Interlineal griego y hebreo

2 Reyes 16 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. bish.NatH8141HR/Ncfscin year
  2. she.va'-H7651HAcfsaseven-
  3. 'es.RehH6240HAcfsateen
  4. sha.NahH8141HNcfsayear
  5. le.Fe.kachH6492HR/Npof Pekah
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. re.mal.Ya.huH7425HNpRemaliah
  8. ma.LakhH4427HVqp3mshe became king
  9. 'a.ChazH271HNpAhaz
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. yo.TamH3147HNpJotham
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah

2

  1. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  2. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  3. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  4. 'a.ChazH271HNpAhaz
  5. be.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  6. ve.shesh-H8337HC/Acfsaand six-
  7. 'es.RehH6240HAcfsateen
  8. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  9. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  10. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  13. hai.ya.SharH3477HTd/Aamsathe right
  14. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod his
  17. ke.da.VidH1732HR/Nplike David
  18. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msancestor his

3

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he walked
  2. be.De.rekhH1870HR/Ncbscin [the] way of
  3. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. ve.GamH1571HC/Taand also
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  8. he.'e.VirH5674HVhp3mshe made pass
  9. ba.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  10. ke.to.'a.VotH8441HR/Ncfpcaccording to [the] abominations of
  11. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ho.RishH3423HVhp3mshe had dispossessed
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  16. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  17. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

4

  1. vay.za.Be.achH2076HC/Vpw3msand he sacrificed
  2. vay.ka.TerH6999HC/Vpw3msand he made smoke
  3. ba.ba.MotH1116HRd/Ncfpaat the high places
  4. ve.'al-H5921HC/Rand on
  5. ha.ge.va.'otH1389HTd/Ncfpathe hills
  6. ve.Ta.chatH8478HC/Rand under
  7. kol-H3605HNcmscevery
  8. 'etzH6086HNcmsatree
  9. ra.'a.NanH7488HAamsaluxuriant

5

  1. 'azH227HDthen
  2. ya.'a.LehH5927HVqi3mshe came up
  3. re.TzinH7526HNpRezin
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. 'A.romH758HNpAram
  6. u.Fe.kachH6492HC/Npand Pekah
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. re.mal.Ya.huH7425HNpRemaliah
  9. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  12. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle
  13. vai.ya.Tzu.ruH6696HC/Vqw3mpand they laid siege
  14. 'al-H5921HRon
  15. 'a.ChazH271HNpAhaz
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey were able
  18. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto do battle

6

  1. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  2. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  3. He.shivH7725HVhp3mshe restored
  4. re.TzinH7526HNpRezin
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. 'a.RamH758HNpAram
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'ei.LatH359HNpElath
  9. la.'a.RamH758HR/Npto Aram
  10. vay.na.ShelH5394HC/Vpw3msand he cleared out
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. hay.hu.DimH3064HTd/Ngmpathe Jews
  13. me.'ei.LotH359HR/Npfrom Elath
  14. H726HC/NgmpaEdomite
  15. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  16. 'ei.LatH359HNpElath
  17. vai.Ye.she.vuH3427HC/Vqw3mpand they have dwelt
  18. ShamH8033HDthere
  19. 'adH5704HRuntil
  20. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  21. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

7

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. 'a.ChazH271HNpAhaz
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. 'el-H413HRto
  5. Tig.latH8407HNpTiglath-
  6. pe.Le.serH8407HNppileser
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. 'a.ShurH804HNpAssyria
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2ms[am] servant your
  11. u.vin.KhaH1121HC/Ncmsc/Sp2msand son your
  12. 'A.niH589HPp1csI
  13. 'a.LehH5927HVqv2mscome up
  14. ve.ho.shi.'E.niH3467HC/Vhv2ms/Sp1csand deliver me
  15. mi.KafH3709HR/Ncfscfrom [the] hand of
  16. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  17. 'a.RamH758HNpAram
  18. u.mi.KafH3709HC/R/Ncfscand from [the] hand of
  19. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  20. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  21. ha.ko.MimH6965HTd/Vqrmpawho are rising up
  22. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me

8

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'a.ChazH271HNpAhaz
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsathe gold
  7. ha.nim.Tza'H4672HTd/VNrmsawhich was found
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. u.ve.'o.tze.RotH214HC/R/Ncmpcand in [the] treasuries of
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent [it]
  14. le.Me.lekh-H4428HR/Ncmscto [the] king of
  15. 'a.ShurH804HNpAssyria
  16. Sho.chadH7810HNcmsaa gift

9

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  4. 'a.ShurH804HNpAssyria
  5. vai.ya.'AlH5927HC/Vqw3msand he came up
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. 'a.ShurH804HNpAssyria
  8. 'el-H413HRto
  9. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  10. vai.yit.pe.Se.haH8610HC/Vqw3ms/Sp3fsand he seized it
  11. vai.yag.Le.haH1540HC/Vhw3ms/Sp3fsand he took into exile it
  12. Ki.rahH7024HNp/SdKir towards
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. re.TzinH7526HNpRezin
  15. he.MitH4191HVhp3mshe put to death

10

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'a.ChazH271HNpAhaz
  4. Lik.ratH7125HR/Vqcto meet
  5. tig.LatH8407HNpTiglath-
  6. pil.'E.serH8407HNppileser
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. 'a.ShurH804HNpAssyria
  9. du.Me.sekH1834HNpDamascus
  10. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. be.da.Ma.sekH1834HR/Np[was] in Damascus
  15. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  16. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  17. 'a.ChazH271HNpAhaz
  18. 'el-H413HRto
  19. 'u.ri.YahH223HNpUriah
  20. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. de.MutH1823HNcfsc[the] likeness of
  23. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  24. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  25. tav.ni.ToH8403HNcfsc/Sp3mspattern its
  26. le.kholH3605HR/Ncmscfor all
  27. ma.'a.Se.huH4639HNcmsc/Sp3mswork its

11

  1. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  2. 'u.ri.YahH223HNpUriah
  3. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  6. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  7. 'a.Sher-H834HTrthat
  8. sha.LachH7971HVqp3mshe had sent
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. 'a.ChazH271HNpAhaz
  11. mi.da.Me.sekH1834HR/Npfrom Damascus
  12. kenH3651HTmso
  13. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  14. 'u.ri.YahH223HNpUriah
  15. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  16. 'ad-H5704HRuntil
  17. Bo'H935HVqccame
  18. ha.Me.lekh-H4428HTd/Ncmsathe king
  19. 'a.ChazH271HNpAhaz
  20. mi.da.Ma.sekH1834HR/Npfrom Damascus

12

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. mi.da.Me.sekH1834HR/Npfrom Damascus
  4. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  8. vai.yik.RavH7126HC/Vqw3msand he drew near
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. 'al-H5921HRto
  11. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  12. vai.Ya.'alH5927HC/Vhw3msand he offered up
  13. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it

13

  1. vai.yak.TerH6999HC/Vhw3msand he made smoke
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. o.la.ToH5930HNcfsc/Sp3msburnt offering his
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. min.cha.ToH4503HNcfsc/Sp3msgrain offering his
  6. vai.ya.SekhH5258HC/Vhw3msand he poured out
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. nis.KoH5262HNcmsc/Sp3msdrink offering his
  9. vai.yiz.RokH2236HC/Vqw3msand he sprinkled
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. dam-H1818HNcmsc[the] blood of
  12. ha.she.la.MimH8002HTd/Ncmpathe peace offerings
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. loHR/Sp3ms[belonged] to him
  15. 'al-H5921HRon
  16. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar

14

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.miz.BachH4196HTd/Ncmscthe altar of
  3. ha.ne.cho.ShetH5178HTd/Ncfsa<the> bronze
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. lif.NeiH6440HR/Ncbpc[was] <to> before
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.yak.RevH7126HC/Vhw3msand he brought near
  8. me.'EtH854HR/Rfrom with
  9. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  10. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  11. mi.BeinH996HR/Rfrom between
  12. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  13. u.mi.BeinH996HC/R/Rand from between
  14. beitH1004HNcmsc[the] house of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he put
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  18. 'al-H5921HRon
  19. Ye.rekhH3409HNcfsc[the] side of
  20. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  21. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward

15

  1. H6680HC/Vpw3ms/Sp3mslay charge
  2. ha.Me.lekh-H4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'A.chozH271HNpAhaz
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'u.ri.YahH223HNpUriah
  6. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. 'alH5921HRon
  9. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  10. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  11. hak.TerH6999HVhv2msmake smoke
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'o.lat-H5930HNcfsc[the] burnt offering of
  14. ha.bo.KerH1242HTd/Ncmsathe morning
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. min.ChatH4503HNcfsc[the] grain offering of
  17. ha.'E.revH6153HTd/Ncmsathe evening
  18. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  19. 'o.LatH5930HNcfsc[the] burnt offering of
  20. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  21. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  22. min.cha.ToH4503HNcfsc/Sp3msgrain offering his
  23. Ve.'etH853HC/Toand <obj.>
  24. 'o.LatH5930HNcfsc[the] burnt offering of
  25. kol-H3605HNcmscall
  26. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  27. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  28. u.min.cha.TamH4503HC/Ncfsc/Sp3mpand grain offering their
  29. ve.nis.kei.HemH5262HC/Ncmpc/Sp3mpand drink offerings their
  30. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  31. damH1818HNcmsc[the] blood of
  32. 'o.LahH5930HNcfsa[the] burnt offering
  33. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  34. dam-H1818HNcmsc[the] blood of
  35. Ze.vachH2077HNcmsa[the] sacrifice
  36. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  37. tiz.RokH2236HVqi2msyou will sprinkle
  38. u.miz.BachH4196HC/Ncmscand [the] altar of
  39. ha.ne.Cho.shetH5178HTd/Ncfsa<the> bronze
  40. yih.yeh-H1961HVqi3msit will belong
  41. liHR/Sp1csto me
  42. le.va.KerH1239HR/Vpcto consult

16

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. 'u.ri.YahH223HNpUriah
  3. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  4. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  5. 'a.Sher-H834HTrthat
  6. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  7. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  8. 'a.ChazH271HNpAhaz

17

  1. vay.ka.TzetzH7112HC/Vpw3msand he cut off
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'a.ChazH271HNpAhaz
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.mis.ge.RotH4526HTd/Ncfpathe rims of
  6. ha.me.kho.NotH4350HTd/Ncfpathe stands
  7. vai.Ya.sarH5493HC/Vhw3msand he removed
  8. me.'a.lei.HemH5921HR/R/Sp3mpfrom on <the> them
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. H3595HTd/Ncmsapot
  11. H853HC/Tomark of the accusative
  12. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  13. ho.RidH3381HVhp3mshe took down
  14. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  15. ha.ba.KarH1241HTd/Ncbsathe ox[en]
  16. ha.ne.Cho.shetH5178HTd/Ncfsathe bronze
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. tach.Tei.haH8478HR/Sp3fs[were] under it
  19. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he put
  20. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  21. 'alH5921HRon
  22. mar.Tze.fetH4837HNcfsca pavement of
  23. 'a.va.NimH68HNcfpastone<s>

18

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. H4329HNcmsccovered
  3. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. ba.NuH1129HVqp3cppeople had built
  6. va.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. me.Vo'H3996HNcmsc[the] entrance of
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. ha.chi.Tzo.nahH2435HTd/Aamsa/Sd<the> outer
  11. he.SevH5437HVhp3mshe removed
  12. beitH1004HNcmsc[the] house of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  15. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  16. 'a.ShurH804HNpAssyria

19

  1. ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  2. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  3. 'a.ChazH271HNpAhaz
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  6. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  7. hemH1992HPp3mp[are] they
  8. ke.tu.VimH3789HVqsmpawritten
  9. 'al-H5921HRon
  10. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  11. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  12. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  13. le.mal.KheiH4428HR/Ncmpcof [the] kings of
  14. ye.hu.DahH3063HNpJudah

20

  1. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  2. 'a.ChazH271HNpAhaz
  3. 'im-H5973HRwith
  4. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors his
  5. vai.yi.ka.VerH6912HC/VNw3msand he was buried
  6. 'im-H5973HRwith
  7. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors his
  8. be.'IrH5892HR/Ncfscin [the] city of
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he became king
  11. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  12. ve.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  13. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of him