Zacarías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Zacarías 9 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Breme reči Gospodnje zemlji Adrahu i Damasku, gde će počinuti, jer je Gospodnje oko na ljudima i na svim plemenima Izrailjevim.
1 CARGA de la palabra de Jehová contra tierra de Hadrach, y de Damasco su reposo: porque á Jehová están vueltos los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.
1 A revelation. Yahweh’s word is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus— for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Yahweh—
2 I Emat će zahvatiti, i Tir i Sidon, ako i jesu veoma mudri,
2 Y también Hamath tendrá término en ella; Tiro y Sidón, aunque muy sabia sea.
2 and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.
3 I Tir sagradi sebi grad, i sabra srebra kao praha, i zlata kao kala po putu.
3 Bien que Tiro se edificó fortaleza, y amontonó plata como polvo, y oro como lodo de las calles,
3 Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
4 Gle, Gospod će ga oterati i vrći će u more silu njegovu, i on će ognjem izgoreti.
4 He aquí, el Señor la empobrecerá, y herirá en la mar su fortaleza, y ella será consumida de fuego.
4 Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.
5 Askalon će videti i uplašiće se, i Gaza će se vrlo uzmučiti, i Akaron, što ga osramoti nadanje njegovo, i poginuće car u Gazi; i Askalon se neće naseliti.
5 Ascalón verá, y temerá; Gaza también, y se dolerá en gran manera: asimismo Ecrón, porque su esperanza será confundida; y de Gaza perecerá el rey, y Ascalón no será habitada.
5 Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.
6 I u Azotu će sedeti tuđin, i ponos ću filistejski zatrti.
6 Y habitará en Asdod un extranjero, y yo talaré la soberbia de los Palestinos;
6 Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
7 I ukloniću krv njihovu od usta njihovih, i gadove njihove iz zuba njihovih, i ko ostane biće i on Boga našeg i biće kao poglavar u Judi, a Akaron kao Jevusejac.
7 Y quitaré sus sangres de su boca, y sus abominaciones de sus dientes, y quedarán ellos también para nuestro Dios, y serán como capitanes en Judá, y Ecrón como el Jebuseo.
7 I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also will be a remnant for our God; and he will be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.
8 I postaviću logor kod doma svog suprot vojsci, suprot onima koji odlaze i dolaze, i nastojnik neće više prolaziti kroz njih, jer sada pogledah svojim očima.
8 Y seré real de ejército á mi casa, á causa del que va y del que viene: y no pasará más sobre ellos angustiador; porque ahora miré con mis ojos.
8 I will encamp around my house against the army, that no one pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.
9 Raduj se mnogo, kćeri sionska, podvikuj, kćeri jerusalimska; evo, Car tvoj ide k tebi, pravedan je i spasava, krotak i jaše na magarcu, i na magaretu, mladetu magaričinom.
9 Alégrate mucho, hija de Sión; da voces de júbilo, hija de Jerusalem: he aquí, tu rey vendrá á ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, así sobre un pollino hijo de asna.
9 Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you! He is righteous, and having salvation; lowly, and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey.
10 Jer ću istrebiti iz Jefrema kola i iz Jerusalima konje; i istrebiće se luk ubojiti; i On će kazivati mir narodima, i vlast će mu biti od mora do mora i od reke do krajeva zemaljskih.
10 Y de Ephraim destruiré los carros, y los caballos de Jerusalem; y los arcos de guerra serán quebrados: y hablará paz á las gentes; y su señorío será de mar á mar, y desde el río hasta los fines de la tierra.
10 I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations. His dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
11 A ti, za krv zaveta tvog pustih sužnje tvoje iz jame, gde nema vode.
11 Y tú también por la sangre de tu pacto serás salva; yo he sacado tus presos del aljibe en que no hay agua.
11 As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.
12 Vratite se ka gradu, sužnji, koji se nadate, još ti i danas javljam da ću ti platiti dvojinom.
12 Tornaos á la fortaleza, oh presos de esperanza: hoy también os anuncio que os daré doblado.
12 Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.
13 Jer zapeh sebi Judu kao luk, i napunih Jefrema, i podigoh sinove tvoje, Sione, na sinove tvoje, Javane, i učinih te da si kao mač junački.
13 Porque entesado he para mí á Judá [como] arco, henchí á Ephraim; y despertaré tus hijos, oh Sión, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.
13 For indeed I bend Judah as a bow for me. I have loaded the bow with Ephraim. I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man.
14 I Gospod će se pokazati nad njima, i strela će Njegova izaći kao munja, i Gospod će Gospod zatrubiti u trubu i poći će s vihorima južnim.
14 Y Jehová será visto sobre ellos, y su dardo saldrá como relámpago: y el Señor Jehová tocará trompeta, é irá como torbellinos del austro.
14 Yahweh will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord Yahweh will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
15 Gospod nad vojskama zaklanjaće ih, i oni će jesti pogazivši iz praće, i piće podvikujući kao od vina, i biće puni kao čaša, kao uglovi od oltara.
15 Jehová de los ejércitos los amparará, y ellos devorarán, y sujetarán á las piedras de la honda, y beberán, y harán estrépito como [tomados] del vino; y se llenarán como cuenco, ó como los lados del altar.
15 Yahweh of Armies will defend them. They will destroy and overcome with sling stones. They will drink, and roar as through wine. They will be filled like bowls, like the corners of the altar.
16 I Gospod Bog njihov izbaviće ih u taj dan kao stado svog naroda, jer će se kamenje u vencu podignuti u zemlji njegovoj.
16 Y los salvará en aquel día Jehová su Dios como á rebaño de su pueblo: porque serán engrandecidos en su tierra como piedras de corona.
16 Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.
17 Jer koliko će biti dobro njegovo i kolika lepota njegova! Od žita će rasti momci, a od slatkog vina devojke.
17 Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará á los mancebos, y el vino á las doncellas.
17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 49:23–27; Salmo 25:15; Amós 1:3–5; Isaías 9:8–21; Isaías 13:1
- 2 Ezequiel 28:12; Jeremías 49:23; Ezequiel 28:2–5; Números 13:21; Isaías 23:1–18
- 3 Job 27:16; Ezequiel 28:4–5; Josué 19:29; Ezequiel 27:33; 2 Samuel 24:7
- 4 Ezequiel 28:18; Amós 1:10; Ezequiel 26:17; Ezequiel 28:2; Ezequiel 27:26–36
- 5 Hechos 8:26; Apocalipsis 18:9–17; Jeremías 47:1; Sofonías 2:4–7; Isaías 14:29–31
- 6 Amós 1:8; 1 Pedro 5:5; Sofonías 2:10; Isaías 23:9; Eclesiastés 6:2
- 7 Gálatas 3:28; Jeremías 49:39; Salmo 58:6; Ezequiel 16:57–61; Isaías 49:22–23
- 8 Isaías 54:14; Isaías 60:18; Isaías 52:1; Joel 3:16–17; Jeremías 31:12
- 9 Mateo 21:4–7; Sofonías 3:14–15; Juan 12:13–16; Zacarías 2:10; Jeremías 23:5–6
- 10 Oseas 2:18; Oseas 1:7; Salmo 72:7–11; Apocalipsis 11:15; Colosenses 1:20–21
- 11 Éxodo 24:8; Isaías 51:14; Salmo 102:19–21; Mateo 26:28; Isaías 42:7
- 12 Job 42:10; Isaías 61:7; Lamentaciones 3:21–22; Hebreos 6:18; Isaías 40:2
- 13 Apocalipsis 17:14; Isaías 49:2; Zacarías 10:3–7; Salmo 45:3; Joel 3:6–8
- 14 Salmo 18:14; Isaías 66:15; Zacarías 14:3; Isaías 27:13; Salmo 144:5–6
- 15 Zacarías 12:6; Zacarías 10:7; Zacarías 12:8; Salmo 78:65; Éxodo 27:2
- 16 Isaías 62:3; Juan 10:27; Hageo 2:23; Lucas 12:32; Ezequiel 34:31
- 17 Isaías 33:17; Isaías 62:8–9; 1 Juan 4:8–11; Apocalipsis 5:12–14; Tito 3:4–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The words are these: "Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass." Chapter XXXVI — Different modes of prophecy But when you hear the utterances of the prophets spoken as it were personally, you must not …
… behold, thy King shall come unto thee, just and the Saviour; Himself poor, and mounting an ass, and a colt the foal of an ass: and His dominion shall be from sea to sea, and from the river even to the ends of the earth." How this was done, when the Lord Christ on His journey used a beast of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
thy King cometh to thee meek, riding upon an ass, and a young colt;" another proclaims His second coming also, saying on this wise, "The Lord, whom ye seek, will come, and who will abide the day of His coming?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Behold! thy King cometh unto thee, just and having salvation.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Some, again, have a prophetic sense, and of these some are in the future tense: for instance, He shall come openly, and this from Zechariah, Behold, thy King cometh unto thee, and this from Micah, Behold, the Lord cometh out of His place and will come down and tread upon the high places of the earth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)