Ezequiel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ezequiel 46 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ovako veli Gospod Gospod: Vrata unutrašnjeg trema, koja gledaju na istok, neka su zatvorena u šest dana težatnih, a u subotu neka se otvaraju, i na dan mladine neka se otvaraju.
1 “‘The Lord Yahweh says: “The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
2 I knez neka dođe kroz trem od vrata spoljašnjih, i neka stane kod dovratnika, a sveštenici neka prinesu njegovu žrtvu paljenicu i žrtvu zahvalnu, i on poklonivši se na pragu neka otide, a vrata da se ne zatvaraju do večera.
2 The prince shall enter by the way of the porch of the gate outside, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate. Then he shall go out, but the gate shall not be shut until the evening.
3 I narod zemaljski neka se poklanja Gospodu na istim vratima u subote i na mladine.
3 The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.
4 A žrtva paljenica, što će prinositi knez Gospodu subotom, biće šest jaganjaca zdravih i ovan zdrav;
4 The burnt offering that the prince shall offer to Yahweh shall be on the Sabbath day, six lambs without defect and a ram without defect;
5 a dar efa na ovna, a na jaganjce dar koliko mu ruka može, i in ulja na efu;
5 and the meal offering shall be an ephah for the ram, and the meal offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.
6 a o mladini da bude junac zdrav, i šest jaganjaca i ovan, sve zdravo;
6 On the day of the new moon it shall be a young bull without defect, six lambs, and a ram. They shall be without defect.
7 i dar da prinese efu na junca i efu na ovna, a na jaganjce koliko mu može ruka, i ulja in na efu.
7 He shall prepare a meal offering: an ephah for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah.
8 A knez kad ide, neka ide kroz trem od vrata, i istim putem neka odlazi.
8 When the prince enters, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way.
9 A kad narod zemaljski dohodi pred Gospoda o praznicima, ko uđe na severna vrata da se pokloni, neka izlazi na južna vrata; a ko uđe na južna vrata, neka izlazi na severna vrata; neka se ne vraća na vrata na koja uđe, nego neka izlazi na ona koja su na suprot.
9 “‘“But when the people of the land come before Yahweh in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him.
10 A knez s njima neka ulazi kad oni ulaze, i neka izlazi kad oni izlaze.
10 The prince shall go in with them when they go in. When they go out, he shall go out.
11 I o praznicima i o svetkovinama dar neka je efa na junca, i efa na ovna, a na jaganjce koliko mu ruka dade, a ulja in na efu.
11 “‘“In the feasts and in the appointed holidays, the meal offering shall be an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.
12 A kad knez prinosi dragovoljnu žrtvu, paljenicu ili zahvalnu, od svoje volje Gospodu, tada neka mu se otvore vrata koja gledaju na istok, i neka prinese žrtvu svoju paljenicu i zahvalnu, kako čini subotom; po tom neka iziđe, i vrata neka se zatvore kad iziđe.
12 When the prince prepares a free will offering, a burnt offering or peace offerings as a free will offering to Yahweh, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day. Then he shall go out; and after his going out one shall shut the gate.
13 I prinosi svaki dan Gospodu na žrtvu paljenicu jagnje od godine zdravo; svako jutro prinosi ga.
13 “‘“You shall prepare a lamb a year old without defect for a burnt offering to Yahweh daily. Morning by morning you shall prepare it.
14 I dodaj na nj dar svako jutro šestinu efe i ulja trećinu ina, da se pokropi belo brašno; to je vazdašnji dar Gospodu uredbom večnom.
14 You shall prepare a meal offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil to moisten the fine flour; a meal offering to Yahweh continually by a perpetual ordinance.
15 I tako neka prinose jagnje i dar i ulje svako jutro, žrtvu paljenicu svagdašnju.
15 Thus they shall prepare the lamb, the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.”
16 Ovako veli Gospod Gospod: Ako knez da dar kome sinu svom od svog nasledstva, neka bude sinovima njegovim, njihovo je dostojanje.
16 “‘The Lord Yahweh says: “If the prince gives a gift to any of his sons, it is his inheritance. It shall belong to his sons. It is their possession by inheritance.
17 Ako li da dar od svog nasledstva kome sluzi svom, neka mu bude do godine oprosne, a onda neka se vrati knezu, jer je njegovo nasledstvo, sinovima njegovim neka bude.
17 But if he gives of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.
18 I knez da ne uzima narodu ništa od nasledstva terajući ih s njihovog nasledstva; od svog dostojanja neka daje sinovima svojim nasledstvo da se ne razgoni moj narod, niko sa svog nasledstva.
18 Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance, to thrust them out of their possession. He shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not each be scattered from his possession.”’”
19 Po tom me odvede kroz ulaz koji je pokraj vrata u svete kleti svešteničke koje gledaju na sever, i gle, onde beše neko mesto u dnu prema zapadu.
19 Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy rooms for the priests, which looked toward the north. Behold, there was a place on the back part westward.
20 I reče mi: Ovo je mesto gde će sveštenici variti prinos za krivicu i za greh, gde će peći dar da ne iznose u spoljašnji trem i narod posvećuju.
20 He said to me, “This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where they shall bake the meal offering, that they not bring them out into the outer court, to sanctify the people.”
21 Tada me izvede u spoljašnji trem, i provede me u četiri ugla od trema, i gle, u svakom uglu od trema beše trem.
21 Then he brought me out into the outer court and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court.
22 U četiri ugla od trema behu tremovi s dimnjacima, u dužinu od četrdeset lakata a u širinu od trideset lakata, sva četiri na uglovima behu jedne mere.
22 In the four corners of the court there were courts enclosed, forty cubits long and thirty wide. These four in the corners were the same size.
23 U njima četirima beše zid unaokolo, a pod tim zidom behu ognjišta svuda unaokolo.
23 There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around.
24 I reče mi: Ovo su kuhinje, gde će žrtve narodne kuvati koji služe domu.
24 Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 66:23; Ezequiel 44:1–2; Éxodo 20:9; Ezequiel 8:16; Ezequiel 45:17–19
- 2 Ezequiel 44:3; Ezequiel 46:8; 1 Crónicas 29:10–12; Ezequiel 45:19; 1 Crónicas 17:16
- 3 Lucas 1:10; Juan 10:9; Hebreos 10:19–22
- 4 Ezequiel 45:17; Números 28:9–10
- 5 Ezequiel 45:24; Ezequiel 46:7; Deuteronomio 16:17; Números 28:12; Ezequiel 46:11–12
- 6 Ezequiel 46:1
- 7 Ezequiel 46:5
- 8 Ezequiel 46:2; Ezequiel 44:1–3; Colosenses 1:18
- 9 Deuteronomio 16:16; Salmo 84:7; Éxodo 23:14–17; Hebreos 10:38; Filipenses 3:13–14
- 10 Salmo 42:4; 1 Crónicas 29:22; 1 Crónicas 29:20; Apocalipsis 2:1; 2 Crónicas 29:28–29
- 11 Ezequiel 46:5; Ezequiel 46:7; Levítico 23:1–44; Números 15:1–41; Deuteronomio 16:1–22
- 12 Ezequiel 46:1–2; Ezequiel 45:17; Ezequiel 44:3; Ezequiel 46:8; Levítico 23:38
- 13 Isaías 50:4; Números 28:3–8; Levítico 12:6; Números 28:10; Juan 1:29
- 14 Números 28:5
- 15 Hebreos 10:1–10; Hebreos 9:26; Éxodo 29:42; Números 28:6; Hebreos 7:27
- 16 2 Crónicas 21:3; Gálatas 4:7; Romanos 8:29–32; Juan 8:35–36; Mateo 25:34
- 17 Levítico 25:10; Mateo 25:14–29; Lucas 19:25–26; Gálatas 4:30–31
- 18 Ezequiel 45:8; Ezequiel 22:27; 1 Reyes 21:19; Isaías 32:1–2; Ezequiel 34:3–6
- 19 Ezequiel 42:9; Ezequiel 44:4–5; Ezequiel 40:44–46
- 20 2 Crónicas 35:13; Ezequiel 44:19; Ezequiel 44:29; Levítico 2:4–7; 1 Samuel 2:13–15
- 24 Ezequiel 46:20; Mateo 24:45; Juan 21:15–17; 1 Pedro 5:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias