Interlineal griego y hebreo

2 Samuel 16 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  2. 'a.VarH5674HVqp3mshe passed on
  3. me.'AtH4592HNcmsaa little
  4. me.ha.RoshH7218HR/Td/Ncmsafrom the top
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. tzi.Va'H6717HNpZiba
  7. Na.'arH5288HNcmsc[the] servant of
  8. me.fi-H4648HNpMephi-
  9. Vo.shetH4648HNp-bosheth
  10. lik.ra.ToH7122HR/Vqc/Sp3msto meet him
  11. ve.Tze.medH6776HC/Ncmscand a pair of
  12. cha.mo.RimH2543HNcbpadonkeys
  13. cha.vu.ShimH2280HVqsmpa[were] saddled
  14. va.'a.lei.HemH5921HC/R/Sp3mpand [were] on them
  15. ma.Ta.yimH3967HAcbdatwo hundred
  16. Le.chemH3899HNcbsabread[s]
  17. u.me.'AhH3967HC/Acbsaand one hundred
  18. tzi.mu.KimH6778HNcmpabunches of raisins
  19. u.Me.'ahH3967HC/Acbsaand one hundred
  20. Ka.yitzH7019HNcmsasummer fruit
  21. ve.Ne.velH5035HC/Ncmscand a skin of
  22. Ya.yinH3196HNcmsawine

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'el-H413HRto
  4. tzi.Va'H6717HNpZiba
  5. mah-H4100HTiwhat?
  6. 'E.lehH428HPdxcp[are] these [things]
  7. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. Tzi.va'H6717HNpZiba
  10. ha.cha.mo.RimH2543HTd/Ncbpathe donkeys
  11. le.veit-H1004HR/Ncmsc[are] for [the] household of
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. lir.KoH7392HR/Vqcto ride
  14. H3899HC/R/Td/Ncbsabread
  15. ve.ha.Ka.yitzH7019HC/Td/Ncmsaand the summer fruit
  16. le.'e.KholH398HR/Vqc[are] to eat
  17. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  18. ve.hai.Ya.yinH3196HC/Td/Ncmsaand the wine
  19. lish.TotH8354HR/Vqc[is] to drink
  20. hai.ya.'EfH3287HTd/Aamsathe weary [person]
  21. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. ve.'ai.YehH346HC/Tiand where?
  4. ben-H1121HNcmsc[is] [the] son of
  5. 'a.do.Nei.khaH113HNcmpc/Sp2msmaster<s> your
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. tzi.Va'H6717HNpZiba
  8. 'el-H413HRto
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. hi.NehH2009HTmthere!
  11. yo.ShevH3427HVqrmsa[he is] dwelling
  12. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  13. kiH3588HCfor
  14. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  16. ya.Shi.vuH7725HVhi3mpthey will restore
  17. liHR/Sp1csto <the> me
  18. beitH1004HNcmsc[the] house of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  20. 'etH853HTo<obj.>
  21. mam.le.KhutH4468HNcfsc[the] kingdom of
  22. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. le.tzi.Va'H6717HR/Npto Ziba
  4. hi.NehH2009HTmhere!
  5. le.KhaHR/Sp2ms[belongs] to <the> you
  6. kolH3605HNcmsaall
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. lim.fi-H4648HR/Np[belonged] to Mephi-
  9. Vo.shetH4648HNp-bosheth
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. tzi.Va'H6717HNpZiba
  12. hish.ta.cha.Vei.tiH7812HVvp1csI bow down
  13. 'em.tza'-H4672HVqi1csmay I find
  14. chenH2580HNcmsafavor
  15. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  16. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  17. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

5

  1. u.Va'H935HC/Vqp3msand he came
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. 'ad-H5704HRto
  5. ba.chu.RimH980HNpBahurim
  6. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  7. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  8. 'ishH376HNcmsaa man
  9. yo.Tze'H3318HVqrmsa[was] coming out
  10. mi.mish.Pa.chatH4940HR/Ncfscfrom [the] clan of
  11. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  12. sha.'UlH7586HNpSaul
  13. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  14. shim.'IH8096HNp[was] Shimei
  15. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  16. ge.Ra'H1617HNpGera
  17. yo.Tze'H3318HVqrmsa[he was] coming out
  18. ya.Tzo'H3318HVqacontinuously <to come>
  19. u.me.ka.LelH7043HC/Vprmsaand cursing

6

  1. vay.sa.KelH5619HC/Vpw3msand he stoned
  2. ba.'a.va.NimH68HRd/Ncfpawith <the> stones
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  8. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  11. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  13. ha.gi.bo.RimH1368HTd/Aampathe warriors
  14. mi.mi.NoH3225HR/Ncfsc/Sp3ms[were] from right his
  15. u.mi.se.mo.LoH8040HC/R/Ncmsc/Sp3msand from left his

7

  1. ve.khoh-H3541HC/Dand thus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. shim.'IH8096HNpShimei
  4. be.ka.LoH7043HR/Vpc/Sp3mswhen cursed he
  5. tze'H3318HVqv2msget out
  6. tze'H3318HVqv2msget out
  7. 'ishH376HNcmscO man of
  8. ha.da.MimH1818HTd/Ncmpa<the> blood<s>
  9. ve.'IshH376HC/Ncmscand O man of
  10. ha.be.li.Ya.'alH1100HTd/Ncmsa<the> worthlessness

8

  1. he.ShivH7725HVhp3mshe has brought back
  2. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. kolH3605HNcmscall
  5. de.MeiH1818HNcmpc[the] blood<s> of
  6. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  7. sha.'UlH7586HNpSaul
  8. 'a.SherH834HTrwhom
  9. ma.Lakh.taH4427HVqp2msyou have reigned
  10. H8478HR/Sp3msthe under part
  11. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he has given
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.me.lu.KhahH4410HTd/Ncfsathe kingship
  15. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  16. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  17. be.Ne.khaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  18. ve.hi.ne.KhaH2005HC/Tj/Sp2msand here you
  19. be.Ra.'a.Te.khaH7451HR/Ncfsc/Sp2ms[are] in calamity your
  20. kiH3588HCfor
  21. 'ishH376HNcmsc[are] a man of
  22. da.MimH1818HNcmpablood<s>
  23. 'A.tahH859HPp2msyou

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.vi.ShaiH52HNpAbishai
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. tze.ru.YahH6870HNpZeruiah
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  8. ye.ka.LelH7043HVpi3mswill he curse
  9. ha.Ke.levH3611HTd/Ncmsathe dog
  10. ha.MetH4191HTd/Vqrmsa<the> dead
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  14. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  15. 'e'.be.rah-H5674HVqh1cslet me pass over
  16. na'H4994HTjplease
  17. ve.'a.Si.rahH5493HC/Vhh1csand let me remove
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. mah-H4100HTiwhat?
  4. liHR/Sp1cs[is] to me
  5. ve.la.KhemHC/R/Sp2mpand to <the> you
  6. be.NeiH1121HNcmpcO sons of
  7. tze.ru.YahH6870HNpZeruiah
  8. ve.khiH3588HCfor
  9. H7043HVpi3msbe slight
  10. H3588HC/Cthat
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'A.marH559HVqp3mshe has said
  13. loHR/Sp3msto <the> him
  14. ka.LelH7043HVpv2mscurse
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. da.VidH1732HNpDavid
  17. u.MiH4310HC/Tiand who?
  18. yo.MarH559HVqi3mswill he say
  19. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  20. 'a.Si.tahH6213HVqp2mshave you done
  21. KenH3651HTmthus

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.vi.ShaiH52HNpAbishai
  5. ve.'el-H413HC/Rand to
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  8. hi.NehH2009HTmhere!
  9. ve.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  10. 'a.Sher-H834HTrwho
  11. ya.Tza'H3318HVqp3mshe went out
  12. mi.me.'AiH4578HR/Ncmpc/Sp1csfrom inward parts my
  13. me.va.KeshH1245HVprmsa[is] seeking
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  16. ve.'AfH637HC/Dand indeed?
  17. ki-H3588HCfor
  18. 'a.TahH6258HDnow
  19. ben-H1145HNgmsc[the] Ben-
  20. hay.mi.NiH1145HTd/Ngmsa<the> jaminite
  21. ha.Ni.chuH3240HVhv2mpleave alone
  22. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  23. vi.ka.LelH7043HC/Vpi3msso he may curse
  24. kiH3588HCfor
  25. 'a.mar-H559HVqp3mshe has spoken
  26. loHR/Sp3msto <the> him
  27. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. 'u.LaiH194HDperhaps
  2. yir.'EhH7200HVqi3mshe will look
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. H5771HR/Ncbsc/Sp1csiniquity
  5. ve.he.ShivH7725HC/Vhq3msand he will repay
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. liHR/Sp1csto <the> me
  8. to.VahH2896HAafsagood
  9. Ta.chatH8478HRin place of
  10. ki.la.ToH7045HNcfsc/Sp3mscurse his
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

13

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. va.'a.na.ShavH376HC/Ncmpc/Sp3msand men his
  4. ba.Da.rekhH1870HRd/Ncbsaon the road
  5. ve.shim.'IH8096HC/Npand Shimei
  6. ho.leKhH1980HVqrmsa[was] going
  7. be.Tze.la'H6763HR/Ncbscon [the] side of
  8. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  9. le.'u.ma.ToH5980HR/Ncfsc/Sp3ms<to> parallel with him
  10. ha.loKhH1980HVqahe went
  11. vay.ka.LelH7043HC/Vpw3msand he cursed
  12. vay.sa.KelH5619HC/Vpw3msand he stoned [them]
  13. ba.'a.va.NimH68HRd/Ncfpawith <the> stones
  14. le.'u.ma.ToH5980HR/Ncfsc/Sp3ms<to> parallel with him
  15. ve.'i.ParH6080HC/Vpq3msand he dusted [them]
  16. be.'a.FarH6083HRd/Ncmsawith <the> dust

14

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. 'i.ToH854HR/Sp3ms[was] with him
  7. 'a.ye.FimH5889HAampaexhausted
  8. vai.yi.na.FeshH5314HC/VNw3msand he refreshed himself
  9. ShamH8033HDthere

15

  1. ve.'av.sha.LomH53HC/Npand Absalom
  2. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  7. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  8. va.'a.chi.To.felH302HC/Npand Ahithophel
  9. 'i.ToH854HR/Sp3ms[was] with him

16

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.Sher-H834HR/Trjust when
  3. ba'H935HVqp3ms<he> came
  4. chu.ShaiH2365HNpHushai
  5. ha.'ar.KiH757HTd/Ngmsathe Arkite
  6. re.'EhH7463HNcmsc[the] friend of
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. 'el-H413HRto
  9. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. chu.ShaiH2365HNpHushai
  12. 'el-H413HRto
  13. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  14. ye.ChiH2421HVqj3msmay he live
  15. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  16. ye.ChiH2421HVqj3msmay he live
  17. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.sha.lOmH53HNpAbsalom
  3. 'el-H413HRto
  4. chu.ShaiH2365HNpHushai
  5. zehH2088HPdxms[is] this
  6. chas.de.KhaH2617HNcmsc/Sp2msloyalty your
  7. 'et-H854HRwith
  8. re.'E.khaH7453HNcmsc/Sp2msfriend your
  9. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. ha.Lakh.taH1980HVqp2msdid you go
  12. 'et-H854HRwith
  13. re.'E.khaH7453HNcmsc/Sp2msfriend your

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. chu.ShaiH2365HNpHushai
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  5. lo'H3808HTnIn-
  6. kiH3588HCdeed
  7. 'a.SherH834HTr[the one] whom
  8. ba.CharH977HVqp3mshe has chosen
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  13. 'ishH376HNcmsc<the> man of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. H3808HTnnot
  16. 'eh.YehH1961HVqi1csI will belong
  17. ve.'i.ToH854HC/R/Sp3msand with him
  18. 'e.ShevH3427HVqi1csI will remain

19

  1. ve.ha.she.NitH8145HC/Td/Aofsaand the second [thing]
  2. le.MiH4310HR/Ti<to> whom?
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. 'e.'e.VodH5647HVqi1cswill I serve
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. ve.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  8. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  9. 'a.Vad.tiH5647HVqp1csI served
  10. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  11. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  12. kenH3651HTmso
  13. 'eh.YehH1961HVqi1csI will be
  14. li.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.chi.To.felH302HNpAhithophel
  5. ha.VuH3051HVqv2mpgive
  6. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  7. 'e.TzahH6098HNcfsacounsel
  8. mah-H4100HTiwhat?
  9. na.'a.SehH6213HVqi1cpwill we do

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.chi.To.felH302HNpAhithophel
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.sha.LomH53HNpAbsalom
  5. Bo'H935HVqv2msgo
  6. 'el-H413HRinto
  7. pi.lag.SheiH6370HNcfpc[the] concubines of
  8. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  9. 'a.SherH834HTrwhom
  10. hi.Ni.achH3240HVhp3mshe left
  11. lish.MorH8104HR/Vqcto keep
  12. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  13. ve.sha.Ma'H8085HC/Vqq3msand it will hear
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. ki-H3588HCthat
  17. niv.'Ash.taH887HVNp2msyou have made yourself odious
  18. 'et-H854HRwith
  19. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  20. ve.Cha.ze.KuH2388HC/Vqq3cpand they will be strong
  21. ye.DeiH3027HNcbdc[the] hands of
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. 'a.SherH834HTrwho
  24. 'i.TakhH854HR/Sp2fs[are] with you

22

  1. vai.ya.TuH5186HC/Vhw3mpand they pitched
  2. le.'av.sha.LomH53HR/Npfor Absalom
  3. ha.'O.helH168HTd/Ncmsathe tent
  4. 'al-H5921HRon
  5. ha.GagH1406HTd/Ncmsathe roof
  6. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  7. 'av.sha.lOmH53HNpAbsalom
  8. 'el-H413HRinto
  9. pi.lag.SheiH6370HNcfpc[the] concubines of
  10. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  11. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

23

  1. va.'a.TzatH6098HC/Ncfscand [the] counsel of
  2. 'a.chi.To.felH302HNpAhithophel
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. ya.'AtzH3289HVqp3mshe counseled
  5. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  6. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  7. ka.'a.SherH834HR/Tr[was] just as
  8. H7592HVqi3msask
  9. bid.VarH1697HR/Ncmscby [the] word of
  10. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  11. kenH3651HTm[was] so
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. 'a.TzatH6098HNcfsc[the] counsel of
  14. 'a.chi.To.felH302HNpAhithophel
  15. gam-H1571HTaboth
  16. le.da.VidH1732HR/Npto David
  17. gamH1571HTaas well as
  18. le.'av.sha.LomH53HR/Npto Absalom