Saltar al texto

Esdras · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Esdras 7 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Read in English
Sobre SVD
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1865
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 وَبَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ فِي مُلْكِ أَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ فَارِسَ، عَزْرَا بْنُ سَرَايَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ حِلْقِيَّا
1 PASADAS estas cosas, en el reinado de Artajerjes rey de Persia, Esdras, hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías,
2 بْنِ شَلُّومَ بْنِ صَادُوقَ بْنِ أَخِيطُوبَ
2 Hijo de Sallum, hijo de Sadoc, hijo de Achîtob,
3 بْنِ أَمَرْيَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ مَرَايُوثَ
3 Hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraioth,
4 بْنِ زَرَحْيَا بْنِ عُزِّي بْنِ بُقِّي
4 Hijo de Zeraías, hijo de Uzzi, hijo de Bucci,
5 بْنِ أَبِيشُوعَ بْنِ فِينَحَاسَ بْنِ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ ٱلْكَاهِنِ ٱلرَّأْسِ.
5 Hijo de Abisue, hijo de Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, primer sacerdote:
6 عَزْرَا هَذَا صَعِدَ مِنْ بَابِلَ، وَهُوَ كَاتِبٌ مَاهِرٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى ٱلَّتِي أَعْطَاهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ. وَأَعْطَاهُ ٱلْمَلِكُ حَسَبَ يَدِ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ عَلَيْهِ، كُلَّ سُؤْلهِ.
6 Este Esdras subió de Babilonia, el cual era escriba diligente en la ley de Moisés, que Jehová Dios de Israel había dado; y concedióle el rey, según la mano de Jehová su Dios sobre él, todo lo que pidió.
7 وَصَعِدَ مَعَهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ وَٱلْمُغَنِّينَ وَٱلْبَوَّابِينَ وَٱلنَّثِينِيمِ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ لِأَرْتَحْشَشْتَا ٱلْمَلِكِ.
7 Y subieron [con él] á Jerusalem de los hijos de Israel, y de los sacerdotes, y Levitas, y cantores, y porteros, y Nethineos, en el séptimo año del rey Artajerjes.
8 وَجَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْخَامِسِ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ لِلْمَلِكِ.
8 Y llegó á Jerusalem en el mes quinto, el año séptimo del rey.
9 لِأَنَّهُ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ ٱبْتَدَأَ يَصْعَدُ مِنْ بَابِلَ، وَفِي أَوَّلِ ٱلشَّهْرِ ٱلْخَامِسِ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَسَبَ يَدِ ٱللهِ ٱلصَّالِحَةِ عَلَيْهِ.
9 Porque el [día] primero del primer mes fué el principio de la partida de Babilonia, y al primero del mes quinto llegó á Jerusalem, según la buena mano de su Dios sobre él.
10 لِأَنَّ عَزْرَا هَيَّأَ قَلْبَهُ لِطَلَبِ شَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ وَٱلْعَمَلِ بِهَا، وَلِيُعَلِّمَ إِسْرَائِيلَ فَرِيضَةً وَقَضَاءً.
10 Porque Esdras había preparado su corazón para inquirir la ley de Jehová, y para hacer y enseñar á Israel mandamientos y juicios.
11 وَهَذِهِ صُورَةُ ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا ٱلْمَلِكُ أَرْتَحْشَشْتَا لِعَزْرَا ٱلْكَاهِنِ ٱلْكَاتِبِ، كَاتِبِ كَلَامِ وَصَايَا ٱلرَّبِّ وَفَرَائِضِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ:
11 Y este es el traslado de la carta que dió el rey Artajerjes á Esdras, sacerdote escriba, escriba de las palabras mandadas de Jehová, y de sus estatutos á Israel:
12 «مِنْ أَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ ٱلْمُلُوكِ، إِلَى عَزْرَا ٱلْكَاهِنِ كَاتِبِ شَرِيعَةِ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ ٱلْكَامِلِ، إِلَى آخِرِهِ.
12 Artajerjes, rey de los reyes, á Esdras sacerdote, escriba perfecto de la ley del Dios del cielo: Salud, etc.
13 قَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ أَنَّ كُلَّ مَنْ أَرَادَ فِي مُلْكِي مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ وَكَهَنَتِهِ وَٱللَّاوِيِّينَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَكَ فَلْيَرْجِعْ.
13 Por mí es dado mandamiento, que cualquiera que quisiere en mi reino, del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y Levitas, ir contigo á Jerusalem, vaya.
14 مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ مُرْسَلٌ مِنْ قِبَلِ ٱلْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ ٱلسَّبْعَةِ لِأَجْلِ ٱلسُّؤَالِ عَنْ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ حَسَبَ شَرِيعَةِ إِلَهِكَ ٱلَّتِي بِيَدِكَ،
14 Porque de parte del rey y de sus siete consultores eres enviado á visitar á Judea y á Jerusalem, conforme á la ley de tu Dios que está en tu mano;
15 وَلِحَمْلِ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ تَبَرَّعَ بِهِ ٱلْمَلِكُ وَمُشِيرُوهُ لِإِلَهِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ مَسْكَنُهُ.
15 Y á llevar la plata y el oro que el rey y sus consultores voluntariamente ofrecen al Dios de Israel, cuya morada está en Jerusalem;
16 وَكُلُّ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي تَجِدُ فِي كُلِّ بِلَادِ بَابِلَ مَعَ تَبَرُّعَاتِ ٱلشَّعْبِ وَٱلْكَهَنَةِ ٱلْمُتَبَرِّعِينَ لِبَيْتِ إِلَهِهِمِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ،
16 Y toda la plata y el oro que hallares en toda la provincia de Babilonia, con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes, que de su voluntad ofrecieren para la casa de su Dios que está en Jerusalem.
17 لِكَيْ تَشْتَرِيَ عَاجِلًا بِهَذِهِ ٱلْفِضَّةِ ثِيرَانًا وَكِبَاشًا وَخِرَافًا وَتَقْدِمَاتِهَا وَسَكَائِبَهَا، وَتُقَرِّبَهَا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي فِي بَيْتِ إِلَهِكُمُ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
17 Comprarás pues prestamente con esta plata becerros, carneros, corderos, con sus presentes y sus libaciones, y los ofrecerás sobre el altar de la casa de vuestro Dios que está en Jerusalem.
18 وَمَهْمَا حَسُنَ عِنْدَكَ وَعِنْدَ إِخْوَتِكَ أَنْ تَعْمَلُوهُ بِبَاقِي ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ، فَحَسَبَ إِرَادَةِ إِلَهِكُمْ تَعْمَلُونَهُ.
18 Y lo que á ti y á tus hermanos pluguiere hacer de la otra plata y oro, hacedlo conforme á la voluntad de vuestro Dios.
19 وَٱلْآنِيَةُ ٱلَّتِي تُعْطَى لَكَ لِأَجْلِ خِدْمَةِ بَيْتِ إِلَهِكَ فَسَلِّمْهَا أَمَامَ إِلَهِ أُورُشَلِيمَ.
19 Y los vasos que te son entregados para el servicio de la casa de tu Dios, los restituirás delante de Dios en Jerusalem.
20 وَبَاقِي ٱحْتِيَاجِ بَيْتِ إِلَهِكَ ٱلَّذِي يَتَّفِقُ لَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ، فَأَعْطِهِ مِنْ بَيْتِ خَزَائِنِ ٱلْمَلِكِ.
20 Y lo demás necesario para la casa de tu Dios que te fuere menester dar, daráslo de la casa de los tesoros del rey.
21 وَمِنِّي أَنَا أَرْتَحْشَشْتَا ٱلْمَلِكِ صَدَرَ أَمْرٌ إِلَى كُلِّ ٱلْخَزَنَةِ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ أَنَّ كُلَّ مَا يَطْلُبُهُ مِنْكُمْ عَزْرَا ٱلْكَاهِنُ كَاتِبُ شَرِيعَةِ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ فَلْيُعْمَلْ بِسُرْعَةٍ،
21 Y por mí el rey Artajerjes es dado mandamiento á todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, concédase[le] luego,
22 إِلَى مِئَةِ وَزْنَةٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَمِئَةِ كُرٍّ مِنَ ٱلْحِنْطَةِ وَمِئَةِ بَثٍّ مِنَ ٱلْخَمْرِ وَمِئَةِ بَثٍّ مِنَ ٱلزَّيْتِ، وَٱلْمِلْحِ مِنْ دُونِ تَقْيِيدٍ.
22 Hasta cien talentos de plata, y hasta cien coros de trigo, y hasta cien batos de vino, y hasta cien batos de aceite; y sal sin tasa.
23 كُلُّ مَا أَمَرَ بِهِ إِلَهُ ٱلسَّمَاءِ فَلْيُعْمَلْ بِٱجْتِهَادٍ لِبَيْتِ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ، لِأَنَّهُ لِمَاذَا يَكُونُ غَضَبٌ عَلَى مُلْكِ ٱلْمَلِكِ وَبَنِيهِ؟
23 Todo lo que es mandado por el Dios del cielo, sea hecho prestamente para la casa del Dios del cielo: pues, ¿por qué habría de ser su ira contra el reino del rey y de sus hijos?
24 وَنُعْلِمُكُمْ أَنَّ جَمِيعَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ وَٱلْمُغَنِّينَ وَٱلْبَوَّابِينَ وَٱلنَّثِينِيمِ وَخُدَّامِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا، لَا يُؤْذَنُ أَنْ يُلْقَى عَلَيْهِمْ جِزْيَةٌ أَوْ خَرَاجٌ أَوْ خِفَارَةٌ.
24 Y á vosotros os hacemos saber, que á todos los sacerdotes y Levitas, cantores, porteros, Nethineos y ministros de la casa de Dios, ninguno pueda imponerles tributo, ó pecho, ó renta.
25 أَمَّا أَنْتَ يَا عَزْرَا، فَحَسَبَ حِكْمَةِ إِلَهِكَ ٱلَّتِي بِيَدِكَ ضَعْ حُكَّامًا وَقُضَاةً يَقْضُونَ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ مِنْ جَمِيعِ مَنْ يَعْرِفُ شَرَائِعَ إِلَهِكَ. وَٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ فَعَلِّمُوهُمْ.
25 Y tú, Esdras, conforme á la sabiduría de tu Dios que tienes, pon jueces y gobernadores, que gobiernen á todo el pueblo que está del otro lado del río, á todos los que tienen noticia de las leyes de tu Dios; y al que no la tuviere, le enseñaréis.
26 وَكُلُّ مَنْ لَا يَعْمَلُ شَرِيعَةَ إِلَهِكَ وَشَرِيعَةَ ٱلْمَلِكِ، فَلْيُقْضَ عَلَيْهِ عَاجِلًا إِمَّا بِٱلْمَوْتِ أَوْ بِٱلنَّفْيِ أَوْ بِغَرَامَةِ ٱلْمَالِ أَوْ بِٱلْحَبْسِ».
26 Y cualquiera que no hiciere la ley de tu Dios, y la ley del rey, prestamente sea juzgado, ó á muerte, ó á desarraigo, ó á pena de la hacienda, ó á prisión.
27 مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِنَا ٱلَّذِي جَعَلَ مِثْلَ هَذَا فِي قَلْبِ ٱلْمَلِكِ لِأَجْلِ تَزْيِينِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
27 Bendito Jehová, Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa de Jehová que está en Jerusalem.
28 وَقَدْ بَسَطَ عَلَيَّ رَحْمَةً أَمَامَ ٱلْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ وَأَمَامَ جَمِيعِ رُؤَسَاءِ ٱلْمَلِكِ ٱلْمُقْتَدِرِينَ. وَأَمَّا أَنَا فَقَدْ تَشَدَّدْتُ حَسَبَ يَدِ ٱلرَّبِّ إِلَهِي عَلَيَّ، وَجَمَعْتُ مِنْ إِسْرَائِيلَ رُؤَسَاءَ لِيَصْعَدُوا مَعِي.
28 E inclinó hacia mí [su] misericordia delante del rey y de sus consultores, y de todos los príncipes poderosos del rey. Y yo, confortado según la mano de mi Dios sobre mí, junté los principales de Israel para que subiesen conmigo.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Abishua

    Priest, son of Phinehas

    Abishua is listed as the son of Phinehas in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:4; 1 Chronicles 6:50; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Ahitub

    Priest, son of Amariah

    Ahitub is listed as the son of Amariah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:11; 1 Chronicles 6:12; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Amariah

    Priest, son of Azariah

    Amariah is listed as the son of Azariah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:11; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Artaxerxes

    King of Persia, sent Ezra and Nehemiah

    King of Persia who received the accusing letter of Rehum, sent Ezra to Jerusalem in his seventh year with a decree and funds, and in his twentieth year sent Nehemiah, his…

    Citado en la guía: Ezra 4:7; Ezra 7:1; Ezra 7:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Azariah

    Priest, son of Hilkiah

    Azariah is listed as the son of Hilkiah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:13; 1 Chronicles 6:14; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Azariah

    Priest in Solomon's temple

    Son of Johanan and father of Amariah, the priest who served in the temple that Solomon built in Jerusalem. Ezra 7:3 calls him 'son of Meraioth', skipping generations given in 1…

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:10; 1 Chronicles 6:11; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Bukki

    Priest, son of Abishua

    Bukki is listed as the son of Abishua in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:5; 1 Chronicles 6:51; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Ezra

    Priest and scribe, teacher of the Law

    Priest and scribe of Aaron’s line who came up from Babylon in the seventh year of Artaxerxes, set his heart to study, practice and teach the Law, led the confession over mixed…

    Citado en la guía: Ezra 7:1; Ezra 7:6; Ezra 10:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Meraioth

    Priest, son of Zerahiah

    Meraioth is listed as the son of Zerahiah in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:6; 1 Chronicles 6:52; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Seraiah

    Priest, son of Azariah

    Chief priest when Jerusalem fell, taken to Riblah and put to death by the king of Babylon; 1 Chronicles 6:14 lists him as son of Azariah and father of Jehozadak, and Ezra traced…

    Citado en la guía: 2 Kings 25:18; 1 Chronicles 6:14; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Shallum

    Priest, son of Zadok

    Shallum is listed as the son of Zadok in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:12; 1 Chronicles 6:13; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Uzzi

    Priest, son of Bukki

    Uzzi is listed as the son of Bukki in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:5; 1 Chronicles 6:51; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Zadok

    Priest, son of Ahitub

    Zadok is listed as the son of Ahitub in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:12; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Zerahiah

    Priest, son of Uzzi

    Zerahiah is listed as the son of Uzzi in the priestly line of Aaron from Eleazar to Jehozadak (1 Chronicles 6:4-15, 50-53).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:6; 1 Chronicles 6:51; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Nehemías 2:1; 1 Crónicas 6:4–14; 2 Reyes 22:4; Esdras 7:12; Esdras 7:21
  2. 2 2 Samuel 8:17; 1 Reyes 2:35
  3. 5 Jueces 20:28; 2 Crónicas 19:11; Levítico 10:12; Números 3:32; 1 Crónicas 6:50–52
  4. 6 Esdras 8:22; Esdras 7:28; Esdras 8:31; Nehemías 2:18; Nehemías 2:8
  5. 7 Esdras 8:1–20; Nehemías 7:45–73; 1 Crónicas 6:31–48; Esdras 6:14; Nehemías 10:28
  6. 9 Esdras 7:6; Nehemías 2:8; Nehemías 2:18
  7. 10 2 Timoteo 4:2; Malaquías 2:7; Mateo 7:24; Juan 13:17; Salmo 1:2
  8. 11 Esdras 4:11; Marcos 7:1–13; Mateo 23:13; Esdras 7:6; Mateo 23:2
  9. 12 Ezequiel 26:7; Daniel 2:37; Esdras 4:17; Daniel 2:47; Isaías 10:8
  10. 13 Esdras 6:1; 2 Crónicas 30:5; Esdras 5:13; Salmo 110:3; Salmo 148:6
  11. 14 Ester 1:14; Deuteronomio 17:18–19; Esdras 6:12; Daniel 6:20; Isaías 8:20
  12. 15 Salmo 135:21; 2 Crónicas 6:2; Esdras 6:12; Isaías 60:6–9; Esdras 6:4
  13. 16 1 Crónicas 29:6; Esdras 1:4; Esdras 1:6; 1 Crónicas 29:9; 2 Corintios 8:12
  14. 17 Deuteronomio 12:5–11; Números 15:4–13; Esdras 6:9–10; Juan 2:14; Mateo 21:12–13
  15. 18 Esdras 7:26; 2 Reyes 22:7; Efesios 5:17; 2 Reyes 12:15
  16. 19 Esdras 8:33–34; Esdras 8:27–30; 2 Crónicas 32:19; Jeremías 3:17
  17. 20 Esdras 6:4; Esdras 6:8–18
  18. 21 Esdras 7:6; Esdras 4:16; Esdras 4:20; Esdras 7:10–13; Esdras 6:6
  19. 22 Levítico 2:13; Lucas 16:6–7; Ezequiel 45:14
  20. 23 Salmo 119:4; Esdras 7:13; Zacarías 12:3; Esdras 6:10–12; Esdras 7:18
  21. 24 Esdras 4:13; Esdras 7:7; Esdras 2:36–55; Esdras 4:20
  22. 25 Deuteronomio 16:18; Esdras 7:10; Santiago 1:5; Malaquías 2:7; Salmo 19:7
  23. 26 Esdras 6:11; Deuteronomio 13:1–18; Levítico 20:1–27; Éxodo 21:1–22; Daniel 6:26
  24. 27 Apocalipsis 17:17; Esdras 6:22; Isaías 60:13; Santiago 1:17; Nehemías 2:8
  25. 28 2 Timoteo 4:17–18; Génesis 32:28; Esdras 8:18; Esdras 9:9; Esdras 5:5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias