Filipenses · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Filipenses 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1 Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
2 испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2 πληρώσατέ μου τὴν χαράν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
3 Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3 μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.
4 Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4 μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.
5 Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5 Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
6 који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6 ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,
7 него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7 ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος,
8 Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8 καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
9 Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9 Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
10 Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
11 и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.
12 Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12 Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
13 Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13 ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
14 Све чините без вике и премишљања.
14 πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
15 Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
16 придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16 λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
17 Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17 Ἀλλ᾽ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
18 Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18 τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
19 А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19 Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν·
20 Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20 οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·
21 Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21 οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
22 А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22 τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
23 Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23 τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
24 А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24 πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
25 Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25 Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
26 јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26 ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε.
27 Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27 καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτου· ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
28 Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28 σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
29 Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29 προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
30 јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30 ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Epaphroditus
Paul's brother, coworker, and fellow soldier whom the Philippians sent with a gift; he nearly died of illness.
Citado en la guía: Philippians 2:25; Philippians 4:18
Timothy
A disciple from Lystra with a Greek father and a believing Jewish mother, whom Paul circumcised and took with him as a coworker; he received two letters from Paul.
Citado en la guía: Acts 16:1; 1 Corinthians 4:17; Philippians 2:19
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 3:12; 1 Juan 4:12; 1 Juan 4:7–8; 2 Corintios 13:14; Salmo 133:1
- 2 Romanos 12:16; 1 Pedro 3:8–9; 1 Corintios 1:10; 2 Corintios 13:11; 3 Juan 4
- 3 Romanos 12:10; Gálatas 5:26; Efesios 5:21; Efesios 4:2; 1 Pedro 5:5
- 4 1 Corintios 10:24; Romanos 15:1; Santiago 2:8; 1 Corintios 13:4–5; 1 Corintios 10:32–33
- 5 1 Juan 2:6; Mateo 11:29; 1 Pedro 2:21; 1 Pedro 4:1; 1 Corintios 10:33–11:1
- 6 Juan 5:18; 2 Corintios 4:4; Hebreos 1:3; Juan 17:5; Colosenses 1:15–16
- 7 2 Corintios 8:9; Mateo 20:28; Juan 1:14; Romanos 8:3; Isaías 53:2–3
- 8 Juan 10:18; Hebreos 12:2; Romanos 5:19; 1 Pedro 2:24; 1 Pedro 3:18
- 9 Apocalipsis 19:16; Mateo 28:18; 1 Pedro 3:22; Isaías 52:13; Hebreos 2:9
- 10 Isaías 45:23–25; Mateo 28:18; Apocalipsis 5:13–14; Hebreos 1:6; Romanos 14:10–11
- 11 1 Juan 4:15; Romanos 14:11; Juan 13:13; Romanos 14:9; 1 Juan 4:2
- 12 2 Pedro 1:5–10; Lucas 13:23–24; 1 Corintios 15:58; Hebreos 4:11; 1 Pedro 2:11
- 13 Hebreos 13:21; 2 Corintios 3:5; 2 Timoteo 1:9; Romanos 9:16; 1 Corintios 15:10
- 14 1 Pedro 4:9; 1 Corintios 10:10; Santiago 5:9; Efesios 4:31–32; Filipenses 2:3
- 15 Mateo 5:14–16; 1 Pedro 2:12; Mateo 5:45; Isaías 60:1; 1 Juan 3:1–3
- 16 1 Corintios 9:26; Gálatas 2:2; 1 Juan 1:1; 1 Tesalonicenses 3:5; Juan 6:68
- 17 2 Timoteo 4:6; Hebreos 13:15–16; Romanos 15:16; 2 Corintios 12:15; Romanos 12:1
- 18 Santiago 1:2–4; Filipenses 4:4; Filipenses 3:1; Efesios 3:13
- 19 1 Corintios 4:17; 1 Tesalonicenses 3:6–8; 1 Tesalonicenses 3:2; Filipenses 1:1; Filemón 5–7
- 20 Filipenses 2:2; Filipenses 2:22; 1 Corintios 16:10; 1 Samuel 18:3; Juan 12:6
- 21 1 Corintios 10:24; 1 Corintios 10:33; Filipenses 2:4; Mateo 16:24; 1 Corintios 13:5
- 22 1 Corintios 4:17; 1 Timoteo 1:2; 2 Corintios 2:9; 2 Timoteo 1:2; 2 Corintios 8:22
- 23 Filipenses 2:19; 1 Samuel 22:3
- 24 3 Juan 14; Filemón 22; Filipenses 1:25–26; Romanos 15:28–29; Filipenses 2:19
- 25 Filipenses 4:18; Filemón 1–2; Filipenses 4:3; 1 Corintios 3:9; Colosenses 1:7
- 26 Filipenses 1:8; Isaías 61:3; Romanos 12:15; Proverbios 12:25; Efesios 3:13
- 27 Salmo 34:19; Filipenses 2:30; Hechos 9:37; 2 Corintios 2:7; 1 Corintios 10:13
- 28 Juan 16:22; 2 Timoteo 1:4; Filipenses 2:26–27; Hechos 20:38; 2 Corintios 2:3
- 29 1 Tesalonicenses 5:12; 1 Corintios 16:18; 1 Timoteo 5:17; Romanos 16:2; Mateo 10:40–41
- 30 1 Corintios 16:17; Filipenses 4:10; Hechos 20:24; Filipenses 4:18; Filipenses 2:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
There is nothing better, there is nothing more affectionate, than a spiritual teacher; such an one surpasses the kindness of any natural father. Do but consider, how this blessed one entreats the Philippians concerning the things which were to their own advantage. What says he, in exhorting them concerning concord, that cause of all good things?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… in order that to Christ Jesus, our Lord, and God, and Saviour, and King, according to the will of the invisible Father, "every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth, and that every tongue should confess" to Him, and that He should execute just judgment towards all; that He may send …
… name above every name; that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father;" those books have not.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
how was He of David's seed? how did he "take the form of a servant?" how "was the Word made flesh?" and how saith Paul to the Romans, "Of whom as concerning the flesh Christ came, who is God over all?" Therefore that He was of us, and of our substance, and of the Virgin's womb, is manifest from these …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son also: and again, He that confesseth the Son, hath the Father also; knowing that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)