Saltar al texto

2 Samuel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

2 Samuel 16 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 А кад Давид пређе мало преко врха, гле, Сива, Мефивостејев, срете га, са два магарца натоварена, на којима беше двеста хлебова и сто гроздова сувих и сто груда смокава и мех вина.
1 Y COMO David pasó un poco de la cumbre [del monte], he aquí Siba, el criado de Mephi-boseth, que lo salía á recibir con un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes, y cien hilos de pasas, y cien [panes de higos] secos, y un cuero de vino.
2 И рече цар Сиви: Шта ће ти то? А Сива му рече: Магарци су за чељад цареву, да јашу, а хлебови и воће да једу момци, а вино да пије ко се умори у пустињи.
2 Y dijo el rey á Siba: ¿Qué [es] esto? Y Siba respondió: Los asnos son para la familia del rey, en que suban; los panes y la pasa para los criados, que coman; y el vino, para que beban los que se cansaren en el desierto.
3 А цар му рече: А где је син твог господара? Рече Сива цару: Ено га, остао је у Јерусалиму, јер рече: Данас ће ми дом Израиљев вратити царство оца мог.
3 Y dijo el rey: ¿Dónde está el hijo de tu señor? Y Siba respondió al rey: He aquí él se ha quedado en Jerusalem, porque ha dicho: Hoy me devolverá la casa de Israel el reino de mi padre.
4 Тада рече цар Сиви: Ево, твоје је све што је било Мефивостејево. А Сива рече: Клањам ти се, да нађем милост пред тобом, царе господару!
4 Entonces el rey dijo á Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mephi-boseth. Y respondió Siba inclinándose: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti.
5 И дође цар Давид до Ваурима; а гле, изиђе оданде један од рода дома Сауловог, по имену Симеј, син Гирин, и идући псоваше.
5 Y vino el rey David hasta Bahurim: y he aquí, salía uno de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Semei, hijo de Gera; y salía maldiciendo,
6 И бацаше се камењем на Давида и на слуге цара Давида, коме и с десне и с леве стране беше сав народ и сви јунаци.
6 Y echando piedras contra David, y contra todos los siervos del rey David: y todo el pueblo, y todos los hombres valientes estaban á su diestra y á su siniestra.
7 А Симеј овако говораше псујући: Одлази, одлази, крвопијо и зликовче!
7 Y decía Semei, maldiciéndole: Sal, sal, varón de sangres, y hombre de Belial:
8 Обрати Господ на тебе сву крв дома Сауловог, на чије си се место зацарио, и предаде Господ царство у руке Авесалому сину твом; ето те сада у твом злу, јер си крвопија.
8 Jehová te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado: mas Jehová ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalom; y hete aquí [sorprendido] en tu maldad, porque eres varón de sangres.
9 Тада рече цару Ависај син Серујин: Зашто да псује овај мртви пас цара господара мог? Идем да му скинем главу.
9 Entonces Abisai hijo de Sarvia dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto á mi señor el rey? Yo te ruego que me dejes pasar, y quitaréle la cabeza.
10 Али цар рече: Шта је вама до мене, синови Серујини? Нека псује; јер му је Господ рекао: Псуј Давида. Па ко сме казати: Зашто тако чиниш?
10 Y el rey respondió: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia? El maldice así, porque Jehová le ha dicho que maldiga á David: ¿quién pues le dirá: Por qué lo haces así?
11 Још рече Давид Ависају и свим слугама својим: Ето, мој син, који је изашао од бедара мојих, тражи душу моју, а како неће овај син Венијаминов? Оставите га нека псује, јер му је Господ заповедио.
11 Y dijo David á Abisai y á todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas, acecha á mi vida: ¿cuánto más ahora un hijo de Benjamín? Dejadle que maldiga, que Jehová se lo ha dicho.
12 Да ако Господ погледа на невољу моју, и врати ми Господ добро за псовку његову данашњу.
12 Quizá mirará Jehová á mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy.
13 И тако Давид са својим људима иђаше својим путем; а Симеј иђаше покрај горе према њему једнако псујући и бацајући се камењем на њ, и подижући прах.
13 Y como David y los suyos iban por el camino, Semei iba por el lado del monte delante de él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.
14 И дође цар и сав народ што беше с њим, уморни, и одморише се онде.
14 Y el rey y todo el pueblo que con él estaba, llegaron fatigados, y descansaron allí.
15 А Авесалом и сав народ Израиљев дођоше у Јерусалим, и Ахитофел с њим.
15 Y Absalom y todo el pueblo, los varones de Israel, entraron en Jerusalem, y con él Achitophel.
16 А кад Хусај Архијанин пријатељ Давидов дође к Авесалому, рече Хусај Авесалому: Да живи цар! Да живи цар!
16 Y acaeció luego, que como Husai Arachîta amigo de David hubo llegado á Absalom, díjole Husai: Viva el rey, viva el rey.
17 А Авесалом рече Хусају: Таква ли је љубав твоја према пријатељу твом? Зашто ниси отишао с пријатељем својим?
17 Y Absalom dijo á Husai: ¿Este es tu agradecimiento para con tu amigo? ¿por qué no fuiste con tu amigo?
18 А Хусај рече Авесалому: Не; него кога је изабрао Господ и овај народ и сви Израиљци, његов ћу бити и код њега ћу остати.
18 Y Husai respondió á Absalom: No: antes al que eligiere Jehová y este pueblo y todos los varones de Israel, de aquél seré yo, y con aquél quedaré.
19 Сврх тога, коме бих служио? Еда ли не сину његовом? Како сам служио оцу твом, тако ћу и теби.
19 ¿Y á quién había yo de servir? ¿no es á su hijo? Como he servido delante de tu padre, así seré delante de ti.
20 А Авесалом рече Ахитофелу: Саветуј шта ћемо чинити.
20 Entonces dijo Absalom á Achitophel: Consultad qué haremos.
21 А Ахитофел рече Авесалому: Лези с иночама оца свог, које је оставио да му чувају кућу, па кад чује сав Израиљ како си се омразио с оцем својим, осилиће рука свима који су с тобом.
21 Y Achitophel dijo á Absalom: Entra á las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y todo el pueblo de Israel oirá que te has hecho aborrecible á tu padre, y así se esforzarán las manos de todos los que [están] contigo.
22 Тада разапеше Авесалому шатор на крову, и Авесалом леже с иночама оца свог на видику свему Израиљу.
22 Entonces pusieron una tienda á Absalom sobre el terrado, y entró Absalom á las concubinas de su padre, en ojos de todo Israel.
23 И савет који даваше Ахитофел у оно време беше као да би ко Бога упитао; такав беше сваки савет Ахитофелов и у Давида и у Авесалома.
23 Y el consejo que daba Achitophel en aquellos días, era como si consultaran la palabra de Dios. Tal era el consejo de Achitophel, así con David como con Absalom.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Absalom

    David's rebel son

    David's handsome son who avenged Tamar, rebelled against his father, and briefly seized the throne.

    Citado en la guía: 2 Samuel 3:3; 2 Samuel 15-18

    Ver en el árbol genealógico

  • Ahithophel

    David's counselor, joined Absalom

    David's counselor from Giloh, whose advice was regarded like the word of God; he joined Absalom's conspiracy, advised him to take David's concubines and to pursue David at once,…

    Citado en la guía: 2 Samuel 15:12; 2 Samuel 15:31; 2 Samuel 16:23

    Ver en el árbol genealógico

  • David

    King of Israel

    The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.

    Citado en la guía: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Gera

    Father of Shimei

    Named as the father of Shimei, the Benjamite from Bahurim who cursed David.

    Citado en la guía: 2 Samuel 16:5; 2 Samuel 19:16; 1 Kings 2:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Hushai

    David's friend and counselor

    David's friend, who at David's request returned to Jerusalem as Absalom's servant and defeated Ahithophel's counsel with advice Absalom judged better.

    Citado en la guía: 2 Samuel 15:32; 2 Samuel 15:37; 2 Samuel 16:16

    Ver en el árbol genealógico

  • Shimei

    Benjamite who cursed David

    A man of Saul's house from Bahurim, who cursed and threw stones at David as he fled Absalom and then begged forgiveness on David's return, when David swore he would not die.

    Citado en la guía: 2 Samuel 16:5; 2 Samuel 16:7; 2 Samuel 19:16

    Ver en el árbol genealógico

  • Ziba

    Steward of Saul's house

    A servant of Saul's family whom David summoned to find Jonathan's heir; with fifteen sons and twenty servants he was set to farm Saul's land for Mephibosheth, later brought…

    Citado en la guía: 2 Samuel 9:2; 2 Samuel 9:10; 2 Samuel 16:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Samuel 25:18; 2 Samuel 15:32; 1 Samuel 10:3; Jeremías 40:10; 1 Crónicas 12:40
  2. 2 2 Samuel 17:29; Jueces 10:4; Jueces 5:10; 2 Samuel 15:23; Ezequiel 37:18
  3. 3 2 Samuel 9:9–10; Salmo 15:3; Salmo 88:18; 2 Samuel 19:24–30; Proverbios 1:19
  4. 4 Proverbios 18:13; Proverbios 18:17; Éxodo 23:8; Proverbios 19:2; Deuteronomio 19:15
  5. 5 2 Samuel 3:16; 1 Samuel 17:43; 1 Reyes 2:8–9; Éxodo 22:28; 1 Reyes 2:36–46
  6. 7 Deuteronomio 13:13; 1 Reyes 21:10; 1 Samuel 2:12; 1 Samuel 25:17; 2 Samuel 3:37
  7. 8 2 Samuel 1:16; 2 Samuel 3:28–29; 1 Reyes 2:32–33; Jueces 9:56–57; Jueces 9:24
  8. 9 Éxodo 22:28; 2 Samuel 9:8; 1 Samuel 24:14; 2 Samuel 3:8; 1 Pedro 2:17
  9. 10 2 Samuel 19:22; Romanos 9:20; Juan 18:11; 1 Pedro 2:23; Génesis 50:20
  10. 11 2 Crónicas 32:21; Ezequiel 20:25; Ezequiel 14:9; Isaías 10:5–7; 2 Samuel 12:11–12
  11. 12 Deuteronomio 23:5; Hebreos 12:10; Salmo 25:18; Romanos 8:28; Éxodo 2:24–25
  12. 13 Hechos 23:23
  13. 15 2 Samuel 15:37; 2 Samuel 15:12
  14. 16 2 Reyes 11:12; 1 Samuel 10:24; 1 Reyes 1:25; Mateo 21:9; 2 Samuel 15:37
  15. 17 2 Samuel 19:25; Proverbios 17:17; Proverbios 18:24; Deuteronomio 32:6; 2 Samuel 15:32–37
  16. 18 1 Samuel 16:13; 2 Samuel 5:1–3
  17. 19 2 Samuel 15:34; Salmo 55:21; 1 Samuel 28:2; Gálatas 2:13; 1 Samuel 29:8
  18. 20 Salmo 2:2; Hechos 4:23–28; Proverbios 21:30; Isaías 29:15; Salmo 37:12–13
  19. 21 2 Samuel 20:3; 2 Samuel 15:16; 2 Samuel 2:7; Levítico 18:8; Zacarías 8:13
  20. 22 2 Samuel 15:16; 2 Samuel 12:11–12; 2 Samuel 20:3; Números 25:6; Jeremías 3:3
  21. 23 2 Samuel 15:12; 2 Samuel 17:23; 2 Samuel 17:14; 1 Corintios 3:19–20; Salmo 19:7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 16:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)

    For, "Let him curse," saith he, "for the Lord hath bidden him: that the Lord may see my humiliation, and requite me for this cursing of his on this day." And Paul too proclaims the triumph not of those only who incur danger, or are deprived of their goods, but of these also, thus saying, "Call to remembrance the former …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)