Saltar al texto

2 Samuel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

2 Samuel 14 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 А Јоав син Серујин опази да се срце царево обратило к Авесалому.
1 Y CONOCIENDO Joab hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba por Absalom,
2 И посла Јоав у Текују те дозва отуда жену лукаву, па јој рече: Учини се као да си у жалости, и обуци жалосне хаљине, и немој се намазати уљем, него буди као жена која одавна жали за мртвим.
2 Envió Joab á Tecoa, y tomó de allá una mujer astuta, y díjole: Yo te ruego que te enlutes, y te vistas de ropas de luto, y no te unjas con óleo, antes sé como mujer que ha mucho tiempo que trae luto por [algún] muerto;
3 И отиди к цару, и говори му тако и тако. И научи је Јоав шта ће говорити.
3 Y entrando al rey, habla con él de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.
4 И кад отиде жена Текујанка к цару да говори, паде ничице на земљу и поклони се, и рече: Помагај царе!
4 Entró pues aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro hizo reverencia, y dijo: Oh rey, salva.
5 А цар јој рече: Шта ти је? А она рече: Удовица сам, умро ми је муж.
5 Y el rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo á la verdad soy una mujer viuda y mi marido es muerto.
6 А имаше слушкиња твоја два сина, па се свадише у пољу, а не беше никога да их развади, те један удари другог и уби га.
6 Y tu sierva tenía dos hijos y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los despartiese, hirió el uno al otro, y matólo.
7 И гле, сав дом уста на слушкињу твоју говорећи: Дај тог што је убио брата свог да га погубимо за душу брата његовог, ког је убио, и да истребимо наследника; и тако хоће да угасе искру која ми је остала, да не оставе име мужу мом ни остатак на земљи.
7 Y he aquí toda la parentela se ha levantado contra tu sierva, diciendo: Entrega al que mató á su hermano, para que le hagamos morir por la vida de su hermano á quien él mató, y quitemos también el heredero. Así apagarán el ascua que me ha quedado, no dejando á mi marido nombre ni reliquia sobre la tierra.
8 А цар рече жени: Иди кући својој, а ја ћу наредити за те.
8 Entonces el rey dijo á la mujer: Vete á tu casa, que yo mandaré acerca de ti.
9 А жена Текујанка рече цару: Царе господару! Нека на ме и на дом оца мог падне кривица, а цар и његов престо нека је прав.
9 Y la mujer de Tecoa dijo al rey: Rey señor mío, la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sin culpa.
10 А цар рече: Ко узговори на те, доведи га к мени, и неће те се више дотаћи.
10 Y el rey dijo: Al que hablare contra ti, tráelo á mí, que no te tocará más.
11 А она рече: Нека се опомене цар Господа Бога свог, да се не умноже осветници који убијају, и да не убију сина мог. А он рече: Тако жив био Господ, ниједна длака с твог сина неће пасти на земљу.
11 Dijo ella entonces: Ruégote, oh rey, que te acuerdes de Jehová tu Dios, que no dejes á los cercanos de la sangre aumentar el daño con destruir á mi hijo. Y él respondió: Vive Jehová, que no caerá ni un cabello de la cabeza de tu hijo en tierra.
12 А жена рече: Да каже слушкиња твоја нешто цару господару. А он рече: Говори.
12 Y la mujer dijo: Ruégote que hable tu criada una palabra á mi señor el rey. Y él dijo: Habla.
13 А жена рече: А зашто си намислио такву ствар народу Божијем? Јер цар као да је крив говорећи тако, јер неће цар да дозове натраг оног ког је одагнао.
13 Entonces la mujer dijo: ¿Por qué pues piensas tú otro tanto contra el pueblo de Dios? que hablando el rey esta palabra, es como culpado, por cuanto el rey no hace volver á su fugitivo.
14 Јер ћемо доиста помрети, и јесмо као вода која се проспе на земљу и више се не може скупити; јер му Бог није узео живот, него је наумио да одагнани не остане одагнан од њега.
14 Porque de cierto morimos, y somos como aguas derramadas por tierra, que no pueden volver á recogerse: ni Dios quita la vida, sino que arbitra medio para que su desviado no sea de él excluído.
15 И тако дођох да кажем ово цару господару свом, јер ме народ уплаши; зато рече слушкиња твоја: Да говорим цару, може бити да ће учинити цар шта слушкиња његова каже.
15 Y que yo he venido ahora para decir esto al rey mi señor, es porque el pueblo me ha puesto miedo. Mas tu sierva dijo: Hablaré ahora al rey: quizá él hará lo que su sierva diga.
16 Јер ће цар услишити и избавити слушкињу своју из руке оног који хоће да истреби мене и сина мог из наследства Божијег.
16 Pues el rey oirá, para librar á su sierva de mano del hombre que me quiere raer á mí, y á mi hijo juntamente, de la heredad de Dios.
17 И слушкиња твоја рече: Реч цара господара мог биће ми утеха, јер је цар господар мој као анђео Божји, те слуша и добро и зло, и Господ ће Бог твој бити с тобом.
17 Tu sierva pues dice: Que sea ahora la respuesta de mi señor el rey para descanso; pues que mi señor el rey es como un ángel de Dios para escuchar lo bueno y lo malo. Así Jehová tu Dios sea contigo.
18 А цар одговори и рече жени: Немој тајити од мене шта ћу те питати. А жена рече: Нека говори цар господар мој.
18 Entonces él respondió, y dijo á la mujer: Yo te ruego que no me encubras nada de lo que yo te preguntare. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey.
19 Тада цар рече: Да није Јоавов посао у свему томе што чиниш? А жена одговори и рече: Тако да је жива душа твоја, царе господару, не може се ни надесно ни налево од свега што каза цар господар мој; јер слуга твој Јоав заповедио ми је и научио слушкињу твоју све ово да говорим.
19 Y el rey dijo: ¿No ha sido la mano de Joab contigo en todas estas cosas? Y la mujer respondió y dijo: Vive tu alma, rey señor mío, que no hay que apartarse á derecha ni á izquierda de todo lo que mi señor el rey ha hablado: porque tu siervo Joab, él me mandó, y él puso en boca de tu sierva todas estas palabras;
20 Слуга је твој Јоав учинио, те сам овако извила беседу своју; али је господар мој мудар као анђео Божји, те зна све што бива на земљи.
20 Y que trocara la forma de las palabras, Joab tu siervo lo ha hecho: mas mi señor es sabio, conforme á la sabiduría de un ángel de Dios, para conocer lo que hay en la tierra.
21 Тада рече цар Јоаву: Ево, ти си учинио то, иди, доведи натраг дете Авесалома.
21 Entonces el rey dijo á Joab: He aquí yo hago esto: ve, y haz volver al mozo Absalom.
22 Тада паде Јоав лицем на земљу, и поклони се и благослови цара, и рече Јоав: Данас види слуга твој да сам нашао милост пред тобом, царе господару, кад је цар учинио шта му слуга његов рече.
22 Y Joab se postró en tierra sobre su rostro, é hizo reverencia, y después que bendijo al rey, dijo: Hoy ha entendido tu siervo que he hallado gracia en tus ojos, rey señor mío; pues que ha hecho el rey lo que su siervo ha dicho.
23 Потом се подиже Јоав и отиде у Гесур, и доведе натраг у Јерусалим Авесалома.
23 Levantóse luego Joab, y fué á Gessur, y volvió á Absalom á Jerusalem.
24 И цар рече: Нека иде својој кући, а лице моје да не види. И отиде Авесалом својој кући, и не виде лице царево.
24 Mas el rey dijo: Váyase á su casa, y no vea mi rostro. Y volvióse Absalom á su casa, y no vió el rostro del rey.
25 А не беше човека тако лепа као Авесалом у свем Израиљу, да га тако хвале; од пете до темена не беше на њему мане.
25 Y no había en todo Israel hombre tan hermoso como Absalom, de alabar en gran manera: desde la planta de su pie hasta la mollera no había en él defecto.
26 И кад би стригао главу (а имаше обичај сваке године стрићи је, јер му беше тешко), мерио би косу с главе своје, и биваше је двеста сикала царском мером.
26 Y cuando se cortaba el cabello, (lo cual hacía al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo cortaba), pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos de peso real.
27 И родише се Авесалому три сина и једна кћи, којој беше име Тамара, и она беше лепа.
27 Y Naciéronle á Absalom tres hijos, y una hija que se llamó Thamar, la cual era hermosa de ver.
28 И Авесалом оста целе две године у Јерусалиму, а лице царево не виде.
28 Y estuvo Absalom por espacio de dos años en Jerusalem, y no vió la cara del rey.
29 Тада посла Авесалом по Јоава да га пошаље к цару; али он не хте доћи к њему; и посла опет други пут, али он не хте доћи.
29 Y mandó Absalom por Joab, para enviarlo al rey; mas no quiso venir á él; ni aunque envió por segunda vez, quiso él venir.
30 Тада рече слугама својим: Видите ли њиву Јоавову поред моје? На њој је јечам; идите и упалите је. И упалише слуге Авесаломове ону њиву.
30 Entonces dijo á sus siervos: Bien sabéis las tierras de Joab junto á mi lugar, donde tiene sus cebadas; id, y pegadles fuego; y los siervos de Absalom pegaron fuego á las tierras.
31 Тада се подиже Јоав, и дође к Авесалому у кућу, и рече му: Зашто слуге твоје упалише моју њиву?
31 Levantóse por tanto Joab, y vino á Absalom á su casa, y díjole: ¿Por qué han puesto fuego tus siervos á mis tierras?
32 Авесалом рече Јоаву: Ето слао сам к теби говорећи: Ходи овамо да те пошаљем к цару да му кажеш: Зашто сам дошао из Гесура? Боље би било да сам још онде. Зато да видим лице царево; ако ли има каква кривица на мени, нека ме погуби.
32 Y Absalom respondió á Joab: He aquí, yo he enviado por ti, diciendo que vinieses acá, á fin de enviarte yo al rey á que le dijeses: ¿Para qué vine de Gessur? mejor me fuera estar aún allá. Vea yo ahora la cara del rey; y si hay en mí pecado, máteme.
33 И отиде Јоав к цару, и каза му. И дозва Авесалома; а он дошавши к цару поклони се лицем до земље пред царем, и цар целива Авесалома.
33 Vino pues Joab al rey, é hízoselo saber. Entonces llamó á Absalom, el cual vino al rey, é inclinó su rostro á tierra delante del rey: y el rey besó á Absalom.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • David

    King of Israel

    The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.

    Citado en la guía: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Tamar

    Absalom's beautiful daughter

    A daughter born to Absalom, along with three sons, described as a beautiful woman.

    Citado en la guía: 2 Samuel 14:27

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Samuel 13:39; 2 Samuel 2:18; 2 Samuel 19:4; Proverbios 29:26; 1 Crónicas 2:16
  2. 2 2 Crónicas 11:6; Rut 3:3; Amós 1:1; 2 Crónicas 20:20; Jeremías 6:1
  3. 3 2 Samuel 14:19; Éxodo 4:15; Isaías 59:21; Jeremías 1:9; Números 23:5
  4. 4 1 Samuel 25:23; 2 Reyes 6:26–28; 2 Samuel 1:2; Lucas 18:3–5; Job 29:12–14
  5. 5 2 Samuel 12:1–3; Jueces 9:8–15
  6. 6 Deuteronomio 22:26–27; Éxodo 2:13; Génesis 4:8
  7. 7 Números 35:19; Mateo 21:38; Deuteronomio 19:12–13; Génesis 27:45; Génesis 4:14
  8. 8 Proverbios 18:13; Job 29:16; 2 Samuel 12:5–6; Isaías 11:3–4; 2 Samuel 16:4
  9. 9 1 Samuel 25:24; 1 Reyes 2:33; Mateo 27:25; Números 35:33; Deuteronomio 21:1–9
  10. 11 1 Samuel 14:45; Mateo 10:30; Números 35:19; Hechos 27:34; 1 Reyes 1:52
  11. 12 Génesis 18:27; Jeremías 12:1; Hechos 26:1; 1 Samuel 25:24; Génesis 44:18
  12. 13 2 Samuel 13:37–38; 2 Samuel 12:7; 1 Reyes 20:40–42; Jueces 20:2; 2 Samuel 7:8
  13. 14 Job 30:23; Números 35:28; Hebreos 9:27; Números 35:15; Job 34:15
  14. 16 1 Samuel 26:19
  15. 17 1 Samuel 29:9; 2 Samuel 19:27; 2 Samuel 14:20; Hebreos 5:14; 1 Reyes 3:9
  16. 18 Jeremías 38:14; Jeremías 38:25; 1 Samuel 3:17–18
  17. 19 2 Samuel 14:3; 1 Samuel 1:26; Lucas 21:15; Deuteronomio 5:32; 2 Samuel 11:14–15
  18. 20 2 Samuel 14:17; 2 Samuel 19:27; 1 Corintios 8:1–2; Proverbios 29:5; 2 Samuel 5:23
  19. 21 2 Samuel 14:11; Marcos 6:26; 1 Samuel 14:39
  20. 22 Éxodo 33:16–17; Rut 2:2; Job 31:20; Génesis 6:8; Job 29:11
  21. 23 2 Samuel 13:37–38; 2 Samuel 3:3
  22. 24 Apocalipsis 22:4; 2 Samuel 3:13; Éxodo 10:28; Génesis 43:3; 2 Samuel 14:28
  23. 25 Isaías 1:6; Job 2:7; Deuteronomio 28:35; Proverbios 31:30; 1 Samuel 16:7
  24. 26 Ezequiel 44:20; 1 Corintios 11:14; 2 Samuel 18:9; Ezequiel 45:9–14; Levítico 19:36
  25. 27 2 Samuel 18:18; 2 Samuel 13:1; Jeremías 22:30; Isaías 14:22; Job 18:16–19
  26. 29 2 Samuel 14:30–31; Ester 1:12; Mateo 22:3
  27. 30 Jueces 15:4–5; 2 Reyes 10:6–7; 2 Samuel 13:28–29; 1 Reyes 21:9–14; 2 Reyes 9:33
  28. 32 1 Samuel 20:8; Éxodo 14:12; Proverbios 28:13; Mateo 25:44; Éxodo 17:3
  29. 33 Lucas 15:20; Génesis 33:4; Génesis 45:15; Génesis 27:26

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias