Josué · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Josué 19 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Потом изађе други жреб за Симеуна, племе синова Симеунових по породицама њиховим, и би наследство њихово усред наследства синова Јудиних.

1 LA SEGUNDA suerte salió por Simeón, por la tribu de los hijos de Simeón conforme á sus familias; y su heredad fué entre la heredad de los hijos de Judá.

1 The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the middle of the inheritance of the children of Judah.

2 И допаде им у наследство Вирсавеја и Савеја и Молада,

2 Y tuvieron en su heredad á Beer-seba, Seba, y Molada,

2 They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,

3 и Асар-Суал и Вала и Асем,

3 Hasar-sual, Bala, y Esem,

3 Hazar Shual, Balah, Ezem,

4 и Елтолад и Ветуил и Орма,

4 Heltolad, Betul, y Horma,

4 Eltolad, Bethul, Hormah,

5 и Сиклаг и Вет-Мархавот и Асар-Суса,

5 Siclag, Beth-marchâboth, y Hasar-susa,

5 Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,

6 и Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;

6 Beth-lebaoth, y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas:

6 Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;

7 Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;

7 Aín, Rimmón, Eter, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas:

7 Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;

8 и сва села што беху око тих градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је наследство племена синова Симеунових по породицама њиховим.

8 Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalath-beer, [que es] Ramat del mediodía. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.

8 and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

9 Од дела синова Јудиних допаде наследство синовима Симеуновим, јер део синова Јудиних беше велик за њих, зато синови Симеунови добише наследство на њиховом наследству.

9 De la suerte de los hijos de Judá fué [sacada] la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos: así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.

9 Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the middle of their inheritance.

10 Потом изађе трећи жреб за синове Завулонове по породицама њиховим; и међа наследству њиховом би до Сариде.

10 La tercera suerte salió por los hijos de Zabulón conforme á sus familias: y el término de su heredad fué hasta Sarid.

10 The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.

11 А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,

11 Y su término sube hasta la mar y hasta Merala, y llega hasta Dabbe-seth, y [de allí] llega al arroyo que está delante de Jocneam;

11 Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.

12 па се окреће од Сариде на исток до међе кислот-таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;

12 Y tornando de Sarid hacia oriente, donde nace el sol al término de Chisiloth-tabor, sale á Dabrath, y sube á Japhia;

12 It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

13 отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;

13 Y pasando de allí hacia el lado oriental á Gith-hepher y á Itta-kazin, sale á Rimmón rodeando á Nea;

13 From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.

14 отуда се савија међа к северу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,

14 Y de [aquí] torna este término al norte á Hanatón, viniendo á salir al valle de Iphtael;

14 The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

15 с Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.

15 Y [abraza] Catah, y Naalal, y Simrón, é Ideala, y Beth-lehem; doce ciudades con sus aldeas.

15 Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

16 То је наследство синова Завулонових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.

16 Esta es la heredad de los hijos de Zabulón por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

16 This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

17 За Исахара изађе жреб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховим;

17 La cuarta suerte salió por Issachâr, por los hijos de Issachâr conforme á sus familias.

17 The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.

18 а међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,

18 Y fué su término Izreel, y Chesullot, y Sunem,

18 Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,

19 и Аферајим и Сеон и Анахарат,

19 Y Hapharaim, y Sión, y Anaarath,

19 Hapharaim, Shion, Anaharath,

20 и Равит и Кисион и Авес,

20 Y Rabbit, y Chisión, y Ebes,

20 Rabbith, Kishion, Ebez,

21 и Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Бет-Фасис,

21 Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes;

21 Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.

22 а отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.

22 Y llega este término hasta Tabor, y Sahasim, y Beth-semes; y sale su término al Jordán: diez y seis ciudades con sus aldeas.

22 The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.

23 То је наследство племена синова Исахарових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.

23 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Issachâr conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

23 This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

24 Потом изађе жреб пети за племе синова Асирових по породицама њиховим.

24 Y salió la quinta suerte por la tribu de los hijos de Aser por sus familias.

24 The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

25 И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,

25 Y su término fué Helchât, y Halí, y Betén, y Axaph,

25 Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,

26 и Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,

26 Y Alammelec, y Amead, y Miseal; y llega hasta Carmel al occidente, y á Sihor-libnath;

26 Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.

27 и одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к северу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налево;

27 Y tornando de donde nace el sol á Beth-dagón, llega á Zabulón, y al valle de Iphtael al norte, á Beth-emec, y á Nehiel, y sale á Cabul á la izquierda;

27 It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,

28 и Хеврон и Реов и Амон и Кана скроз до Сидона великог;

28 Y [abraza] á Hebrón, y Rehob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón;

28 and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.

29 отуда се савија међа на Раму и до тврдог града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дела ахсивског;

29 Y torna [de allí] este término á Horma, y hasta la fuerte ciudad de Tiro, y torna este término á Hosa, y sale á la mar desde el territorio de Achzib:

29 The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

30 и Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.

30 [Abraza] también Umma, y Aphec, y Rehob: veinte y dos ciudades con sus aldeas.

30 Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

31 То је наследство племена синова Асирових по породицама њиховим, то су градови и села њихова.

31 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

31 This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

32 За синове Нефталимове изађе жреб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховим,

32 La sexta suerte salió por los hijos de Nephtalí, por los hijos de Nephtalí conforme á sus familias.

32 The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

33 и међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;

33 Y fué su término desde Heleph, y Allón-saananim, y Adami-neceb, y Jabneel, hasta Lacum; y sale al Jordán;

33 Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adami-nekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.

34 потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.

34 Y tornando [de allí] este término hacia el occidente á Aznot-tabor, pasa de allí á Hucuca, y llega hasta Zabulón al mediodía, y al occidente confina con Aser, y con Judá al Jordán hacia donde nace el sol.

34 The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.

35 А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,

35 Y las ciudades fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth,

35 The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,

36 и Адама и Рама и Асор,

36 Y Adama, y Rama, y Asor,

36 Adamah, Ramah, Hazor,

37 и Кедес и Едреј и Ен-Асор,

37 Y Cedes, y Edrei, y En-hasor,

37 Kedesh, Edrei, En Hazor,

38 и Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.

38 E Irón, y Migdalel, y Horem, y Beth-anath, y Beth-semes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.

38 Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.

39 То је наследство племена синова Нефталимових по породицама њиховим, то су градови са селима својим.

39 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Nephtalí por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

39 This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.

40 Седми жреб изађе за племе синова Данових по породицама њиховим,

40 La séptima suerte salió por la tribu de los hijos de Dan por sus familias.

40 The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

41 и међа наследству њиховом би Сара и Естаол и Ир-Семес,

41 Y fué el término de su heredad, Sora, y Estaol, é Ir-semes,

41 The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,

42 и Салавин и Ајалон и Јетла,

42 Y Saalabín, y Ailón, y Jeth-la,

42 Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,

43 и Елон и Тамната и Акарон,

43 Y Elón, y Timnatha, y Ecrón,

43 Elon, Timnah, Ekron,

44 и Елтекон и Гиветон и Валат,

44 Y Eltechê, Gibbethón, y Baalath,

44 Eltekeh, Gibbethon, Baalath,

45 и Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,

45 Y Jehud, y Bene-berác, y Gath-rimmón,

45 Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,

46 и Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.

46 Y Mejarcón, y Raccón, con el término que está delante de Joppa.

46 Me Jarkon, and Rakkon, with the border opposite Joppa.

47 Али међе синова Данових изађоше мале за њих; зато изађоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштрим мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца свог.

47 Y faltóles término á los hijos de Dan; y subieron los hijos de Dan y combatieron á Lesem, y tomándola metiéronla á filo de espada, y la poseyeron, y habitaron en ella; y llamaron á Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.

47 The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their forefather.

48 То је наследство племена синова Данових по породицама њиховим; то су градови и села њихова.

48 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

48 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

49 А кад поделише земљу по међама њеним, даше синови Израиљеви наследство Исусу, сину Навином, међу собом.

49 Y después que acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, dieron los hijos de Israel heredad á Josué hijo de Nun en medio de ellos:

49 So they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.

50 По заповести Господњој даше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.

50 Según la palabra de Jehová, le dieron la ciudad que él pidió, Timnath-sera, en el monte de Ephraim; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella.

50 According to Yahweh’s commandment, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.

51 То су наследства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевих поделише жребом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако поделише земљу.

51 Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión á las tribus de los hijos de Israel en Silo delante de Jehová, á la entrada del tabernáculo del testimonio; y acabaron de repartir la tierra.

51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.

Referencias cruzadas (40)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento