él llevará gloria, y se sentará y dominará en su trono, y será sacerdote en su solio; y consejo de paz será entre ambos á dos.
13 He will build Yahweh’s temple. He will bear the glory, and will sit and rule on his throne. He will be a priest on his throne. The counsel of peace will be between them both.
14 I venci neka budu Elemu i Toviji i Jedaji i Henu, sinu Sofonijinom za spomen u crkvi Gospodnjoj.
14 Y Helem, y Tobías, y Jedaía, y Hen, hijo de Sefanías, tendrán coronas por memorial en el templo de Jehová.
14 The crowns shall be to Helem, to Tobijah, to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in Yahweh’s temple.
15 I koji su daleko doći, će i gradiće crkvu Gospodnju, i poznaćete da me je Gospod nad vojskama poslao k vama. I to će biti ako uzaslušate glas Gospoda Boga svog.
15 Y los que están lejos vendrán y edificarán en el templo de Jehová, y conoceréis que Jehová de los ejércitos me ha enviado á vosotros. Y será [esto], si oyereis obedientes la voz de Jehová vuestro Dios.
15 Those who are far off shall come and build in Yahweh’s temple; and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you. This will happen, if you will diligently obey Yahweh your God’s voice.”’”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Heldai
One of the exiles from Babylon from whom Zechariah was told to take an offering for the crown, and named as Helem in 6:14.
Citado en la guía: Zechariah 6:10; Zechariah 6:14
Jedaiah
One of the exiles from Babylon from whom Zechariah was told to take an offering for the crown.
Citado en la guía: Zechariah 6:10; Zechariah 6:14
Josiah
Son of Zephaniah, at whose house the exiles' silver and gold were to be taken and made into a crown.
Citado en la guía: Zechariah 6:10; Zechariah 6:14
Tobijah
One of the exiles from Babylon from whom Zechariah was told to take an offering for the crown.
Citado en la guía: Zechariah 6:10; Zechariah 6:14
Zephaniah
Named as the father of Josiah, in whose house the crown was to be made.
Citado en la guía: Zechariah 6:10; Zechariah 6:14
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Efesios 1:11; Daniel 8:22; Zacarías 1:18–19; Hechos 4:28; Zacarías 6:5
- 2 Zacarías 1:8; Apocalipsis 6:2–6; Apocalipsis 17:3; Zacarías 6:6; Apocalipsis 12:3
- 3 Apocalipsis 6:2; Apocalipsis 6:8; Zacarías 1:8; Apocalipsis 20:11; Daniel 2:40–41
- 4 Zacarías 1:9; Zacarías 1:19–21; Zacarías 5:5–6; Zacarías 5:10
- 5 Ezequiel 10:9–19; Hebreos 1:7; Ezequiel 37:9; Hebreos 1:14; Salmo 104:3–4
- 6 Ezequiel 1:4; Jeremías 51:48; Jeremías 1:14–15; Daniel 11:40; Jeremías 6:1
- 7 2 Crónicas 16:9; Zacarías 1:10; Génesis 13:17; Daniel 7:19; Job 1:6–7
- 8 Ezequiel 5:13; Ezequiel 24:13; Jeremías 51:48–49; Zacarías 1:15; Eclesiastés 10:4
- 9 Zacarías 7:1; Zacarías 8:1; Zacarías 1:1
- 10 Esdras 7:14–16; Esdras 8:26–30; Hechos 24:17; Isaías 66:20; Romanos 15:25–26
- 11 Zacarías 3:1; Salmo 21:3; Cantar de los Cantares 3:11; Levítico 8:9; Zacarías 3:5
- 12 Jeremías 33:15; Zacarías 3:8; Isaías 4:2; Isaías 11:1; Jeremías 23:5
- 13 Salmo 110:4; Hebreos 3:1; Isaías 49:5–6; Isaías 11:10; Salmo 21:5
- 14 Éxodo 12:14; Mateo 26:13; Marcos 14:9; Éxodo 28:12; Josué 4:7
- 15 Isaías 60:10; Zacarías 3:7; 1 Pedro 2:4–5; Hechos 2:39; Romanos 16:26
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias