Ezequiel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Ezequiel 46 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
1 Овако вели Господ Господ: Врата унутрашњег трема, која гледају на исток, нека су затворена у шест дана тежатних, а у суботу нека се отварају, и на дан младине нека се отварају.
1 “‘The Lord Yahweh says: “The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
2 И кнез нека дође кроз трем од врата спољашњих, и нека стане код довратника, а свештеници нека принесу његову жртву паљеницу и жртву захвалну, и он поклонивши се на прагу нека отиде, а врата да се не затварају до вечера.
2 The prince shall enter by the way of the porch of the gate outside, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate. Then he shall go out, but the gate shall not be shut until the evening.
3 И народ земаљски нека се поклања Господу на истим вратима у суботе и на младине.
3 The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.
4 А жртва паљеница, што ће приносити кнез Господу суботом, биће шест јагањаца здравих и ован здрав;
4 The burnt offering that the prince shall offer to Yahweh shall be on the Sabbath day, six lambs without defect and a ram without defect;
5 а дар ефа на овна, а на јагањце дар колико му рука може, и ин уља на ефу;
5 and the meal offering shall be an ephah for the ram, and the meal offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.
6 а о младини да буде јунац здрав, и шест јагањаца и ован, све здраво;
6 On the day of the new moon it shall be a young bull without defect, six lambs, and a ram. They shall be without defect.
7 и дар да принесе ефу на јунца и ефу на овна, а на јагањце колико му може рука, и уља ин на ефу.
7 He shall prepare a meal offering: an ephah for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah.
8 А кнез кад иде, нека иде кроз трем од врата, и истим путем нека одлази.
8 When the prince enters, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way.
9 А кад народ земаљски доходи пред Господа о празницима, ко уђе на северна врата да се поклони, нека излази на јужна врата; а ко уђе на јужна врата, нека излази на северна врата; нека се не враћа на врата на која уђе, него нека излази на она која су на супрот.
9 “‘“But when the people of the land come before Yahweh in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him.
10 А кнез с њима нека улази кад они улазе, и нека излази кад они излазе.
10 The prince shall go in with them when they go in. When they go out, he shall go out.
11 И о празницима и о светковинама дар нека је ефа на јунца, и ефа на овна, а на јагањце колико му рука даде, а уља ин на ефу.
11 “‘“In the feasts and in the appointed holidays, the meal offering shall be an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.
12 А кад кнез приноси драговољну жртву, паљеницу или захвалну, од своје воље Господу, тада нека му се отворе врата која гледају на исток, и нека принесе жртву своју паљеницу и захвалну, како чини суботом; по том нека изиђе, и врата нека се затворе кад изиђе.
12 When the prince prepares a free will offering, a burnt offering or peace offerings as a free will offering to Yahweh, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day. Then he shall go out; and after his going out one shall shut the gate.
13 И приноси сваки дан Господу на жртву паљеницу јагње од године здраво; свако јутро приноси га.
13 “‘“You shall prepare a lamb a year old without defect for a burnt offering to Yahweh daily. Morning by morning you shall prepare it.
14 И додај на њ дар свако јутро шестину ефе и уља трећину ина, да се покропи бело брашно; то је ваздашњи дар Господу уредбом вечном.
14 You shall prepare a meal offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil to moisten the fine flour; a meal offering to Yahweh continually by a perpetual ordinance.
15 И тако нека приносе јагње и дар и уље свако јутро, жртву паљеницу свагдашњу.
15 Thus they shall prepare the lamb, the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.”
16 Овако вели Господ Господ: Ако кнез да дар коме сину свом од свог наследства, нека буде синовима његовим, њихово је достојање.
16 “‘The Lord Yahweh says: “If the prince gives a gift to any of his sons, it is his inheritance. It shall belong to his sons. It is their possession by inheritance.
17 Ако ли да дар од свог наследства коме слузи свом, нека му буде до године опросне, а онда нека се врати кнезу, јер је његово наследство, синовима његовим нека буде.
17 But if he gives of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.
18 И кнез да не узима народу ништа од наследства терајући их с њиховог наследства; од свог достојања нека даје синовима својим наследство да се не разгони мој народ, нико са свог наследства.
18 Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance, to thrust them out of their possession. He shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not each be scattered from his possession.”’”
19 По том ме одведе кроз улаз који је покрај врата у свете клети свештеничке које гледају на север, и гле, онде беше неко место у дну према западу.
19 Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy rooms for the priests, which looked toward the north. Behold, there was a place on the back part westward.
20 И рече ми: Ово је место где ће свештеници варити принос за кривицу и за грех, где ће пећи дар да не износе у спољашњи трем и народ посвећују.
20 He said to me, “This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where they shall bake the meal offering, that they not bring them out into the outer court, to sanctify the people.”
21 Тада ме изведе у спољашњи трем, и проведе ме у четири угла од трема, и гле, у сваком углу од трема беше трем.
21 Then he brought me out into the outer court and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court.
22 У четири угла од трема беху тремови с димњацима, у дужину од четрдесет лаката а у ширину од тридесет лаката, сва четири на угловима беху једне мере.
22 In the four corners of the court there were courts enclosed, forty cubits long and thirty wide. These four in the corners were the same size.
23 У њима четирима беше зид унаоколо, а под тим зидом беху огњишта свуда унаоколо.
23 There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around.
24 И рече ми: Ово су кухиње, где ће жртве народне кувати који служе дому.
24 Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 66:23; Ezequiel 44:1–2; Éxodo 20:9; Ezequiel 8:16; Ezequiel 45:17–19
- 2 Ezequiel 44:3; Ezequiel 46:8; 1 Crónicas 29:10–12; Ezequiel 45:19; 1 Crónicas 17:16
- 3 Lucas 1:10; Juan 10:9; Hebreos 10:19–22
- 4 Ezequiel 45:17; Números 28:9–10
- 5 Ezequiel 45:24; Ezequiel 46:7; Deuteronomio 16:17; Números 28:12; Ezequiel 46:11–12
- 6 Ezequiel 46:1
- 7 Ezequiel 46:5
- 8 Ezequiel 46:2; Ezequiel 44:1–3; Colosenses 1:18
- 9 Deuteronomio 16:16; Salmo 84:7; Éxodo 23:14–17; Hebreos 10:38; Filipenses 3:13–14
- 10 Salmo 42:4; 1 Crónicas 29:22; 1 Crónicas 29:20; Apocalipsis 2:1; 2 Crónicas 29:28–29
- 11 Ezequiel 46:5; Ezequiel 46:7; Levítico 23:1–44; Números 15:1–41; Deuteronomio 16:1–22
- 12 Ezequiel 46:1–2; Ezequiel 45:17; Ezequiel 44:3; Ezequiel 46:8; Levítico 23:38
- 13 Isaías 50:4; Números 28:3–8; Levítico 12:6; Números 28:10; Juan 1:29
- 14 Números 28:5
- 15 Hebreos 10:1–10; Hebreos 9:26; Éxodo 29:42; Números 28:6; Hebreos 7:27
- 16 2 Crónicas 21:3; Gálatas 4:7; Romanos 8:29–32; Juan 8:35–36; Mateo 25:34
- 17 Levítico 25:10; Mateo 25:14–29; Lucas 19:25–26; Gálatas 4:30–31
- 18 Ezequiel 45:8; Ezequiel 22:27; 1 Reyes 21:19; Isaías 32:1–2; Ezequiel 34:3–6
- 19 Ezequiel 42:9; Ezequiel 44:4–5; Ezequiel 40:44–46
- 20 2 Crónicas 35:13; Ezequiel 44:19; Ezequiel 44:29; Levítico 2:4–7; 1 Samuel 2:13–15
- 24 Ezequiel 46:20; Mateo 24:45; Juan 21:15–17; 1 Pedro 5:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias