Amós · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Amós 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Amós 1–9 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Речи Амоса који беше између пастира из Текује, што виде за Израиља за времена Озије цара Јудиног и за времена Јеровоама сина Јоасовог цара Израиљевог, две године пре труса.
1 LAS palabras de Amós, que fué entre los pastores de Tecoa, las cuales vió acerca de Israel en días de Uzzía rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joas rey de Israel, dos años antes del terremoto.
1 The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.
2 Рече дакле: Господ ће рикнути са Сиона, и из Јерусалима ће пустити глас свој, и тужиће станови пастирски и посушиће се врх Кармилу.
2 Y dijo: Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem; y las estancias de los pastores se enlutarán, y secaráse la cumbre del Carmelo.
2 He said: “Yahweh will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”
3 Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Дамаск, нећу му опростити, јер врхоше Галад гвозденом браном.
3 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque trillaron á Galaad con trillos de hierro.
3 Yahweh says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;
4 Него ћу пустити огањ у дом Азаилов, те ће прождрети дворове Вен-Ададове.
4 Y meteré fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Benhadad.
4 but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
5 И поломићу преворнице Дамаску, и истребићу становнике из поља Авена, и оног који држи палицу из дома Еденовог, и отићи ће у ропство народ сирски у Кир, вели Господ.
5 Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicath-aven, y los gobernadores de Beth-eden: y el pueblo de Aram será trasportado á Chîr, dice Jehová.
5 I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says Yahweh.
6 Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Газа, нећу јој опростити, јер их заробише сасвим и предадоше Едомцима.
6 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos á Edom.
6 Yahweh says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;
7 Него ћу пустити огањ у зидове Гази, те ће јој прождрети дворове.
7 Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará sus palacios.
7 but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
8 И истребићу становнике из Азота и оног који држи палицу из Аскалона, и окренућу руку своју на Акарон, и изгинуће остатак филистејски, вели Господ Господ.
8 Y talaré los moradores de Azoto, y los gobernadores de Ascalón: y tornaré mi mano sobre Ecrón, y las reliquias de los Palestinos perecerán, ha dicho el Señor Jehová.
8 I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord Yahweh.
9 Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Тир, нећу му опростити, јер сасвим дадоше у ропство Едомцима и не сећаше се братске вере.
9 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque entregaron la cautividad entera á Edom, y no se acordaron del concierto de hermanos.
9 Yahweh says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant;
10 Него ћу пустити огањ у зидове Тиру, те ће прождрети дворове његове.
10 Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.
10 but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces.”
11 Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Едом, нећу му опростити, јер гони брата свог мачем потрвши у себи све жаљење, и гнев његов раздире једнако, и срдњу своју држи увек.
11 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque persiguió á cuchillo á su hermano, y rompió sus conmiseraciones; y con su furor le ha robado siempre, y ha perpetuamente guardado el enojo.
11 Yahweh says: “For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever;
12 Него ћу пустити огањ у Теман, и прождреће дворе у Восори.
12 Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.
12 but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”
13 Овако вели Господ: За три зла и за четири што учинише синови Амонови, нећу им опростити, јер параше трудне жене у Галаду да рашире међу своју.
13 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de los hijos de Ammón, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque abrieron las preñadas de Galaad, para ensanchar su término.
13 Yahweh says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border.
14 Него ћу запалити огањ у зидовима Рави, те ће јој прождрети дворове с виком у дан боја и с буром у дан вихора.
14 Y encenderé fuego en el muro de Rabba, y consumirá sus palacios con estruendo en día de batalla, con tempestad en día tempestuoso:
14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind;
15 И цар ће њихов отићи у ропство, он и кнезови његови с њим, вели Господ.
15 Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.
15 and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Amos
A sheep breeder from Tekoa whose words concerned Israel in the days of Uzziah and Jeroboam, whom Amaziah the priest told to go flee to Judah.
Citado en la guía: Amos 1:1; Amos 7:8; Amos 7:10
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Zacarías 14:5; 2 Crónicas 26:1–23; Amós 7:14; 1 Reyes 19:19; 2 Samuel 14:2
- 2 Joel 3:16; Jeremías 25:30; Isaías 42:13; Amós 9:3; Jeremías 12:4
- 3 2 Reyes 10:32–33; Isaías 8:4; Jeremías 49:23–27; Amós 2:6; 2 Reyes 8:12
- 4 2 Reyes 13:3; Jeremías 49:27; 2 Reyes 13:25; 2 Reyes 8:7–15; 2 Reyes 6:24
- 5 2 Reyes 16:9; Amós 9:7; Jeremías 51:30; Lamentaciones 2:9; Isaías 43:14
- 6 Amós 1:11; 2 Crónicas 28:18; Abdías 11; Amós 1:9; 1 Samuel 6:17
- 7 Sofonías 2:4; 2 Reyes 18:8; Jeremías 47:1; Deuteronomio 32:35; Salmo 75:7–8
- 8 Ezequiel 25:16; Isaías 14:29–31; Sofonías 2:4–7; Jeremías 47:4–5; Isaías 20:1
- 9 1 Reyes 9:11–14; Isaías 23:1–18; Joel 3:4–8; Zacarías 9:2–4; 2 Crónicas 2:8–16
- 10 Zacarías 9:4; Amós 1:7; Ezequiel 26:12; Amós 1:4
- 11 Ezequiel 25:12–14; Números 20:14–21; 2 Crónicas 28:17; Joel 3:19; Malaquías 1:4
- 12 Jeremías 49:7; Abdías 9–10; Jeremías 49:20; Jeremías 49:22; Jeremías 49:13
- 13 Oseas 13:16; Ezequiel 25:2–7; Jeremías 49:1–6; Sofonías 2:8–9; Isaías 5:8
- 14 Jeremías 49:2; Deuteronomio 3:11; Amós 2:2; Isaías 30:30; 2 Samuel 12:26
- 15 Jeremías 49:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… will have compassion upon us: He will destroy our iniquities, and will cast our sins into the depths of the sea." And again, specifying the place of His advent, he says: "The Lord hath spoken from Zion, and He has uttered His voice from Jerusalem." And that it is from that region which is towards the south of the inheritance …
… of the Lord which came to Hosea in the days of Uzziah, Jothan, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah." Amos also writes that he prophesied in the days of Uzziah, and adds the name of Jeroboam king of Israel, who lived at the same time. Isaiah the son of Amos--either the above-named prophet, or, as is rather affirmed, another who …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)