Esdras · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Esdras 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Тада цар Дарије заповеди те тражише у књижици где се остављаше благо у Вавилону.
1 ENTONCES el rey Darío dió mandamiento, y buscaron en la casa de los libros, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia.
2 И нађоше у Ахмети у двору царском у земљи мидској књигу у којој беше записан овај спомен.
2 Y fué hallado en Achmetta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memoria:
3 Прве године цара Кира заповеди цар Кир: Дом Божји у Јерусалиму да се сазида да буде место где ће се приносити жртве, и темељи да му се изидају, да буде висок шездесет лаката и широк шездесет лаката.
3 En el año primero del rey Ciro, el [mismo] rey Ciro dió mandamiento acerca de la casa de Dios que estaba en Jerusalem, que fuese la casa edificada para lugar en que sacrifiquen sacrificios, y que sus paredes fuesen cubiertas; su altura de sesenta codos, y de sesenta codos su anchura;
4 Три реда да буду од камења великог и један ред од дрвета новог, а трошак да се даје из царског дома.
4 Los órdenes, tres de piedra de mármol, y un orden de madera nueva: y que el gasto sea dado de la casa del rey.
5 И судови дома Божијег златни и сребрни што Навуходоносор беше узео из цркве јерусалимске и донео у Вавилон, да се врате и опет однесу у цркву јерусалимску на своје место и да се оставе у дому Божијем.
5 Y también los vasos de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor sacó del templo que estaba en Jerusalem y los pasó á Babilonia, sean devueltos y vayan al templo que está en Jerusalem, á su lugar, y sean puestos en la casa de Dios.
6 Зато Татнају управитељу с оне стране реке, Сетар-Воснају с друговима својим Афарсашанима који сте с оне стране реке, уклоните се одатле.
6 Ahora pues, Tatnai, jefe del lado allá del río, Sethar-boznai, y sus compañeros los Apharsachêos que estáis á la otra parte del río, apartaos de ahí.
7 Оставите нека се гради тај дом Божји, управитељ јудејски и старешине њихове нека зидају тај дом Божји на месту његовом.
7 Dejad la obra de la casa de este Dios al principal de los Judíos, y á sus ancianos, para que edifiquen la casa de este Dios en su lugar.
8 Још заповедам шта ћете чинити старешинама јудејским да би се сазидао тај дом Божји; од блага царског, од доходака с оне стране реке, да се даје без оклевања трошак оним људима да се не заустављају.
8 Y por mí es dado mandamiento de lo que habéis de hacer con los ancianos de estos Judíos, para edificar la casa de este Dios: que de la hacienda del rey, que tiene del tributo de la parte allá del río, los gastos sean dados luego á aquellos varones, para que no cesen.
9 И шта треба, било јунаца или овнова или јагањаца за жртве паљенице Богу небеском, или пшенице, соли, вина и уља, како кажу свештеници јерусалимски, да им се даје сваки дан без одгађања,
9 Y lo que fuere necesario, becerros y carneros y corderos, para holocaustos al Dios del cielo, trigo, sal, vino y aceite, conforme á lo que dijeren los sacerdotes que están en Jerusalem, déseles cada un día sin obstáculo alguno;
10 да приносе мирисне жртве Богу небеском и да се моле за живот царев и синова његових.
10 Para que ofrezcan olores de holganza al Dios del cielo, y oren por la vida del rey y por sus hijos.
11 Још заповедам: Ко би учинио другачије, из његове куће да се узме брвно и пободе, и он на њему да се погуби, и његова кућа да буде буњиште за то.
11 También es dado por mí mandamiento, que cualquiera que mudare este decreto, sea derribado un madero de su casa, y enhiesto, sea colgado en él: y su casa sea hecha muladar por esto.
12 И Бог који је онде настанио име своје, да обори сваког цара и сваки народ који би дигао руку да промени ово и раскопа тај дом Божји у Јерусалиму. Ја Дарије заповедам ово, одмах да се изврши.
12 Y el Dios que hizo habitar allí su nombre, destruya todo rey y pueblo que pusiere su mano para mudar ó destruir esta casa de Dios, la cual está en Jerusalem. Yo Darío puse el decreto: sea hecho prestamente.
13 Тада Татнај управитељ с оне стране реке, Сетар-Воснај и другови њихови учинише одмах како заповеди Дарије.
13 Entonces Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Sethar-boznai, y sus compañeros, hicieron prestamente según el rey Darío había enviado.
14 И старешине јудејске зидаше и напредоваше по пророштву Агеја пророка и Захарије сина Идовог, зидаше и довршише по заповести Бога Израиљевог и по заповести Кира и Дарија и Артаксеркса, цара персијског.
14 Y los ancianos de los Judíos edificaban y prosperaban, conforme á la profecía de Haggeo profeta, y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron pues, y acabaron, por el mandamiento del Dios de Israel, y por el mandamiento de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.
15 И сврши се тај дом до трећег дана месеца Адара шесте године царовања цара Дарија.
15 Y esta casa fué acabada al tercer día del mes de Adar, que era el sexto año del reinado del rey Darío.
16 И синови Израиљеви, свештеници и Левити и остали између оних који се вратише из ропства посветише тај дом Божји радујући се.
16 Y los hijos de Israel, los sacerdotes y los Levitas, y los demás que habían venido de la trasportación, hicieron la dedicación de esta casa de Dios con gozo.
17 И принесоше на посвећење тог дома Божијег сто јунаца, двеста овнова, четири стотине јагањаца и дванаест јараца на жртву за грех за свега Израиља према броју племена Израиљевих.
17 Y ofrecieron en la dedicación de esta casa de Dios cien becerros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos; y machos de cabrío en expiación por todo Israel, doce, conforme al número de las tribus de Israel.
18 И поставише свештенике по редовима њиховим и Левите по редовима њиховим да служе Богу у Јерусалиму како је написано у књизи Мојсијевој.
18 Y pusieron á los sacerdotes en sus clases, y á los Levitas en sus divisiones, sobre la obra de Dios que está en Jerusalem, conforme á lo escrito en el libro de Moisés.
19 Потом славише који се вратише из ропства пасху четрнаестог дана првог месеца.
19 Y los de la transmigración hicieron la pascua á los catorce del mes primero.
20 Јер се очистише и свештеници и Левити, те беху сви чисти, и клаше пасху за све који се вратише из ропства и за браћу своју свештенике и за себе саме.
20 Porque los sacerdotes y los Levitas se habían purificado á una; todos fueron limpios: y sacrificaron la pascua por todos los de la transmigración, y por sus hermanos los sacerdotes, y por sí mismos.
21 И једоше синови Израиљеви који се вратише из ропства и сви који се од нечистоте народа земаљских одвојише к њима да траже Господа Бога Израиљевог.
21 Y comieron los hijos de Israel que habían vuelto de la transmigración, y todos los que se habían apartado á ellos de la inmundicia de las gentes de la tierra, para buscar á Jehová Dios de Israel.
22 И празноваше празник пресних хлебова седам дана веселећи се; јер их развесели Господ и обрати срце цара асирског к њима да укрепи руке њихове у послу око дома Бога, Бога Израиљевог.
22 Y celebraron la solemnidad de los panes ázimos siete días con regocijo, por cuanto Jehová los había alegrado, y convertido el corazón del rey de Asiria á ellos, para esforzar sus manos en la obra de la casa de Dios, del Dios de Israel.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Darius
King of Persia who searched the archives, found Cyrus’s decree, ordered Tattenai to leave the work alone and funded it; the temple was finished in his sixth year.
Citado en la guía: Ezra 4:5; Ezra 5:6; Ezra 6:1
Haggai
Prophet who, with Zechariah, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem and helped Zerubbabel and Jeshua as the temple was rebuilt. The word of the LORD came through him in the…
Citado en la guía: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Haggai 1:1
Iddo
Named as the father of Berechiah and grandfather of the prophet Zechariah.
Citado en la guía: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Shethar-bozenai
Associate of Tattenai who joined in questioning the Jews and writing to Darius.
Citado en la guía: Ezra 5:3; Ezra 5:6; Ezra 6:13
Tattenai
Persian governor who questioned the Jews about the rebuilding and wrote to Darius; Darius ordered him to leave the work alone, and he diligently complied.
Citado en la guía: Ezra 5:3; Ezra 5:6; Ezra 6:6
Zechariah
The prophet, son of Berechiah, the son of Iddo, to whom the word of the LORD came in the eighth month of Darius's second year. Ezra 5:1 and 6:14 call him 'son of Iddo'; Zechariah…
Citado en la guía: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Zerubbabel
He led the return from Babylon and rebuilt the temple in Jerusalem.
Citado en la guía: Ezra 3-6; Hag. 2:23; Zech. 4; Matt. 1:12-13
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Esdras 5:17; Proverbios 25:2; Esdras 4:15; Jeremías 36:2–4; Apocalipsis 5:1
- 2 2 Reyes 17:6
- 3 Apocalipsis 21:16; 2 Crónicas 36:22; 1 Reyes 6:2–3; 2 Crónicas 3:3–4; 2 Crónicas 2:6
- 4 1 Reyes 6:36; Salmo 68:29; Salmo 72:10; Esdras 7:20–23; Isaías 60:6–10
- 5 Esdras 5:14; Daniel 5:2; 2 Reyes 25:14–15; 2 Crónicas 36:6–7; Jeremías 27:16
- 6 Esdras 5:3; Proverbios 21:30; Romanos 8:31; Hechos 4:26–28; Esdras 5:6
- 7 Hechos 5:38–39
- 8 Esdras 6:4; Esdras 7:15–22; Hageo 2:8; Esdras 4:20–21; Esdras 4:16
- 9 Salmo 50:9–13; Levítico 1:10; Éxodo 29:38–42; Levítico 9:2; Levítico 1:3–5
- 10 1 Timoteo 2:1–2; Jeremías 29:7; Esdras 7:23; Efesios 5:2; Génesis 8:21
- 11 Daniel 3:29; Esdras 7:26; Daniel 2:5; Ester 5:4; 2 Reyes 9:37
- 12 1 Reyes 9:3; Deuteronomio 12:5; Deuteronomio 12:11; Éxodo 20:24; Salmo 132:13–14
- 13 Esdras 4:9; Esdras 4:23; Esdras 5:6; Ester 6:11; Job 5:12–13
- 14 Esdras 7:1; Esdras 5:13; Esdras 4:24–5:2; Esdras 6:12–13; Esdras 1:1–4
- 15 Ester 3:7; Ester 9:21; Ester 3:13; Ester 9:19; Ester 9:1
- 16 2 Crónicas 7:5; 1 Reyes 8:63; Filipenses 4:4; Esdras 6:22; Salmo 122:1
- 17 Esdras 8:35; 2 Crónicas 29:21–23; Apocalipsis 7:4–8; 2 Crónicas 29:31–35; 2 Crónicas 7:5
- 18 Números 3:6; 2 Crónicas 35:4–5; 1 Crónicas 24:1; Números 8:9–26; 1 Crónicas 23:1–26
- 19 Éxodo 12:6–36; Josué 5:10; 2 Crónicas 30:1–27
- 20 2 Crónicas 35:11; 2 Crónicas 29:34; Hebreos 7:27; 2 Crónicas 30:15–17; Éxodo 12:21
- 21 Esdras 9:11; 2 Corintios 7:1; Isaías 52:11; Esdras 9:1; Éxodo 12:47–49
- 22 2 Crónicas 30:21; Proverbios 21:1; Esdras 1:1; 2 Crónicas 35:17; Proverbios 16:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias