2 Reyes · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
2 Reyes 16 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Године седамнаесте Фекаја сина Ремалијиног зацари се Ахаз син Јотамов цар Јудин.
1 In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
2 Двадесет година беше Ахазу кад поче царовати, и царова шеснаест година у Јерусалиму, али не чињаше што је право пред Господом Богом његовим као Давид отац његов.
2 Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He didn’t do that which was right in Yahweh his God’s eyes, like David his father.
3 Јер хођаше путем царева Израиљевих, па и сина свог пусти кроз огањ по гадним делима народа које одагна Господ испред синова Израиљевих.
3 But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel.
4 И приношаше жртве и кађаше на висинама и по хумовима и под сваким зеленим дрветом.
4 He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.
5 Тада дође Ресин, цар сирски и Фекај, син Ремалијин цар Израиљев, дођоше да бију Јерусалим, и опколише Ахаза; али га не могоше освојити.
5 Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz, but could not overcome him.
6 У то време Ресин цар сирски поврати Сирцима Елат, и изагна Јудеје из Елата, и дођоше Сирци у Елат и осташе онде до данас.
6 At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and live there to this day.
7 Али Ахаз посла посланике к Теглат-Феласару цару асирском у поручи му: Слуга сам твој, ходи и избави ме из руку цара сирског и из руку цара Израиљевог, који се подигоше на ме.
7 So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.”
8 И узе Ахаз злато и сребро што се нађе у дому Господњем и у ризницама дома царског, и посла на дар цару асирском.
8 Ahaz took the silver and gold that was found in Yahweh’s house, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
9 И послуша га цар асирски, и дође на Дамаск и узе га, и пресели народ оданде у Кир, а Ресина погуби.
9 The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and took it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.
10 Тада цар Ахаз отиде на сусрет Теглат-Феласару цару асирском у Дамаск; и виде цар Ахаз олтар који беше у Дамаску, па посла свештенику Урији слику од тог олтара и од све направе његове.
10 King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the priest a drawing of the altar and plans to build it.
11 И начини свештеник Урија олтар сасвим како посла цар Ахаз из Дамаска, онако начини Урија свештеник, докле се врати цар Ахаз из Дамаска.
11 Urijah the priest built an altar. According to all that King Ahaz had sent from Damascus, so Urijah the priest made it for the coming of King Ahaz from Damascus.
12 Па кад се цар врати из Дамаска и виде олтар, приступи к њему и принесе жртву на њему.
12 When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.
13 И запали жртву своју паљеницу и дар свој, и изли налив свој, и покропи олтар крвљу захвалних жртава својих.
13 He burned his burnt offering and his meal offering, poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.
14 А бронзани олтар што беше пред Господом пренесе с предње стране дома да не стоји између његовог олтара и дома Господњег, и намести га покрај свог олтара к северу.
14 The bronze altar, which was before Yahweh, he brought from the front of the house, from between his altar and Yahweh’s house, and put it on the north side of his altar.
15 И заповеди цар Ахаз Урији свештенику говорећи: На великом олтару пали жртву паљеницу јутарњу и дар вечерњи и жртву паљеницу цареву с даром њеним и жртву паљеницу свега народа земаљског с даровима њиховим и наливима њиховим; и по њему кропи сваком крвљу од жртава паљеница и сваком крвљу од других жртава. А за олтар бронзани промислићу.
15 King Ahaz commanded Urijah the priest, saying, “On the great altar burn the morning burnt offering, the evening meal offering, the king’s burnt offering and his meal offering, with the burnt offering of all the people of the land, their meal offering, and their drink offerings; and sprinkle on it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice; but the bronze altar will be for me to inquire by.”
16 И учини свештеник Урија све како му заповеди цар Ахаз.
16 Urijah the priest did so, according to all that King Ahaz commanded.
17 И оплате с подножја скиде цар Ахаз и узе с њих умиваонице, и море скиде с волова бронзаних који беху под њим, и метну га на под камени.
17 King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.
18 И стреху суботну, коју беху начинили у дому, и улазак царски, који беше споља, уклони такође од дома Господњег, бојећи се цара асирског.
18 He removed the covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king’s outer entrance to Yahweh’s house, because of the king of Assyria.
19 А остала дела Ахазова што је чинио, нису ли записана у дневнику царева Јудиних?
19 Now the rest of the acts of Ahaz which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
20 И почину Ахаз код отаца својих, и би погребен код отаца својих у граду Давидовом; а на његово се место зацари Језекија, син његов.
20 Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Hezekiah his son reigned in his place.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ahaz
A faithless king who courted Assyria and even sacrificed his own son.
Citado en la guía: 2 Kings 16; 2 Chron. 28; Isa. 7:14; Matt. 1:9
Remaliah
Named as the father of Pekah, king of Israel.
Citado en la guía: 2 Kings 15:25; 2 Kings 15:27; 2 Kings 16:5
Rezin
King of Aram who with Pekah of Israel besieged Ahaz in Jerusalem, recovered Elath, and was put to death when Tiglath-pileser captured Damascus.
Citado en la guía: 2 Kings 15:37; 2 Kings 16:5; 2 Kings 16:6
Tiglath-pileser
King of Assyria who captured Ijon, Kedesh, Hazor, Gilead and Galilee in Pekah's days, deporting the people, and whom Ahaz paid to attack Aram and Israel. 1 Chronicles 5:26…
Citado en la guía: 2 Kings 15:19; 2 Kings 15:29; 2 Kings 16:7
Uriah
The priest who built an altar in Jerusalem according to the plans King Ahaz sent from Damascus and offered on it at the king's command. Isaiah 8:2 names Uriah the priest as a…
Citado en la guía: 2 Kings 16:10; 2 Kings 16:11; 2 Kings 16:15
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 1:1; 2 Reyes 15:27–30; 2 Reyes 15:32–33; 2 Crónicas 28:1–4; Oseas 1:1
- 2 2 Crónicas 28:1–4; 2 Reyes 18:3; 1 Reyes 11:4–8; 2 Reyes 22:2; 2 Crónicas 17:3
- 3 Deuteronomio 12:31; Levítico 18:21; 2 Reyes 21:2; 2 Reyes 17:17; Salmo 106:37–38
- 4 Deuteronomio 12:2; 1 Reyes 14:23; Isaías 57:5–7; Jeremías 17:2; Isaías 65:4
- 5 2 Reyes 15:37; Isaías 7:14; Isaías 8:9–10; Isaías 7:1–9; Isaías 9:6–7
- 6 2 Reyes 14:22; 1 Reyes 9:26; Deuteronomio 2:8; 2 Crónicas 26:2
- 7 2 Reyes 15:29; 2 Crónicas 28:16; 1 Crónicas 5:26; Oseas 14:3; Salmo 146:3–5
- 8 2 Reyes 12:17–18; Salmo 7:15–16; Isaías 8:7–8; 2 Reyes 16:17–18; 2 Crónicas 28:20–21
- 9 Amós 9:7; Isaías 22:6; Amós 1:3–5; Isaías 7:16; 2 Crónicas 28:21
- 10 Romanos 12:2; Isaías 8:2; Ezequiel 23:16–17; Salmo 106:39; 2 Reyes 15:29
- 11 Ezequiel 22:26; 1 Reyes 21:11–13; Malaquías 2:7–9; Daniel 3:7; 2 Crónicas 26:17–18
- 12 2 Crónicas 26:16–19; 2 Crónicas 28:25; Números 18:4–7; 1 Reyes 13:1; 2 Crónicas 28:23
- 13 Levítico 1:1–3
- 14 2 Crónicas 4:1; Éxodo 40:6; Éxodo 40:29; Mateo 23:35; 2 Crónicas 1:5
- 15 Éxodo 29:39–41; 2 Reyes 18:4; 1 Reyes 8:64; 2 Crónicas 29:21–24; Génesis 44:5
- 16 Hechos 4:19; Hechos 5:29; Judas 11; 1 Tesalonicenses 2:4; 2 Reyes 16:11
- 17 2 Crónicas 29:19; Jeremías 52:20; 2 Reyes 25:13–16; 2 Crónicas 4:14–15; 2 Crónicas 28:24
- 18 Ezequiel 46:2; 2 Reyes 11:5; 1 Reyes 10:5
- 19 2 Crónicas 28:26; 2 Reyes 15:6–7; 1 Reyes 14:29; 2 Reyes 15:38; 2 Reyes 20:20–21
- 20 Isaías 1:1; Mateo 1:9; 2 Crónicas 28:27–29:1; Oseas 1:1; Miqueas 1:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias