Saltar al texto

1 Samuel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

1 Samuel 27 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Али Давид рече у срцу свом: Погинућу кадгод од руке Саулове; нема боље за ме него да побегнем у земљу филистејску, те ће ме се Саул оканити и неће ме више тражити по крајевима Израиљевим; тако ћу се избавити из руку његових.
1 Y DIJO David en su corazón: Al fin seré muerto algún día por la mano de Saúl: nada por tanto me será mejor que fugarme á la tierra de los Filisteos, para que Saúl se deje de mí, y no me ande buscando más por todos los términos de Israel, y así me escaparé de sus manos.
2 Тада се подиже Давид и отиде са шест стотина људи који беху с њим к Ахису, сину Моаховом, цару гатском.
2 Levantóse pues David, y con los seiscientos hombres que tenía consigo pasóse á Achîs hijo de Maoch, rey de Gath.
3 И оста Давид код Ахиса у Гату и људи његови, сваки са својом породицом, Давид са две жене своје, Ахиноамом из Језраела и Авигејом из Кармила, женом Наваловом.
3 Y moró David con Achîs en Gath, él y los suyos, cada uno con su familia: David con sus dos mujeres, Ahinoam Jezreelita, y Abigail, la [que fué] mujer de Nabal el del Carmelo.
4 И кад јавише Саулу да је Давид утекао у Гат, преста га тражити.
4 Y vino la nueva á Saúl que David se había huído á Gath, y no lo buscó más.
5 А Давид рече Ахису: Ако сам нашао милост пред тобом, нека ми даду место у коме граду ове земље, да седим онде, јер зашто да седи слуга твој с тобом у царском граду?
5 Y David dijo á Achîs: Si he hallado ahora gracia en tus ojos, séame dado lugar en algunas de las ciudades de la tierra, donde habite: porque ¿ha de morar tu siervo contigo en la ciudad real?
6 И даде му Ахис оног дана Сиклаг. Зато Сиклаг припада царевима Јудиним до данашњег дана.
6 Y Achîs le dió aquel día á Siclag. De aquí fué Siclag de los reyes de Judá hasta hoy.
7 И оста Давид у земљи филистејској годину и четири месеца.
7 Y fué el número de los días que David habitó en la tierra de los Filisteos, cuatro meses y algunos días.
8 И излажаше Давид са својим људима, и удараше на Гесуреје и Герзеје и на Амалике; јер ти народи живљаху од старине у оној земљи од Сура па до земље мисирске.
8 Y subía David con los suyos, y hacían entradas en los Gesureos, y en los Gerzeos, y en los Amalecitas: porque estos habitaban de largo tiempo la tierra, desde como se va á Shur hasta la tierra de Egipto.
9 И пустошаше Давид ону земљу не остављајући у животу ни човека ни жене, и отимаше овце и волове и магарце и камиле и рухо, и враћајући се долажаше к Ахису.
9 Y hería David el país, y no dejaba á vida hombre ni mujer: y llevábase las ovejas y las vacas y los asnos y los camellos y las ropas; y volvía, y veníase á Achîs.
10 И Ахис питаше: Где сте данас ударали? А Давид говораше: На јужну страну Јудину, и на јужну страну јерамеилску, и на јужну страну кенејску.
10 Y decía Achîs: ¿Dónde habéis corrido hoy? Y David decía: Al mediodía de Judá, y al mediodía de Jerameel, ó contra el mediodía de Ceni.
11 Али не остављаше Давид у животу ни човека ни жене да доведе у Гат говорећи: Да нас не туже говорећи: Тако је урадио Давид. И такав му беше обичај за све време докле беше у земљи филистејској.
11 Ni hombre ni mujer dejaba á vida David, que viniese á Gath; diciendo: Porque no den aviso de nosotros, diciendo, Esto hizo David. Y esta era su costumbre todo el tiempo que moró en tierra de los Filisteos.
12 И Ахис вероваше Давиду, и говораше: Баш се омразио с народом својим Израиљем; зато ће ми бити слуга довека.
12 Y Achîs creía á David, diciendo así: El se hace abominable en su pueblo de Israel, y será siempre mi siervo.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Achish

    Philistine king of Gath

    King of Gath to whom David fled twice, first feigning madness and later living in his territory with Ziklag as his town, and who trusted David until the Philistine commanders sent…

    Citado en la guía: 1 Samuel 21:10; 1 Samuel 21:12; 1 Samuel 27:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Ahinoam

    Wife of David, mother of Amnon

    A woman of Jezreel whom David married; she went with him to Gath, was captured by the Amalekites at Ziklag and rescued, and bore his firstborn Amnon in Hebron.

    Citado en la guía: 1 Samuel 25:43; 1 Samuel 27:3; 1 Samuel 30:5

    Ver en el árbol genealógico

  • David

    King of Israel

    The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.

    Citado en la guía: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Maoch

    Father of Achish

    Named as the father of Achish, the king of Gath.

    Citado en la guía: 1 Samuel 27:2

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (12)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 40:27–31; Isaías 51:12; 1 Samuel 23:17; 1 Samuel 28:1–2; 1 Samuel 16:13
  2. 2 1 Samuel 25:13; 1 Samuel 21:10; 1 Reyes 2:39–40; 1 Samuel 30:8
  3. 3 1 Samuel 25:42–43; 1 Samuel 30:5; 1 Samuel 25:3; 1 Samuel 25:18–35; 1 Samuel 30:3
  4. 4 1 Samuel 26:21
  5. 5 Génesis 46:34; 2 Corintios 6:17
  6. 6 Nehemías 11:28; Josué 15:31; 1 Samuel 19:5; 2 Samuel 1:1; 1 Samuel 30:1
  7. 7 1 Samuel 29:3
  8. 8 1 Samuel 15:7–8; Josué 13:2; Josué 13:13; Jueces 1:29; Josué 16:10
  9. 9 1 Samuel 15:3; 1 Samuel 15:7; Génesis 25:18; Deuteronomio 25:17–19; Josué 6:21
  10. 10 Jueces 1:16; 1 Crónicas 2:25; 1 Crónicas 2:9; Jueces 4:11; 1 Samuel 30:29
  11. 11 Proverbios 29:25; Proverbios 12:19; 1 Samuel 22:22
  12. 12 Génesis 34:30; 1 Samuel 13:4

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias